鹿柴 （唐） 王維 空山不見人， 但聞人語響。 返影入深林， 復照青苔上. 譯詩1 幽靜的山谷裡不見人影，只能聽到那說話的聲音。 落日的餘輝映入了深林，返照在青苔上景色宜人。 譯詩2 山中空空蕩蕩不見人影， 只聽得喧譁的人語聲響。 夕陽的金光射入深林中， 青苔上映著昏黃的微光。 譯詩3 空曠的山林裡看不到一個人影，只是能聽到有人說話的聲音。 一抹夕陽返照著茂密的深林，餘光又投射到林中的苔蘚之上。 這是王維後期的山水詩代表作——五絕組詩《輞川集》二十首中的第四首。鹿柴（寨），是輞川的地名。 送別 [唐]王維 下馬飲君酒①， 問君何所之②。 君言不得意， 歸臥③南山陲④。 但去莫復問， 白雲無盡時。 【註解】 ①飲君酒：勸君喝酒。 ②何所之：去哪裡。 ③歸臥：隱居。 ④南山陲：終南山邊。 【韻譯】： 請你下馬來喝一杯酒， 敢問你要到哪裡去？ 你說人生之事不如意， 要到終南山那邊隱居。 只管去吧，我不再多問， 那白雲沒有窮盡的時候 相思 王維 紅豆生南國，春來發幾枝。 願君多采擷，此物最相思。 註釋】 1、紅豆：又名相思子，一種生在嶺南地區的植物，結出的籽象豌豆而稍扁，呈鮮紅 ??色。 2、採擷：採摘。 九月九日憶山東兄弟 王維 獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。 遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。 【註釋】 1、登高：陰曆九月九日重陽節，民間有登高避邪的習俗。 2、茱萸：一種植物，傳說重陽節扎茱萸袋，登高飲菊花酒，可避災。 【韻義】 獨自流落他鄉，長做異地之客， 每逢佳節良辰，越發思念眷親。 遙想今日重陽，兄弟又在登高， 他們佩帶茱萸，發覺少我一人。 終南山 王維 太乙近天都，連山到海隅。 白雲回望合，青靄入看無。 分野中峰變，陰晴眾壑殊。 欲投人處宿，隔水問樵夫。 【註釋】 1、太乙：即“太一”，終南山主峰，也是終南山別名。 【韻義】 巍巍的太乙山高接天都星， 山連著山一直蜿蜓到海邊。 白雲繚繞回望中合成一片， 青靄迷茫進入山中都不見。 中央主峰把終南東西隔開， 各山間山谷迥異陰晴多變。 想在山中找個人家去投宿， 隔水詢問那樵夫可否方便？ 秋夜曲 王維 桂魄初生秋露微，輕羅已薄未更衣。 銀箏夜久殷勤弄，心怯空房不忍歸。 【註釋】 1、桂魄：月的別稱。 【韻義】 一輪秋月剛剛升起秋露初生， 絲綢已嫌太薄了卻懶得更衣。 更深夜闌還在殷勤撥弄銀箏， 原來是怕空房寂寞不忍迴歸。 嫦娥 李商隱 雲母屏風燭影深，長河漸落曉星沉。 嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。 【註釋】 1、深：暗。 2、長河：銀河。 3、碧海青天：指嫦娥的枯燥生活，只能見到碧色的海，深藍色的天。 4、夜夜心：指嫦娥每晚都會感到孤單。 【韻義】 雲母屏風染上一層濃濃的燭影， 銀河逐漸斜落啟明星也已下沉。 嫦娥想必悔恨當初偷吃不死藥， 如今獨處碧海青天而夜夜寒心。 夜雨寄北 李商隱 君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。 何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。 