岑參 [cén shēn]

《白雪歌送武判官歸京》

北風捲地白草折，胡天八月即飛雪。

忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。

散入珠簾溼羅幕，狐裘不暖錦衾薄。

將軍角弓不得控，都護鐵衣冷難著。

瀚海闌干百丈冰，愁雲慘淡萬里凝。

中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。

紛紛暮雪下轅門，風掣紅旗凍不翻。

輪臺東門送君去，去時雪滿天山路。

山迴路轉不見君，雪上空留馬行處。

拼音如下：

bái xuě gē sòng wǔ pàn guān guī jīng《白雪歌送武判官歸京》

běi fēng juǎn dì bái cǎo she， 北風捲地白草折，

hú tiān bā yuè jí fēi xuě 。 胡天八月即飛雪。

hū rú yī yè chūn fēng lái ， 忽如一夜春風來，

qiān shù wàn shù lí huā kāi 。 千樹萬樹梨花開。

sàn rù zhū lián shī luó mù ， 散入珠簾溼羅幕，

hú qiú bù nuǎn jǐn qīn bo。 狐裘不暖錦衾薄。

jiāng jūn jiǎo gōng bù dé kòng ， 將軍角弓不得控，

dū hù tiě yī lěng yóu zhuo 。 都護鐵衣冷猶著。

hàn hǎi lán gān bǎi zhàng bīng ， 瀚海闌干百丈冰，

chóu yún cǎn dàn wàn lǐ níng 。 愁雲慘淡萬里凝。

zhōng jūn zhì jiǔ yǐn guī kè ， 中軍置酒飲歸客，

hú qín pí pá yǔ qiāng dí 。 胡琴琵琶與羌笛。

fēn fēn mù xuě xià yuán mén ， 紛紛暮雪下轅門，

fēng chè hóng qí dòng bù fān 。 風掣紅旗凍不翻。

lún tái dōng mén sòng jūn qù ， 輪臺東門送君去，

qù shí xuě mǎn tiān shān lù 。 去時雪滿天山路。

shān huí lù zhuǎn bú jiàn jūn ， 山迴路轉不見君，

xuě shàng kōng liú mǎ xíng chǔ 。 雪上空留馬行處。

翻譯：

北風席捲大地吹折白草，仲秋八月胡地飄降大雪。

彷彿一夜之間春風吹來，樹上有如梨花競相開放。

雪花飄入簾籠沾溼帳幕，就是穿狐皮袍也不暖和。

將軍獸角弓凍得拉不開，都護的鎧甲冷得難穿上。

無邊沙漠結成百丈堅冰，憂愁的陰雲凝結在長空。

帳中擺酒為回京人送行，助興的是琵琶羌笛胡琴。

黃昏時轅門外大雪紛飛，凍硬的紅旗風吹不飄動。

在輪臺東門外送你回京，臨行時茫茫白雪佈滿山。

山路曲折不見你的身影，雪地上空留馬蹄的印跡。

唐•岑參

創作背景：

岑參於唐玄宗天寶十三載（754年）夏秋之交到北庭，唐肅宗至德二載（757年）春夏之交東歸，此詩當作於此期。當時西北邊疆一帶，戰事頻繁，岑參懷著到塞外建功立業的志向，兩度出塞，久佐戎幕，前後在邊疆軍隊中生活了六年，因而對鞍馬風塵的征戰生活與冰天雪地的塞外風光有長期的觀察與體會。天寶十三載這次是岑參第二次出塞，充任安西北庭節度使封常清的判官（節度使的僚屬），而武判官即其前任，詩人在輪臺送他歸京（唐代都城長安）而寫下了此詩。

作品鑑賞：

《白雪歌送武判官歸京》是岑參邊塞詩的代表作，作於他第二次出塞階段。此時，他很受安西節度使封常青的器重，他的大多數邊塞詩成於這一時期。岑參在這首詩中，以詩人的敏銳觀察力和浪漫奔放的筆調，描繪了祖國西北邊塞的壯麗景色，以及邊塞軍營送別歸京使臣的熱烈場面，表現了詩人和邊防將士的愛國熱情，以及他們對戰友的真摯感情。

拼音如下：

bái xuě gē sòng wǔ pàn guān guī jīng《白雪歌送武判官歸京》

běi fēng juǎn dì bái cǎo she， 北風捲地白草折，

hú tiān bā yuè jí fēi xuě 。 胡天八月即飛雪。

hū rú yī yè chūn fēng lái ， 忽如一夜春風來，

qiān shù wàn shù lí huā kāi 。 千樹萬樹梨花開。

sàn rù zhū lián shī luó mù ， 散入珠簾溼羅幕，

hú qiú bù nuǎn jǐn qīn bo。 狐裘不暖錦衾薄。

jiāng jūn jiǎo gōng bù dé kòng ， 將軍角弓不得控，

dū hù tiě yī lěng yóu zhuo 。 都護鐵衣冷猶著。

hàn hǎi lán gān bǎi zhàng bīng ， 瀚海闌干百丈冰，

chóu yún cǎn dàn wàn lǐ níng 。 愁雲慘淡萬里凝。

zhōng jūn zhì jiǔ yǐn guī kè ， 中軍置酒飲歸客，

hú qín pí pá yǔ qiāng dí 。 胡琴琵琶與羌笛。

fēn fēn mù xuě xià yuán mén ， 紛紛暮雪下轅門，

fēng chè hóng qí dòng bù fān 。 風掣紅旗凍不翻。

lún tái dōng mén sòng jūn qù ， 輪臺東門送君去，

qù shí xuě mǎn tiān shān lù 。 去時雪滿天山路。

shān huí lù zhuǎn bú jiàn jūn ， 山迴路轉不見君，

xuě shàng kōng liú mǎ xíng chǔ 。 雪上空留馬行處。