譯文：自從你離家遠行，懶意梳洗，明鏡蒙塵；心裡對你的思緒，如那東逝的流水，哪裡有窮盡時呢。
出自魏晉徐幹的《室思》浮雲何洋洋，願因通我詞。飄搖不可寄，徙倚徒相思。人離皆復會，君獨無返期。自君之出矣，明鏡暗不治。思君如流水，何有窮已時。
譯文：浮雲悠然自得不知飄向哪裡？我想借助它傳達我的心意。它飄浮不定實在是不可以寄託，我徘徊猶豫枉自遐想。別人家離別後都能回來團聚，唯獨你沒有回來的歸期。自從你出門遠走以後，明亮的鏡子罩滿灰塵不想擦拭。想你的思緒就像流不盡的河水，真不知那裡才是盡頭，那年才是結束的時候。
擴充套件資料
“思君如流水，何有窮已時”之前，又插入一個回顧的細節：自你離家之後，我從不梳妝，那明亮的鏡子雖然滿是灰塵，也無心事去擦它。
這個倒敘，造成迴環往復的效果，也是她紛繁雜亂心緒的寫照。如果單就“自君之出矣”四句而言，則前一句為因，後三句為果，簡潔明快，而又包孕豐富。“明鏡暗不治”，雖是寫事、寫物，卻可見其貌；“思君”二句，又可察其情。
此情，此貌，正傳神地刻畫出思婦的生活和心態。所以從南北朝到隋唐，仿作者甚多，且皆以“自君之出矣”為題作五言四句的小詩。它之所以有如此深遠的影響，除了上面講的曉暢雋永之外，大概更主要的是因為它有清新自然之趣。
徐幹的《室思》“自君之出矣，明鏡暗不治。思君如流水，何有窮已時。”這句話在詩歌史上引發了一件極有意思的事情，自這句話出世以後，此後歷代詩人在同一個格式下面填寫了無數的相思佳句，一時讓人眼花繚亂，五彩紛繁的比喻，把那些相思之情描寫的淋漓盡致各顯其妙，不得不拍手稱絕。
譯文：自從你離家遠行，懶意梳洗，明鏡蒙塵；心裡對你的思緒，如那東逝的流水，哪裡有窮盡時呢。
出自魏晉徐幹的《室思》浮雲何洋洋，願因通我詞。飄搖不可寄，徙倚徒相思。人離皆復會，君獨無返期。自君之出矣，明鏡暗不治。思君如流水，何有窮已時。
譯文：浮雲悠然自得不知飄向哪裡？我想借助它傳達我的心意。它飄浮不定實在是不可以寄託，我徘徊猶豫枉自遐想。別人家離別後都能回來團聚，唯獨你沒有回來的歸期。自從你出門遠走以後，明亮的鏡子罩滿灰塵不想擦拭。想你的思緒就像流不盡的河水，真不知那裡才是盡頭，那年才是結束的時候。
擴充套件資料
“思君如流水，何有窮已時”之前，又插入一個回顧的細節：自你離家之後，我從不梳妝，那明亮的鏡子雖然滿是灰塵，也無心事去擦它。
這個倒敘，造成迴環往復的效果，也是她紛繁雜亂心緒的寫照。如果單就“自君之出矣”四句而言，則前一句為因，後三句為果，簡潔明快，而又包孕豐富。“明鏡暗不治”，雖是寫事、寫物，卻可見其貌；“思君”二句，又可察其情。
此情，此貌，正傳神地刻畫出思婦的生活和心態。所以從南北朝到隋唐，仿作者甚多，且皆以“自君之出矣”為題作五言四句的小詩。它之所以有如此深遠的影響，除了上面講的曉暢雋永之外，大概更主要的是因為它有清新自然之趣。
徐幹的《室思》“自君之出矣，明鏡暗不治。思君如流水，何有窮已時。”這句話在詩歌史上引發了一件極有意思的事情，自這句話出世以後，此後歷代詩人在同一個格式下面填寫了無數的相思佳句，一時讓人眼花繚亂，五彩紛繁的比喻，把那些相思之情描寫的淋漓盡致各顯其妙，不得不拍手稱絕。