Firefly～僕は生きていく

螢火蟲~我會活下去

暗い夜の中に見つけた

小さな蛍の淡い光に

希望を見いだせる気がして

気付けば追いかけていた

生きる意味も見つけられないような

暗暗にいるこの僕に

こっちだよと注意を

引くように飛んでいたんだ

黑夜中我看見

螢火蟲微弱的發光

感覺像看見希望

情不自禁的追上去

找不到生存意義的我

彷彿在黑暗中徘徊

這隻螢火蟲像在指引我說

"這邊喔"然後徑自飛去

力になろうと夏が過ぎても

ここに殘ってくれていた気がした

そう感じた素直な心に

不思議と勇気が沸いてくる

它似乎還想盡一點力量

雖然夏天已經過去

卻仍堅持活下來

我這樣想著

心中變得坦然

勇氣油然而生

真不可思議

冷たい風が吹く秋の空へ

恐れず僕の先を飛び

進むべき道へと導く

淡い蛍の光のように

自分に生きていく価値を

見つけられないならば

誰かの幸せの小さな

きっかけになりたい

だから僕は生きていく

寒風掃過秋天的天空

螢火蟲大膽的飛在我前面

那一團微弱的光源

彷彿在指引我前進的道路

如果還找不到自己的生存價値

不妨為了別人的幸福

盡一點小小的力量

這樣就有理由活下去

太陽の下では見えない

蛍の淡い光のように

自分がここに生きる意味など

ないように思っていたけど

同じように暗暗の中

望み絕えそうな誰かに

君と同じ気持ちを僕も

知っているとただ伝えたいんだ

螢火蟲那點微弱的光

在Sunny下看不見

就好像有時候會覺得

自己或許什麼也做不了

可如果同是在黑暗中

看見絕望無助的人

"我也曾有過與你一樣的心情"

請這樣對說

傷の痛みにも悲しみにも

思い溢れるほど感じた孤獨も

全て理由があると分かるまで

小さな光を追いかけていこう

我會一直追逐那團小小的發光

直到有一天我弄明白

那些傷痛、悲哀、難以抑制的孤獨感

究竟是從何而來

冷たい風が吹く秋の空へ

恐れず僕の先を飛び

進むべき道へと導く

淡い蛍の光のように

自分に生きていく価値を

見つけられないならば

誰かの幸せの小さな

きっかけになりたい

だから僕は生きていく

寒風掃過秋天的天空

螢火蟲大膽的飛在我前面

那一團微弱的光源

彷彿在指引我前進的道路

如果還找不到自己的生存價値

不妨為了別人的幸福

盡一點小小的力量

這樣就有理由活下去

冷たい風が吹く秋の空へ

恐れず僕の先を飛び

進むべき道へと導く

淡い蛍の光のように

自分に生きていく価値を

見つけられないならば

誰かの幸せの小さな

きっかけになりたい

その理由一つあれば

僕は生きていける

寒風掃過秋天的天空

螢火蟲大膽的飛在我前面

那一團微弱的光源

彷彿在指引我前進的道路

如果還找不到自己的生存價値

不妨為了別人的幸福

盡一點小小的力量

有這一個理由便足夠

我會活下去

================

以下是電影版的翻譯

Firefly我要活下去

黑夜中我發現

小小的螢火蟲發出淡淡的光

感覺它在給我希望

等我察覺的時候已經消失離去

似乎沒有了生存的意義

對著在黑暗中徘徊的我

好像在說“這邊哦”引起我的注意力

然後飛走了

它想盡點力量儘管夏天已經過去

我仍覺得它還在這裡

我覺得心中變得坦然

不可思議的勇氣油然而生

寒風吹過秋天的天空

螢火蟲大膽地飛在我前面

那淡淡的光

就像是在指引我前進的道路

如果還找不到自己生存的價值

想為了別人的幸福

盡一點小小的力量

所以我要活下去

在Sunny下看不見

螢火蟲那淡淡的光

雖然有時候會覺得

自己活在這裡沒有什麼意義

同樣在黑暗中

看見絕望無助的人

“我也曾有過與你一樣的心情”

只想對她這樣說

傷口的疼痛和悲哀

滿溢位來的孤獨

知道明白其中的道理

就追著淡淡的光走吧

寒風吹過秋天的天空

螢火蟲大膽地飛在我前面

那淡淡的光

就像是在指引我前進的道路

如果還找不到自己生存的價值

想為了別人的幸福

盡一點小小的力量

所以我要活下去

寒風吹過秋天的天空

螢火蟲大膽地飛在我前面

那淡淡的光

就像是在指引我前進的道路

如果還找不到自己生存的價值

想為了別人的幸福

盡一點小小的力量

只要有一個那樣的理由

我就能活下去