1、《紅梅》宋代：王十朋；原文：；桃李莫相妒，夭姿元不同。；猶餘雪霜態，未肯十分紅。 ；譯文：桃李不要嫉妒我紅梅，紅梅和桃李開花的樣子原來就不同。紅梅經歷了風雪，身上還有雪的痕跡。它卻還是不承認自己的色彩很紅豔。；

2、《定風波·紅梅》宋代：蘇軾；原文：；好睡慵開莫厭遲。自憐冰臉不時宜。；偶作小紅桃杏色，閒雅，尚餘孤瘦雪霜姿。 ；休把閒心隨物態，何事，酒生微暈沁瑤肌。；詩老不知梅格在，吟詠，更看綠葉與青枝。；譯文：不要厭煩貪睡的紅梅久久不能開放，只是愛惜自己不合時宜。偶爾是淡紅如桃杏色，文靜大放，偶爾疏條細枝傲立於雪霜。紅梅本具雪霜之質，不隨俗作態媚人，雖呈紅色，形類桃杏，乃是如美人不勝酒力所致，未曾墮其孤潔之本性。石延年根本不知道紅梅的品格，只看重綠葉與青枝。；

3、《小重山令·賦潭州紅梅》宋代：姜夔；原文：；人繞湘皋月墜時。斜橫花樹小，浸愁漪。；一春幽事有誰知？東風冷，香遠茜裙歸。；鷗去昔遊非。遙憐花可可，夢依依。；九疑雲杳斷魂啼。相思血，都沁綠筠枝。；譯文：在湘江邊繞著江岸一直走下去，不覺月亮都快要落下來了。江畔的梅樹橫斜，小小的花枝開放，浸滿了憂愁的漣漪。梅花的一春幽愁之事有誰知道呢？寒冷的東風吹起。梅花也很快就要花落香消了。；鷗鳥離去，昔日之物已是物是人非。只能遠遠地憐惜那美麗動人的花朵和依依別夢。九嶷山雲霧杳杳，娥皇、女英斷魂哭泣，相思血淚浸透在綠竹枝上。；

4、《紅梅三首 其一》宋代：蘇軾；原文：；怕愁貪睡獨開遲，自恐冰容不入時。；故作小紅桃杏色，尚餘孤瘦雪霜姿。；寒心未肯隨春態，酒暈無端上玉肌。；詩老不知梅格在，更看綠葉與青枝。；譯文：紅梅花害怕憂愁而貪戀睡覺，所以才遲遲獨自開放；這是因為它擔心自己玉潔冰清的美麗面容會不合時宜而受到世人猜忌。所以，只得故意妝扮出淺淺粉紅般的桃杏顏色。但是紅梅的枝條還是保持了孤獨而細瘦的樣子，呈現出經受霜雪考驗後仍然勁挺的姿態。；梅花的內心是適應寒冷的，不願意隨著春天的到來而展示自己的美態。現在顯露出來淺紅的桃杏色，那不過是酒後泛起的紅暈無來由表露在美人的面容上罷了。老詩人不懂得梅花的品格所在；怎麼只從外表有無綠葉與青枝來分辮梅花和桃杏呢？；

5、《雪梅·其一》宋代：盧梅坡；原文：；梅雪爭春未肯降，騷人擱筆費評章。；梅須遜雪三分白，雪卻輸梅一段香。；譯文：梅花和雪花都認為各自佔盡了春色，誰也不肯服輸。難壞了詩人，難寫評判文章。說句公道話，梅花須遜讓雪花三分晶瑩潔白，雪花卻輸給梅花一段清香。