題主所問的“記錄下慈禧私生活的女作家”，應該是指在清末，曾經侍奉慈禧的德齡和容齡姐妹。民國以後，姐妹兩人都曾以當年在宮中所見聞，著述成冊出版。德齡所著《清宮二年記》、容齡所著《清宮瑣記》，均對慈禧太后的私生活情況進行了大量描寫。

德齡所撰的《清宮二年記》最早在美國出版時，署名為“Princess Derling”，以後翻譯的中文版本作者名均為“德齡公主”。關於德齡的身份，曾一度引發過爭議。

德齡的身份是否為公主？

根據清朝宗室制度，只有皇帝的親生女兒，或者過繼來的女兒，才有資格稱“公主”。其餘的宗室之女，通稱為“格格”。

按照出身的不同，“格格”共分為五個等級，分別為“郡主”、“縣主”、“郡君”、“縣君”、“鄉君”。其中親王的嫡福晉所生之女，可稱郡主；親王側福晉之女，則稱郡君。出身更低者，則依次稱縣君、鄉君。貝勒以下爵位所生之女，不入“格格”之列。

德齡與容齡的父親，名為裕庚，是漢軍正白旗人。裕庚原來的姓氏已不可考，但祖先為漢人無疑。德齡身份為漢族，跟愛新覺羅家八竿子都打不著的關係，自然不可能是公主。

德齡公主之稱是否為翻譯錯誤？

有一種說法，認為德齡署名“Princess Derling”的本意為“德齡郡主”，在翻譯為中文版本時誤譯成了“公主”。而郡主的稱號，據說是慈禧太后特賜給德齡的。

上面這種傳言，具有一定的迷惑性，畢竟德齡姐妹確實曾經侍奉過慈禧，又深得其寵愛，或許會給兩姐妹賞賜一個“郡主”身份。

但實際上，如前所述，清朝宗室制度甚嚴。慈禧就算再怎麼一手遮天，也不可能打破祖制，把兩個漢族女子封為郡主。另外據《國聞備乘》記載，當年德齡姐妹受寵，但向慈禧請求為其父親升職，仍不可得，那就更不可能破格給兩姐妹郡主的身份了。

德齡為何自稱郡主？

箇中原因，我們只能猜測。當年德齡嫁給美國駐滬總領事館的副領事，不久便一起到美國生活。

在亞美利堅的作家圈子裡，德齡沒什麼名氣。或許為了讓《清宮二年記》大賣，德齡和出版商便聯合想出一個點子，以“Princess Derling”作為筆名，提升書中所述內容的可信度，同時也可以引起讀者對本書的興趣。

另外，此書出版時，不僅慈禧早已去世，大清也早就亡了，用這個筆名，德齡本人不會承擔太多的法律風險。若有人質疑，就說此為筆名便是。因此，“德齡公主”的稱謂，也就這樣流傳下來了。

這位記錄慈禧太后生活且自稱是公主的女作家是美籍滿族作家德齡。

德齡一家在法國招待載振一行，左二為德齡，右一為德齡父親裕庚

德齡著有《瀛臺泣血記》《御香縹緲錄》《清宮二年記》等幾部關於慈禧太后和清宮佚事的書籍，1980年代以後，國內許多出版社紛紛重印，許多讀者也將德齡的這些書作為信史來看，其實不然。據清史專家朱家溍分考證，德齡的《瀛臺泣血記》和《御香縹緲錄》大部分故事和情節屬於虛構，應該歸於小說類別，《清宮二年記》大體上算是回憶錄，但其中錯誤和不準確之處也不少，需要讀者鑑別使用。

不僅德齡的作品靠不住，她自稱的“公主”更不靠譜，下面 交代一下德齡的家庭和身世。

德齡是清末外交官裕庚的女兒，母親是混血兒，地位卑微，裕庚出任駐日公使時，後來擔任偽滿國務總理的鄭孝胥擔任駐神戶領事，他在日記中寫道：“（裕庚）其妻死，納都下妓鬼子六為妾。鬼子六者，其父西人，流落死於上海，母為粵妓。”鄭孝胥所說的“鬼子六”就是德齡的母親。

裕庚擔任駐日公使和駐法大臣時，他的子女均隨行，其中包括德齡和容齡，接受了西方教育。回國後，慈禧太后聽說裕庚的女兒擅長外語，當時慈禧經常和外國駐華使節的夫人們來往，於是便讓德齡和容齡入宮覲見，從此姐妹兩成了紫禁城的常客。1905年3月，裕庚因病赴上海治療，德齡姐妹離開了北京，來到了上海。

後來德齡與一位美國駐華外交官結婚，定居美國，並用英文撰寫了一些回憶清宮生活的書籍和文章，這些書籍文章被翻譯後在國內出版，反響巨大。1944年，德齡在加拿大遭遇車禍去世。

德齡的公主稱號出自一位美國作家阿德·柏克斯的文章，他曾以《我與德齡公主》為題，向美國讀者介紹了德齡其人。這是德齡公主這個稱號第一次出現在公眾視野。可能是出於炫耀或者虛榮的原因，德齡將《我與德齡公主》這篇文章附在了她的新作《御香縹緲錄》中，並在以後的作品中均署名“德齡公主”。

德齡（左）與慈禧在一起

其實德齡並非皇室後裔，她不是公主，也不是郡主。按照清代規矩，皇帝之女封公主，親王之女封郡主。除了公主和郡主外，還有縣主、郡君、縣君、鄉君和宗女的封號。這都是宗室和特殊勳臣封爵的範圍，德齡父親裕庚既非宗室，也非特殊勳臣，他的女兒不可能獲得這些稱號。

德齡還在作品序言中說自己曾給慈禧當過女官，其實這也是謊言。清史專家朱家溍在《故宮退實錄》中這樣寫道：

其實作者自稱女官，不過是順口一說而已。這個期間和德齡、容齡同時在宮中伺候太后的人，還有慶王府的四格格、元大奶奶等，都既無編制，也無名分。自從德齡這本書問世以來，不少人就認為這些在宮中供太后解悶的人真的是什麼女官，於是發生種種問題，這些女官是幾品？她們屬於什麼衙門管？多少俸祿？等等。

從以上考證中我們可以得出結論，身為一般旗人的德齡之所以自稱是皇宮女官甚至是公主，其目的都是為了抬高自己的身價，以糊弄不知內情的讀者和外華人。

德齡自稱郡主，英文翻譯成“公主”。

德齡最著名的身份莫過於擔任慈禧的女官，其實女官並非實職，僅是翻譯，因為其父裕庚在海外任職6年，德齡深受西方教育，精通多國語言，尤其是英法。

1911年，德齡出版《清宮二年記》，描述德齡在清宮中侍奉慈禧的生活細節，是她所有作品中史料價值最高。但其中也甚多可疑之處。

一，其父裕庚的公爵身份，像左宗棠，曾國藩之類的重臣僅為侯爵，裕庚僅為三品，卻為公爵，令人匪夷所思。

二，公主身份，德齡在書中署名“德齡公主”，只有皇帝之女才為公主，親王之女為郡主，裕庚非皇室宗親，德齡連格格也算不上。

三，滿族身份，其父裕庚本姓徐，為漢軍正白旗人；其母Luisa·Pierson，是混血兒。

德齡為何署名“公主”，存在兩種說法：

一，慈禧很滿意德齡的工作，一次大壽上，慈禧冊封德齡郡主頭銜。郡主在英文翻譯中為公主。但關於慈禧冊封郡主頭銜之事存在可疑之處。

二，德齡欲嫁美國富商，美國富商最羨慕他國有爵位者，故德齡以此自抬身價。