1、《觀鄭州崔郎中諸妓繡樣》

唐代：胡令能

日暮堂前花蕊嬌，爭拈小筆上床描。

繡成安向春園裡，引得黃鶯下柳條。

譯文

黃昏餘暉之下，廳堂前面鮮花嬌美。一群可愛繡女，爭拿筆上繡床寫生。成美麗屏風，靜靜放進花園，逗得黃鶯好奇，離開柳條飛來。

2、《西江月·添線繡床人倦》

宋代：吳文英

添線繡床人倦，翻香羅幕煙斜。五更簫鼓貴人家。門外曉寒嘶馬。

帽壓半簷朝雪，鏡開千靨春霞。小簾沽酒看梅花。夢到林逋山下。

譯文

貧苦人家冬至夜婦女坐在繡床前漏夜刺繡，人雖極感疲倦，然而還是續添絲線繼續刺繡。惟一表示“冬至”的是燃起一束敬神的信香，嫋嫋香菸斜沖天上。富貴人家則徹夜簫鼓不絕以示慶賀。來賓的坐騎拴在門外的栓馬樁上，馬兒耐不住五更曉寒，揚蹄昂首嘶鳴。帽下露出已斑白的頭髮，然而鏡中卻映出了臉上桃花般的醉酡色。舒適地在簾內邊飲酒邊賞梅花，醉夢中好像到了孤山下去遊賞梅花一樣。

3、《小至》

唐代：杜甫

天時人事日相催，冬至陽生春又來。

刺繡五紋添弱線，吹葭六琯動浮灰。

岸容待臘將舒柳，山意衝寒欲放梅。

雲物不殊鄉國異，教兒且覆掌中杯。

譯文

天時人事，每天變化得很快，轉眼又到冬至了，過了冬至白日漸長，天氣日漸回暖，春天即將回來了。刺繡女工因白晝變長而可多繡幾根五彩絲線，吹管的六律已飛動了葭灰。堤岸好像等待臘月快點的過去，好讓柳樹舒展枝條，抽出新芽，山也要衝破寒氣，好讓梅花開放。我雖然身處異鄉，但這裡的景物與故鄉的沒有什麼不同之處，因此，讓小兒斟上酒來，一飲而盡。

4、《浣溪沙·淺畫香膏拂紫綿》

宋代：陳克

淺畫香膏拂紫綿。牡丹花重翠雲偏。手挼梅子並郎肩。

病起心情終是怯，困來模樣不禁憐。旋移針線小窗前。

譯文

淺畫黛眉，輕抹胭脂，輕拂過那紫色首飾錦盒又回想起那往日時光回想往日，那戴在髮間的牡丹花重的快要把髮髻壓偏。捻梅淺嘗，與你肩並肩同行。大病初癒心情總是鬱悶難解，身體疲乏無力，精神困頓無法出門。只能移步在小窗下慢慢的做著針線。

5、《南鄉子·璧月小紅樓》

宋代：孫惟信

璧月小紅樓。聽得吹簫憶舊遊。霜冷闌干天似水，揚州。薄倖聲名總是愁。

塵暗鷫鸘裘。針線曾勞玉指柔。一夢覺來三十載，休休。空為梅花白了頭。

譯文

圓圓的月亮高掛在小紅樓上。傳來的簫聲讓我把往事回想。寒霜冷透欄杆，天空像河水一樣清涼，想起揚州，那薄情的聲名總是讓我愁傷。灰塵蒙蓋了雁羽做的衣裳，縫製它曾讓你玉指多日繁忙。三十年過去猶如大夢一場，風流早成昔日往事，而今只能空對梅花嘆息，眼下我已白髮蒼蒼！