剛好最近在看這方面的影片！解釋起來很長篇章！

有興趣到嗶哩嗶哩搜尋一下“上古漢語”“中古漢語”很詳細的！

早發白帝城/白帝下江陵

唐代著名詩人李白所寫。先來看看全詩內容:

再來看看這首詩的創作背景:

唐代安史之亂初期，唐玄宗奔蜀，太子李哼留討安祿山，不久，李哼既位，史唐肅宗。玄宗又曾命令兒子永王李磷督兵平叛，永王李磷在江陵，召兵萬人，自樹一幟，肅宗懷疑他爭奪帝位，已重兵相壓，李磷兵敗被殺。李白曾經參加過永王李磷的幕府，被加上“附逆”罪流放夜郎（今貴州遵義），當他行至巫山（今四川境內）的時候，肅宗宣佈大赦，李白也被赦免，他像出籠的鳥一樣，立刻從白帝城東下，返回江陵（今湖北荊州）。此詩即回舟抵江陵時所作，所以詩題一作“白帝下江陵”。

這首詩寫的是從白帝城到江陵一天之內的行程情況，主要突出輕快，這也反映了李白心情的輕快。李白以58歲的年齡，被流放夜郎，拋妻別子，走向長途，忽然遇赦，得以歸家，心裡自然十分高興。在詩中李白沒有直接抒情，但是讀了他對行程的描寫，自然感受到他的心情和興奮的情緒。

而語言上，粵語的聲母、韻母和聲調，仍然保留中古音的一些特點。在聲母方面，普通話的舌面音，在廣東話裡卻發舌根音。韻母方面，廣東話保留了一些中古音的韻尾。

在聲調上，粵語多達九個聲調，普通話有四個聲調。

這就使粵語在表達上更能突出情緒。

不止是這一首詩，很多方面粵語發音確實很有風格。

記得《曉說》裡面高曉松和馬伯庸講解唐朝文化的時候提過，一個研究大唐歷史的外國科學家用唐代的語言和廣東人交流，對方居然聽懂了，所以這麼看來粵語和唐代語言在發音上是有共同點的，唐詩用粵語讀起來也更有韻味。

據考證，一般認為粵語源自北方中原的雅語或楚國的楚語，有完整的九聲六調，保留較多中古漢語特徵，最突出的特色就是它較為完整保留了中古漢語普遍存在的“入聲″。

個別唐詩用粵語朗讀語境確實較為契合，但不是全部。像閩南語也有這種現象。

用粵語朗讀舊體詩詞能夠更好的還原作以本貌。

今日之格律詩愛好者，大多不缺乏詩歌素材及詩情畫意般的靈感，但多困擾於音韻平仄等體制的束縛，雖百般習練，不得始終。

我年輕時閱讀舊體詩詞也有過這樣的困惑，為什麼有的詩讀起來琅琅上口，有的詩讀起來卻似乎陰陽怪氣。比如這首：

竹帛煙銷帝業虛，

關河空鎖祖龍居；

坑灰未冷山河亂，

劉項原來不讀書。

最後一個“書”字怎麼不“合轍押韻”呢？怎麼辦呢？於是模仿著大人，把這個“書”字讀成“須”的音。就如同那句“遠上寒山石徑斜”，把“斜”字讀作“霞”音一樣。

雖然讀著順暢了，但終究不是個辦法，總不能靠瞎蒙吧。

那年，我的一箇中學校友帶著他的大學同學來我家做客，這個大學同學是個廣東人。

閒聊中，提到了白居易的長詩《琵琶行》，我忽然靈機一動，提議這位朋友用廣東話念幾句琵琶行，內容由我來選，他答應了。

我請他念的是這幾句：曲終收撥當心畫，四弦一聲如裂帛，東船西舫悄無言，唯見江心秋月白。

當他用粵語朗誦出來這四句後，我全明白了。

“帛”與“白”用現代漢語普通話來唸，無論如何是挨不上邊兒的，但是用粵語念，似乎就成為了一個音兒。

這兩個字在粵語中似乎帶有短暫頓挫的發音，不僅使我聯想到了“入聲”字，甚至想到日語中的“促音”，是的，文化的脈絡在語言中可以發現端倪。

我不搞語言學研究，但是在詩詞學習中難免經常會遇到語言問題。因為詩詞作為文學藝術，在長期的傳承發展中始終離不開其歌詠性，今天經常舉辦的“詩歌演唱會”應該是一個更好的發展方向吧，而在大力推廣普通話的同時，如何保護好民族地域文化的健康發展也是值得深入探索的。

第一，粵語的發音保留了古漢語的持點，能準確對應唐詩的聲韻平仄。第二，唐詩裡有些用詞普通話已不常用，而在粵語裡卻是日常用詞，朝辭白帝彩雲間的“朝”字裡早上的意思，粵語叫早上為“朝早或朝頭早”，幹裡江陵一日還的“一日”普通話多講一天，粵語還在使用日字，有“一日，今日，日日，尋日”等詞。因此用粵語讀《早發的帝城》更能還原詩的意境和容易理解。

學生哥是廣東人，平時也講粵語。學生哥用普通話和粵語分別朗讀一下這首詩，分享一下感受。為方便找節奏，學生哥用“.”表示停頓時長，“.”越多，停頓越長。

朝辭白帝彩雲間，千里江陵一日還。

用普通話念這句詩，“朝辭.白帝..彩雲間，千里.江陵..一日還”，“朝辭白帝”和“千里江陵”因為片語結構原因，基本沒有什麼停頓，這句詩，無論是語氣還是節奏的變化沒有太多，情感帶動受節奏影響，有些拖沓。

粵語，朝（粵語有‘朝頭早’的說法，即早上的意思），“朝辭..白帝..彩雲間，千里.江陵...一日還”，節奏多變，語氣也跌宕起伏，有種舒暢暢快的情感在釋放出來。

同樣，後半句詩句的朗讀也有類似的節奏變化及情感抒發的現象。

兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。

普通話，“兩岸.猿聲..啼不住”，“輕舟.已過..萬重.山”

粵語，“兩岸..猿聲...啼.不.住”，“輕舟已過...萬.重.山”

在粵語的朗誦上，整首詩的那種歡快愉悅的情感的抒發更淋漓盡致。

以上純粹是學生哥個人品味了《早發白帝城》這首詩的情感後，用不同的語言來朗讀所得出來的感悟。不帶任何語言的喜惡傾向。不喜勿噴！

粵語發音最接近古語發音，儲存了古漢語的發音規則，比如說什麼上平下平，出生聲入聲去聲，我不是很清楚的但是有聽到老師說過，粵語是儲存了八個古漢語發聲的，所以既然最大程度的保留了古漢語的發音標準，那肯定，用粵語來誦讀古詩詞，就會越有韻味