【註釋】 1、巴山：在今四川省南江縣以北。 2、共翦西窗燭：翦同剪；在西窗下共剪燭蕊。 3、卻話：重頭談起。 【韻義】 你問我回家的日子，我尚未定歸期； 今晚巴山下著大雨，雨水漲滿秋池。 何時你我重新聚首，共剪西窗燭花； 再告訴你今夜秋雨，我痛苦的情思。 隋宮 李商隱 乘興南遊不戒嚴，九重誰省諫書函。 春風舉國裁宮錦，半作障泥半作帆。 【註釋】 1、九重：指皇帝所居。 2、障泥：馬韉。 【韻義】 隋煬帝為南遊江都不顧安全， 九重宮中有誰理會勸諫書函。 春遊中全國裁製的綾羅錦緞， 一半作御馬障泥一半作船帆。 寄令狐郎中 李商隱 嵩雲秦樹久離居，雙鯉迢迢一紙書。 休問梁園舊賓客，茂陵秋雨病相如。 【註釋】 1、嵩：中嶽嵩山，在今河南。 2、雙鯉：指書信。 3、茂陵：今陝西興平縣東北，以漢武帝陵墓而得名。 【韻義】 你是嵩山雲我是秦川樹，長久離居； 千里迢迢，你寄來一封慰問的鯉書。 請別問我這個梁園舊客生活的甘苦； 我就象茂陵秋雨中多病的司馬相如。 瑤池 李商隱 瑤池阿母綺窗開，黃竹歌聲動地哀。 八駿日行三萬裡，穆王何事不重來。 【註釋】 1、八駿：據說穆王有赤驥、華騮、綠耳等八匹駿馬。 2、穆王：西周人，姓姬名滿，傳說他曾周遊天下。 【韻義】 西王母在瑤池上把綺窗開啟； 只聽得黃竹歌聲音動地悲哀。 八駿神馬的車子日行三萬裡； 周穆王為了何事違約不再來？ 尋南溪常山道人隱居 劉長卿 一路經行處，莓苔見屐痕。 白雲依靜渚，芳草閉閒門。 過雨看松色，隨山到水源。 溪花與禪意，相對亦忘言。 【註釋】 1、渚：水中的小洲。 2、溪花兩句：因悟禪意，故也相對忘言。禪：佛教指清寂凝定的心境。 【韻義】 為請教常道士我一路尋找而來， 苔痕中可清晰辨認出我的足跡。 白雲依傍著水中清靜的小洲渚， 閒適的柴門卻被奇花瑤草遮閉。 山雨過後欣賞山中蒼松的翠色， 沿著山勢行走來到溪流發源地。 溪中花影和禪意我全都能領悟， 見到常道士默然相對忘了話題。 送上人 劉長卿 孤雲將野鶴，豈向人間住。 莫買沃洲山，時人已知處。 【註釋】 1、沃洲山：在今浙江新昌縣東，相傳僧支遁曾於此放鶴養馬，道家以為第十二福 ??地。 【韻義】 你是行僧象孤雲和野鶴， 怎能在人世間棲居住宿？ 要歸隱請別買沃洲名山， 那裡是世人早知的去處。 彈琴 劉長卿 泠泠七絃上，靜聽松風寒。 古調雖自愛，今人多不彈。 【註釋】 1、泠泠：洋溢貌。 2、七絃：古琴有七條弦，故稱七絃琴。 3、松風寒：松風，琴曲名，指《風入松》曲。寒：悽清的意思。 【韻義】 悽清的音樂發自七絃古琴， 靜靜細聽是風入松的古音。 我就愛這令人神往的古曲， 只可惜如今世上不太流行。 送靈澈 劉長卿 蒼蒼竹林寺，杳杳鐘聲晚。 荷笠帶斜陽，青山獨歸遠。 【註釋】 1、杳杳：深遠貌。 2、荷：負。 【韻義】 在蒼翠的竹林寺院中， 遠遠傳來深沉的晚鐘。 他身背斗笠披著晚霞， 獨自歸向青山最深重。 逢入京使 岑參 故園東望路漫漫，雙袖龍鍾淚不幹。 馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安 【註釋】 1、故園：指長安，作者在長安有別墅。 2、龍鍾：這裡是沾溼的意思。 3、憑：託。 【韻義】 回頭東望故園千里，路途遙遠迷漫； 滿面龍鍾兩袖淋漓，涕淚依然不幹。 途中與君馬上邂逅，修書卻無紙筆； 唯有託你捎個口信，回家報個平安。
