1。繳納，交納。稅金を納める

2。收。接受。どうぞお納めください

3。獻納，奉獻給佛神自筆の額を納める

4。結束，完畢舞い納める

5。收藏，收存倉に納める胸に納める

納める：1。繳納，交納。稅金を納める2。收。接受。どうぞお納めください3。獻納，奉獻給佛神自筆の額を納める4。結束，完畢舞い納める5。收藏，收存倉に納める胸に納める

とめる是他動詞，とまる是自動詞。

詳細意思參見如下

留まる 日 【とまる】 【tomaru】

（1）〔鳥や蟲が〕棲止,落。

すずめが電線にとまっている／家雀兒落在電線上。

ちょうが花にとまっている／蝴蝶落在花上。

（2）〔固定する〕釘〔箍〕住。

このピンではとまらない／用這個別針別不住。

桶側はたがでとまっている／木桶外面用箍箍著。

（3）〔つかむ〕抓住。

かくれんぼうするもの,この指とまれ／捉迷藏的,抓住這個手指頭!

（4）〔殘る〕留;［目に］注意,看到;［心に］銘記（在心裡）（）。

人影が目に留まる／看到人影。

白いハンカチが目にとまった／看到了白色手帕。

目にもとまらぬはやわざ／快速絕技〔招〕。

（5）〔滯在する〕停留,呆,住。

ハワイに1周間留まる／在夏威夷X呆一週。

日英： Stay

完善詞條

好文推薦： 滬江網校：2011年7月新能力考真題深度解析

泊まる 日 【とまる】 【tomaru】

（1）〔船が〕停泊。

港に泊まっている船／停在碼頭上的船。

（2）〔旅館などに〕投宿,住宿,過夜。

友人の家に泊まる／住在朋友家。

旅館に一晩泊まる／在旅館住一夜〔宿〕。

今晩泊まる所がない／今晚沒有住處。

そのホテルには500名の客が泊まれる／那個飯店可住五百客人。

（3）〔宿直で〕值宿,值夜班。

交替で役所に泊まる／輪流在機關值夜班。

日英： Stay

完善詞條

止まる 日 【とまる】 【tomaru】

（1）〔停止する〕停,停止,停住,停下;［立ちどまる］站住。

時計が止まった／錶停了。

行列はぴたりと止まった／隊伍突然停了下來。

この列車は次の駅で止まらない／這次列車在下一站不停。

映畫館の前で足が止まる／在電影院前面停下腳步。

エンジンが止まっている／引擎停著。

（2）〔出なくなる〕止住,止息,停頓。

脈が止まった／脈搏停了。

頭痛が止まる／頭不疼了。

出血がなかなか止まらない／出血輕易止不住。

おかしくて笑いが止まらない／滑稽得令人笑個不停。

（3）〔つまる〕［ふさがれて］堵塞,堵住;［中斷する］斷,中斷;［交通が］不通,走不過去。

噴水はきょうは止まっている／噴水池今天沒有噴水。

送金が止まる／匯款中斷。

脫線事故で電車が止まる／因出軌事故電車不通。

水道工事のため午後10時から午前6時まで水が止まります／因修理水管由下午十點到上午六點停水。

洪水のため交通が止まる／因漲大水交通中斷。

留める 日 【とめる】 【tomeru】

（1）〔固定する〕固定;［くぎなどで］釘住;［クリップで］別;［ボタンを］扣。

くぎで板を留める／用釘子把木板釘住。

紙をピンで留める／用大頭針把紙釘住。

ヘアーピンで髪を留める／用髮卡別住頭髮。

ボタンを留める／扣上釦子。

（2）〔引きとめる〕留下;［留置する］扣留。

用もないのに長く留める／並沒有事卻（把人）長期留下。

客を晩まで留める／把客人留到晚上。

（3）〔とどめておく〕［心や目に］留心,注目;［記憶する］記,留在（心上）;［気にする］介意。

目を留める／注目。

心に留める／記在心裡。

気に留めないでくれ／不要介意。

（4）〔限る〕限於。

日英： Stop

完善詞條

好文推薦： 滬江網校：2011年7月新能力考真題深度解析

泊める 日 【とめる】 【tomeru】

（1）〔人を〕留（人）住宿（）,留（人）住下;讓（人）過夜（）;［収容する］收容;［旅館などが］住。

一晩泊めてください／請留我住一宿。

避難民を泊める／收容難民。

あのホテルは千人の客を泊められる／那家飯店可以住一千名客人。

（2）〔船を〕（使船）停泊。

船を一時港に泊める／把船暫時停在港口。

日英： Sleep

完善詞條

止める 日 【とめる】 【tomeru】

（1）〔動きを停止させる〕停,止,停止。

車を止める／把車停下。

手を止める／停手（不做）。

筆を止める／擱筆;停筆。

供給を止める／停止供應。

通行を止める／禁止通行。

エンジンを止める／把引擎停下。

手をあげてタクシーを止める／舉手叫出租汽車停下。

ショーウインドーの前で足を止める／在櫥窗前停下腳步〔止步〕。

時間を止めてしまいたい／真想讓時光止步不前。

（2）〔途絕えさせる〕止;［ふさぐ］堵;［こらえる］憋,屏;［スイッチなどを切る］關,關閉。

血を止める／止血。

痛みを止める／止痛; 鎮痛。

息を止める／憋住氣。

ガスを止める／把煤氣關上。

ラジオを止める／關收音機。

料金未納で電話を止められた／因沒交使用費,電話被掐斷了。