其實我們許多人都是看著“西佛一家”的故事成長起來的，但那個時候看美劇顯然並不像現在熱衷於原版原音配上中文字幕的形式，所以陪伴我們的是由上海電視臺譯製部的配音版本，和過去許多經典的國外電影諸如《虎口脫險》、《佐羅》等一樣，配音版本可能於我們更經典一些，當然這多半歸功於那些出色的配音演員！說真的，如今的許多國外電影或是電視劇的配音水準實在是無法與過去相提並論，甚至有些令人失望……
《成長的煩惱》的幕後英雄們
傑森的配音者：周野芒
他是唯一一位從頭至尾為《成長的煩惱》配音的配音演員，但我自己對他可能是更為熟悉他在影視劇中的演出，比如《亂世桃花》裡的隋煬帝。
麥琪的配音者：
第一任：張歡
年進上海電視臺配音
主要作品：《成長的煩惱》、《神探亨特》、《浮華世家》、《姿三四郎》等
在《成長的煩惱》之前她的名字是與《神探亨特》裡的麥考爾、而之後……當然是“麥琪西弗”、或者說是“麥琪馬龍”……
第二任：姜玉玲
知名配音演員，擔任了很多片子的主角配音。
邁克的配音者：
第一任：奚慧華
第二任：符衝
國家二級演員。年7月畢業於上海戲劇學院表演系，現為上海話劇藝術中心演員；上海電視藝術家協會會員，現廣泛活躍於譯製片配音舞臺。
第二任：粱正輝
現在已經離開配音舞臺，已經自己開了一家外貿。
卡羅爾的配音者：
一任：宋憶寧
國家一級演員，上海劇協會員，年畢業於上海戲劇學院表演系，現為中心演員，曾在多部話劇電影，電視劇中擔任重要角色，深受觀眾喜愛。
第二任：計泓
計泓也曾是朱莉的配音者，在最後一部中為瑪姬配音。
本恩的配音者：
第一任：姚培華
第二任：倪蔚佳
上海有線電視體育節目主持人，年畢業於上海戲劇學院
克瑞斯的配音者：
王燕華
還有其他的一些配音演員，如徐虹、梅梅、貝倩妮等。
以下就是貝倩妮，當年在《成長的煩惱》中曾為本恩的初戀女朋友配音，現在是“新娛樂”的當家花旦之一，藝名叫“貝貝”
其實我們許多人都是看著“西佛一家”的故事成長起來的，但那個時候看美劇顯然並不像現在熱衷於原版原音配上中文字幕的形式，所以陪伴我們的是由上海電視臺譯製部的配音版本，和過去許多經典的國外電影諸如《虎口脫險》、《佐羅》等一樣，配音版本可能於我們更經典一些，當然這多半歸功於那些出色的配音演員！說真的，如今的許多國外電影或是電視劇的配音水準實在是無法與過去相提並論，甚至有些令人失望……
《成長的煩惱》的幕後英雄們
傑森的配音者：周野芒
他是唯一一位從頭至尾為《成長的煩惱》配音的配音演員，但我自己對他可能是更為熟悉他在影視劇中的演出，比如《亂世桃花》裡的隋煬帝。
麥琪的配音者：
第一任：張歡
年進上海電視臺配音
主要作品：《成長的煩惱》、《神探亨特》、《浮華世家》、《姿三四郎》等
在《成長的煩惱》之前她的名字是與《神探亨特》裡的麥考爾、而之後……當然是“麥琪西弗”、或者說是“麥琪馬龍”……
第二任：姜玉玲
知名配音演員，擔任了很多片子的主角配音。
邁克的配音者：
第一任：奚慧華
第二任：符衝
國家二級演員。年7月畢業於上海戲劇學院表演系，現為上海話劇藝術中心演員；上海電視藝術家協會會員，現廣泛活躍於譯製片配音舞臺。
第二任：粱正輝
現在已經離開配音舞臺，已經自己開了一家外貿。
卡羅爾的配音者：
一任：宋憶寧
國家一級演員，上海劇協會員，年畢業於上海戲劇學院表演系，現為中心演員，曾在多部話劇電影，電視劇中擔任重要角色，深受觀眾喜愛。
第二任：計泓
計泓也曾是朱莉的配音者，在最後一部中為瑪姬配音。
本恩的配音者：
第一任：姚培華
第二任：倪蔚佳
上海有線電視體育節目主持人，年畢業於上海戲劇學院
克瑞斯的配音者：
王燕華
還有其他的一些配音演員，如徐虹、梅梅、貝倩妮等。
以下就是貝倩妮，當年在《成長的煩惱》中曾為本恩的初戀女朋友配音，現在是“新娛樂”的當家花旦之一，藝名叫“貝貝”