鹿柴 （唐） 王維 空山不見人， 但聞人語響。 返影入深林， 復照青苔上. 譯詩1 幽靜的山谷裡不見人影，只能聽到那說話的聲音。 落日的餘輝映入了深林，返照在青苔上景色宜人。 譯詩2 山中空空蕩蕩不見人影， 只聽得喧譁的人語聲響。 夕陽的金光射入深林中， 青苔上映著昏黃的微光。 譯詩3 空曠的山林裡看不到一個人影，只是能聽到有人說話的聲音。 一抹夕陽返照著茂密的深林，餘光又投射到林中的苔蘚之上。 這是王維後期的山水詩代表作——五絕組詩《輞川集》二十首中的第四首。鹿柴（寨），是輞川的地名。 送別 [唐]王維 下馬飲君酒①， 問君何所之②。 君言不得意， 歸臥③南山陲④。 但去莫復問， 白雲無盡時。 【註解】 ①飲君酒：勸君喝酒。 ②何所之：去哪裡。 ③歸臥：隱居。 ④南山陲：終南山邊。 【韻譯】： 請你下馬來喝一杯酒， 敢問你要到哪裡去？ 你說人生之事不如意， 要到終南山那邊隱居。 只管去吧，我不再多問， 那白雲沒有窮盡的時候 相思 王維 紅豆生南國，春來發幾枝。 願君多采擷，此物最相思。 註釋】 1、紅豆：又名相思子，一種生在嶺南地區的植物，結出的籽象豌豆而稍扁，呈鮮紅 ??色。 2、採擷：採摘。 九月九日憶山東兄弟 王維 獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。 遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。 【註釋】 1、登高：陰曆九月九日重陽節，民間有登高避邪的習俗。 2、茱萸：一種植物，傳說重陽節扎茱萸袋，登高飲菊花酒，可避災。 【韻義】 獨自流落他鄉，長做異地之客， 每逢佳節良辰，越發思念眷親。 遙想今日重陽，兄弟又在登高， 他們佩帶茱萸，發覺少我一人。 終南山 王維 太乙近天都，連山到海隅。 白雲回望合，青靄入看無。 分野中峰變，陰晴眾壑殊。 欲投人處宿，隔水問樵夫。 【註釋】 1、太乙：即“太一”，終南山主峰，也是終南山別名。 【韻義】 巍巍的太乙山高接天都星， 山連著山一直蜿蜓到海邊。 白雲繚繞回望中合成一片， 青靄迷茫進入山中都不見。 中央主峰把終南東西隔開， 各山間山谷迥異陰晴多變。 想在山中找個人家去投宿， 隔水詢問那樵夫可否方便？ 秋夜曲 王維 桂魄初生秋露微，輕羅已薄未更衣。 銀箏夜久殷勤弄，心怯空房不忍歸。 【註釋】 1、桂魄：月的別稱。 【韻義】 一輪秋月剛剛升起秋露初生， 絲綢已嫌太薄了卻懶得更衣。 更深夜闌還在殷勤撥弄銀箏， 原來是怕空房寂寞不忍迴歸。 嫦娥 李商隱 雲母屏風燭影深，長河漸落曉星沉。 嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。 【註釋】 1、深：暗。 2、長河：銀河。 3、碧海青天：指嫦娥的枯燥生活，只能見到碧色的海，深藍色的天。 4、夜夜心：指嫦娥每晚都會感到孤單。 【韻義】 雲母屏風染上一層濃濃的燭影， 銀河逐漸斜落啟明星也已下沉。 嫦娥想必悔恨當初偷吃不死藥， 如今獨處碧海青天而夜夜寒心。 夜雨寄北 李商隱 君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。 何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。 