1、我本將心向明月，奈何明月照溝渠。落花有意隨流水，流水無心戀落花。――《清詩紀事》 清代：錢仲聯譯文：本來把心全部奉獻給了明月，可是明月並不在意，卻獨獨照耀那沒有直覺的溝渠。落花有意與流水一起，但是流水卻不在意落花。2、牆裡鞦韆牆外道。牆外行人，牆裡佳人笑。笑漸不聞聲漸悄。多情卻被無情惱。――《蝶戀花・春景》宋代：蘇軾譯文：圍牆裡面，有一位少女正在盪鞦韆，少女發出動聽的笑聲，牆外的行人都可聽見。慢慢地，圍牆裡邊的笑聲就聽不見了，行人惘然若失，彷彿多情的自己被無情的少女所傷害。3、繁華事散逐香塵，流水無情草自春。 日暮東風怨啼鳥，落花猶似墜樓人。――杜牧《金谷園》譯文：繁華往事，已跟香塵一樣飄蕩無存；流水無情，野草卻年年以碧綠迎春。啼鳥悲鳴，傍晚隨著東風聲聲傳來；落花紛紛，恰似那為石崇墜樓的綠珠美人。4、君知妾有夫， 贈妾雙明珠； 感君纏綿意， 系在紅羅襦。――張籍《節婦吟》譯文：你明知道我有了丈夫，還偏要送我一對明珠。我心中感激你情意纏綿，把明珠系在我的紅羅短衫上。5、滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙。此情可待成追憶，只是當時已惘然。――《錦瑟》唐代：李商隱譯文：大海里明月的影子像是眼淚化成的珍珠，只有在彼時彼地的藍田才能生成猶如生煙似的良玉。那些美好的事和年代，只能留在回憶之中了，而在當時那些人看來那些事都只是平常罷了，卻並不知珍惜。6、一尺深紅勝麴塵，天生舊物不如新。合歡桃核終堪恨，裡許元來別有人。――唐代溫庭筠的《南歌子詞二首 / 新添聲楊柳枝詞》譯文：一襲深紅色的長裙日子久了便蒙上了淡黃色，自古以來舊的東西就比不得新的東西討人喜歡。你我原本應該像合歡核桃一樣堅貞不移，哪裡想到你的心裡原來已經有了別人，讓我對你終究有了恨意。

1、《蘇幕遮・懷舊》宋代：范仲淹原文：碧雲天，黃葉地。秋色連波，波上寒煙翠。山映斜陽天接水。芳草無情，更在斜陽外。黯鄉魂，追旅思。夜夜除非，好夢留人睡。明月樓高休獨倚。酒入愁腸，化作相思淚。譯文：碧雲飄悠的藍天，黃葉紛飛的大地，秋景連線著江中水波，波上瀰漫著蒼翠寒煙。群山映著斜陽藍天連著江水。芳草不諳人情，一直延綿到夕陽照不到的天邊。默默思念故鄉黯然神傷，纏人的羈旅愁思難以排遣，除非夜夜都做好夢才能得到片刻安慰。不想在明月夜獨倚高樓望遠，只有頻頻地將苦酒灌入愁腸，化作相思的眼淚。

2、《清詩紀事》 清代：錢仲聯原文：我本將心向明月，奈何明月照溝渠。落花有意隨流水，流水無心戀落花。譯文：本來把心全部奉獻給了明月，可是明月並不在意，卻獨獨照耀那沒有直覺的溝渠。落花有意與流水一起，但是流水卻不在意落花。

3、《點絳唇・閨思》宋代：李清照原文：寂寞深閨，柔腸一寸愁千縷。惜春春去。幾點催花雨。倚遍闌干，只是無情緒。人何處。連天衰草，望斷歸來路。譯文：暮春時節，深閨裡無邊的寂寞如潮水般湧來，這一寸的柔腸卻要容下千絲萬縷的愁緒。越是珍惜春天，春天卻越容易流逝，淅淅瀝瀝的雨聲催著落紅，也催著春天歸去的腳步。在這寂寞暮春裡，倚遍了每一寸相思闌干，縱是春天千般好，怎奈也是無情緒。輕問一聲：“良人呵，你在何處？”眼前只有那一眼望不到邊的連綿衰草，蔓延著良人必經的道路。

4、《念奴嬌・赤壁懷古》宋代：蘇軾原文：故國神遊，多情應笑我，早生華髮。人生如夢，一尊還酹江月。譯文：我今日神遊當年的戰地，可笑我多情善感，過早地生出滿頭白髮。人生猶如一場夢，舉起酒杯奠祭這萬古的明月。

5、《蝶戀花・春景》宋代：蘇軾原文：花褪殘紅青杏小。燕子飛時，綠水人家繞。枝上柳綿吹又少。天涯何處無芳草！牆裡鞦韆牆外道。牆外行人，牆裡佳人笑。笑漸不聞聲漸悄。多情卻被無情惱。譯文：春天將盡，百花凋零，杏樹上已經長出了青澀的果實。燕子飛過天空，清澈的河流圍繞著村落人家。柳枝上的柳絮已被吹得越來越少，但不要擔心，到處都可見茂盛的芳草。圍牆裡面，有一位少女正在盪鞦韆，少女發出動聽的笑聲，牆外的行人都可聽見。慢慢地，圍牆裡邊的笑聲就聽不見了，行人惘然若失，彷彿多情的自己被無情的少女所傷害。