戰國·屈原《橘頌》

后皇嘉樹，橘徠服兮。受命不遷，生南國兮。深固難徙，更壹志兮。綠葉素榮，紛其可喜兮。曾枝剡棘，圓果摶兮。青黃雜糅，文章爛兮。精色內白，類可任兮。紛縕宜修，姱而不醜兮。嗟爾幼志，有以異兮。獨立不遷，豈不可喜兮！深固難徙，廓其無求兮。蘇世獨立，橫而不流兮。閉心自慎，不終失過兮。秉德無私，參天地兮。願歲並謝，與長友兮。淑離[20]不淫，梗其有理兮。年歲雖少，可師長兮。行比伯夷，置以為像兮。

譯文：

橘啊，你這天地間的佳樹，生下來就適應當地的水土。

你的品質堅貞不變，生長在江南的國度。

根深難以遷移，那是由於你專一的意志。

綠葉襯著白花，繁茂得讓人歡喜。

枝兒層層，刺兒鋒利，飽滿的果實。

青中閃黃，黃裡帶青，色彩多麼絢麗。

外觀精美內心潔淨，類似有道德的君子啊。

長得繁茂又美觀，婀娜多姿毫無瑕疵。

啊，你幼年的志向，就與眾不同。

獨立特行永不改變，怎不使人敬重。

堅定不移的品質，你心胸開闊無所私求。

你遠離世俗獨來獨往，敢於橫渡而不隨波逐流。

小心謹慎從不輕率，自始至終不犯過失。

遵守道德毫無私心，真可與天地相比。

願在萬物凋零的季節，我與你結成知己。

內善外美而不放蕩，多麼正直而富有文理。

你的年紀雖然不大，卻可作人們的良師。

品行好比古代的伯夷，種在這裡作我為人的榜樣。

《橘頌》jú sòng 屈原qū yuán 后皇嘉樹，橘徠服兮。受命不遷，生南國兮。 hòu huáng jiā shù ，jú lái fú xī 。shòu mìng bú qiān ，shēng nán guó xī 。深固難徙，更壹志兮。綠葉素榮，紛其可喜兮。 shēn gù nán xǐ ，gèng yī zhì xī 。lǜ yè sù róng ，fēn qí kě xǐ xī 。 曾枝剡棘，圜果摶兮。青黃雜糅，文章爛兮。 céng zhī yǎn jí ，huán guǒ tuán xī 。qīng huáng zá róu ，wén zhāng làn xī 。 精色內白，類任道兮。紛��宜��，��而不醜兮。jīng sè nèi bái ，lèi rèn dào xī 。fēn wēn yí yǒu ，kuā ér bú chǒu xī 。嗟爾幼志，有以異兮。獨立不遷，豈不可喜兮？ jiē ěr yòu zhì ，yǒu yǐ yì xī 。dú lì bú qiān ，qǐ bú kě xǐ xī ？ 深固難徙，廓其無求兮。蘇世獨立，橫而不流兮。 shēn gù nán xǐ ，kuò qí wú qiú xī 。sū shì dú lì ，héng ér bú liú xī 。 閉心自慎，終不失過兮。秉德無私，參天地兮。 bì xīn zì shèn ，zhōng bú shī guò xī 。bǐng dé wú sī ，cān tiān dì xī 。 願歲並謝，與長友兮。淑離不淫，梗其有理兮。 yuàn suì bìng xiè ，yǔ zhǎng yǒu xī 。shū lí bú yín ，gěng qí yǒu lǐ xī 。 年歲雖少，可師長兮。行比伯夷，置以為像兮。nián suì suī shǎo ，kě shī zhǎng xī 。háng bǐ bó yí ，zhì yǐ wéi xiàng xī 。這首詩是屈原的《橘頌》，其意思是：你天地孕育的橘樹喲，生來就適應這方水土。稟受了再不遷徙的使命，便永遠生在南楚。你紮根深固難以遷移，立志是多麼地專一。葉兒碧綠花兒素潔，意態又何其繽紛可喜。層層樹葉間雖長有刺，果實卻結得如此圓美。青的黃的錯雜相映，色彩喲簡直燦若霞輝。你外色精純內瓤潔白，就像抱著大道一樣。氣韻芬芳儀度瀟灑，顯示著何其脫俗的美質。讚歎你南國的橘樹喲，幼年立志就與眾迥異。你獨立於世不肯遷移，這志節豈不令人欣喜。紮根深固難以移徙，開闊的胸懷無所欲求。你疏遠濁世超然自立，橫聳而出決不俯從俗流。你堅守著清心謹慎自重，何曾有什麼罪愆過失。你那無私的品行喲，恰可與天地相比相合。我願在眾卉俱謝的歲寒，與你長作堅貞的友人。你秉性善良從不放縱，堅挺的枝幹紋理清純。即使你現在年歲還輕，卻已可做我欽敬的師長。你的品行堪比伯夷，我要把橘樹種在園中作為榜樣。《橘頌》堪稱中國詩歌史上的第一首詠物詩。屈原巧妙地抓住橘樹的生態和習性，運用類比聯想，將它與人的精神、品格聯絡起來，給予熱烈的讚美。借物抒志，以物寫人，既溝通物我，又融匯古今。

戰國・屈原《橘頌》后皇嘉樹，橘徠服兮。受命不遷，生南國兮。深固難徙，更壹志兮。綠葉素榮，紛其可喜兮。曾枝剡棘，圓果摶兮。青黃雜糅，文章爛兮。精色內白，類可任兮。紛��宜修，��而不醜兮。嗟爾幼志，有以異兮。獨立不遷，豈不可喜兮！深固難徙，廓其無求兮。蘇世獨立，橫而不流兮。閉心自慎，不終失過兮。秉德無私，參天地兮。願歲並謝，與長友兮。淑離[20]不淫，梗其有理兮。年歲雖少，可師長兮。行比伯夷，置以為像兮。《橘頌》是楚國的屈原早年的一篇作品，戰國末期所作，按王逸《楚辭章句》為《九章》第八篇。《橘頌》是中國文人寫的第一首詠物詩，詩人以橘樹為喻，表達了自己追求美好品質和理想的堅定意志。《橘頌》可分兩節，第一節重在描述橘樹俊逸動人的外美，第二節，即從對橘樹的外美描繪，轉入對它內在精神的熱情謳歌。譯文：橘啊，你這天地間的佳樹，生下來就適應當地的水土。你的品質堅貞不變，生長在江南的國度。根深難以遷移，那是由於你專一的意志。綠葉襯著白花，繁茂得讓人歡喜。枝兒層層，刺兒鋒利，飽滿的果實。青中閃黃，黃裡帶青，色彩多麼絢麗。外觀精美內心潔淨，類似有道德的君子啊。長得繁茂又美觀，婀娜多姿毫無瑕疵。啊，你幼年的志向，就與眾不同。獨立特行永不改變，怎不使人敬重。堅定不移的品質，你心胸開闊無所私求。你遠離世俗獨來獨往，敢於橫渡而不隨波逐流。小心謹慎從不輕率，自始至終不犯過失。遵守道德毫無私心，真可與天地相比。願在萬物凋零的季節，我與你結成知己。內善外美而不放蕩，多麼正直而富有文理。你的年紀雖然不大，卻可作人們的良師。品行好比古代的伯夷，種在這裡作我為人的榜樣。