【註釋】 1、巴山：在今四川省南江縣以北。 2、共翦西窗燭：翦同剪；在西窗下共剪燭蕊。 3、卻話：重頭談起。 【韻義】 你問我回家的日子，我尚未定歸期； 今晚巴山下著大雨，雨水漲滿秋池。 何時你我重新聚首，共剪西窗燭花； 再告訴你今夜秋雨，我痛苦的情思。 隋宮 李商隱 乘興南遊不戒嚴，九重誰省諫書函。 春風舉國裁宮錦，半作障泥半作帆。 【註釋】 1、九重：指皇帝所居。 2、障泥：馬韉。 【韻義】 隋煬帝為南遊江都不顧安全， 九重宮中有誰理會勸諫書函。 春遊中全國裁製的綾羅錦緞， 一半作御馬障泥一半作船帆。 寄令狐郎中 李商隱 嵩雲秦樹久離居，雙鯉迢迢一紙書。 休問梁園舊賓客，茂陵秋雨病相如。 【註釋】 1、嵩：中嶽嵩山，在今河南。 2、雙鯉：指書信。 3、茂陵：今陝西興平縣東北，以漢武帝陵墓而得名。 【韻義】 你是嵩山雲我是秦川樹，長久離居； 千里迢迢，你寄來一封慰問的鯉書。 請別問我這個梁園舊客生活的甘苦； 我就象茂陵秋雨中多病的司馬相如。 瑤池 李商隱 瑤池阿母綺窗開，黃竹歌聲動地哀。 八駿日行三萬裡，穆王何事不重來。 【註釋】 1、八駿：據說穆王有赤驥、華騮、綠耳等八匹駿馬。 2、穆王：西周人，姓姬名滿，傳說他曾周遊天下。 【韻義】 西王母在瑤池上把綺窗開啟； 只聽得黃竹歌聲音動地悲哀。 八駿神馬的車子日行三萬裡； 周穆王為了何事違約不再來？ 尋南溪常山道人隱居 劉長卿 一路經行處，莓苔見屐痕。 白雲依靜渚，芳草閉閒門。 過雨看松色，隨山到水源。 溪花與禪意，相對亦忘言。 【註釋】 1、渚：水中的小洲。 2、溪花兩句：因悟禪意，故也相對忘言。禪：佛教指清寂凝定的心境。 【韻義】 為請教常道士我一路尋找而來， 苔痕中可清晰辨認出我的足跡。 白雲依傍著水中清靜的小洲渚， 閒適的柴門卻被奇花瑤草遮閉。 山雨過後欣賞山中蒼松的翠色， 沿著山勢行走來到溪流發源地。 溪中花影和禪意我全都能領悟， 見到常道士默然相對忘了話題。 送上人 劉長卿 孤雲將野鶴，豈向人間住。 莫買沃洲山，時人已知處。 【註釋】 1、沃洲山：在今浙江新昌縣東，相傳僧支遁曾於此放鶴養馬，道家以為第十二福 ??地。 【韻義】 你是行僧象孤雲和野鶴， 怎能在人世間棲居住宿？ 要歸隱請別買沃洲名山， 那裡是世人早知的去處。 彈琴 劉長卿 泠泠七絃上，靜聽松風寒。 古調雖自愛，今人多不彈。 【註釋】 1、泠泠：洋溢貌。 2、七絃：古琴有七條弦，故稱七絃琴。 3、松風寒：松風，琴曲名，指《風入松》曲。寒：悽清的意思。 【韻義】 悽清的音樂發自七絃古琴， 靜靜細聽是風入松的古音。 我就愛這令人神往的古曲， 只可惜如今世上不太流行。 送靈澈 劉長卿 蒼蒼竹林寺，杳杳鐘聲晚。 荷笠帶斜陽，青山獨歸遠。 【註釋】 1、杳杳：深遠貌。 2、荷：負。 【韻義】 在蒼翠的竹林寺院中， 遠遠傳來深沉的晚鐘。 他身背斗笠披著晚霞， 獨自歸向青山最深重。 逢入京使 岑參 故園東望路漫漫，雙袖龍鍾淚不幹。 馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安 【註釋】 1、故園：指長安，作者在長安有別墅。 2、龍鍾：這裡是沾溼的意思。 3、憑：託。 【韻義】 回頭東望故園千里，路途遙遠迷漫； 滿面龍鍾兩袖淋漓，涕淚依然不幹。 途中與君馬上邂逅，修書卻無紙筆； 唯有託你捎個口信，回家報個平安。