《田叔列傳第四十四》節選 原文: 田叔者，趙陘城人也。其先，齊田氏苗裔也①。叔喜劍，學黃老術於樂鉅公所②。叔為人刻廉自喜③，喜遊諸公④。趙人舉之趙相趙午⑤，午言之趙王張敖所⑥，趙王以為郎中。數歲，切直廉平⑦，趙王賢之⑧，未及遷⑨。 ①齊田氏：春秋時，陳厲公之子陳完因陳國發生變亂投奔齊國，改姓田氏。他的子孫世代為齊卿，到戰國時取代姜氏奪取了齊政權。苗裔：後代。 ②黃老術：黃老學說。黃，黃帝。老，老子。黃帝老子被古人視為道家的創始人，他們的學說就是道家的學說。 ③刻廉：刻峭廉潔。自喜：自好，自愛。 ④遊：交遊，交往。 ⑤舉：舉薦。 ⑥言：指稱讚，誇獎。 ⑦切直廉平：峻切剛直清廉公平。 ⑧賢之：認為他是賢德的人。 ⑨遷：升遷。 會陳豨反代①，漢七年②，高祖往誅之③，過趙，趙王張敖自持案進食④，禮恭甚，高祖箕踞罵之⑤。是時趙相趙午等數十人皆怒，謂張王曰⑥：“王事上禮備矣⑦，今遇王如是，臣等請為亂。”趙王齧指出血，曰：“先人失國⑧，微陛下⑨，臣等當蟲出⑩。公等奈何言若是！毋復出口矣！”於是貫高等曰：“王長者，不倍德?。”卒私相與謀弒上?。會事發覺，漢下詔捕趙王及群臣反者(13)。於是趙午等皆自殺，唯貫高就係(14)。是時漢下詔書：“趙有敢隨王者罪三族(15)。”唯孟舒、田叔等十餘人赭衣自髡鉗(16)，稱王家奴(17)，隨趙王敖至長安。貫高事明白，趙王敖得出，廢為宣平侯(18)，乃進言田叔等十餘人(19)。上盡召見，與語，漢廷臣毋能出其右者(20)，上說，盡拜為郡守、諸侯相(21)。叔為漢中守十餘年，會高後崩(22)，諸呂作亂(23)，大臣誅之，立孝文帝。 ①會：恰巧，正好。反：謀反，造反。 ②漢七年：陳豨反代應在漢十年（前197），原文有誤。漢七年（前200）發生的是韓王信的叛亂。 ③高祖：漢高祖劉邦。 ④案：盛食物的木製器具，形似托盤，下有足。 ⑤箕踞：古時席地而坐，若前伸兩足，手扶膝，象箕狀，是傲慢不敬之容。 ⑥張王：即趙王張敖。 ⑦上：皇帝。備：周全。 ⑧先人失國：公元前206年，張敖死去的父親張耳，曾隨項羽入關，分封趙地為常山王。第二年，受到陳餘襲擊，失國，只好投奔劉邦。後被劉邦封為趙王。先人，死去的長輩，此指死去的父親。 ⑨微：沒有，假如沒有。 ⑩蟲出：這裡用齊桓公死不能下葬以至屍體生蛆的典故表達死而不能下葬意。事見本書《齊世家》。蟲，指蛆。 ?倍：通“背”。 ?弒：殺。只用於臣殺君，子殺父。 (13)詔：皇帝釋出的命令文告。 (14)就係：投案被捕。系，捆綁。 (15)罪三族：罪連三族。三族，說法不一，一般認為是父族、母族、妻族 。 (16)赭衣：古代犯人所穿的赤褐色的囚服。髡（kún，昆）：古刑罰一種，剃去男人的頭髮。鉗：古代刑具，用金屬製成，套在犯人脖子上。 (17)稱：指自稱。 (18)廢：廢黜。 (19)進：引薦，推薦。 (20)毋：通“無”。出其右者：古人以右為尊，這裡指沒有能超出田叔他們的人。 (21)拜：拜官授職。 (22)高後：即呂后，呂雉。崩：帝、後死去稱“崩”。 (23)諸呂：指高後呂雉家族的侄孫輩的人。 孝文帝既立，召田叔問之曰：“公知天下長者乎？”對曰：“臣何足以知之！”上曰：“公，長者也，宜知之。”叔頓首曰：“故云中守孟舒，長者也。”是時孟舒坐虜大入塞盜劫①，雲中尤甚，免。上曰：“先帝置孟舒雲中十餘年矣，虜曾一入②，孟舒不能堅守，毋故士卒戰死者數百人③。長者固殺人乎④？公何以言孟舒為長者也？”叔叩頭對曰：“是乃孟舒所以為長者也。夫貫高等謀反，上下明詔，趙有敢隨張王，罪三族。然孟舒自髡鉗，隨張王敖之所在⑤，欲以身死之⑥，豈自知為雲中守哉！漢與楚相距⑦，士卒罷敝⑧。匈奴冒頓新服北夷⑨，來為邊害，孟舒知士卒罷敝，不忍出言⑩，士爭臨城死敵?，如子為父，弟為兄，以故死者數百人。孟舒豈故驅戰之哉?！是乃孟舒所以為長者也。”於是上曰：“賢哉孟舒！”復召孟舒以為雲中守。 譯文: 田叔是趙國陘城人，他的祖先是齊國田氏的後代。田叔喜歡劍術，曾在樂鉅公的住處向他學習黃、老的學說。田叔為人刻峭廉潔，並以此自得。喜歡和那些德高望重的人交遊。趙華人把他推薦給趙相趙午，趙午又在趙王張敖那裡稱道他，趙王任命他為郎中。任職幾年，他峻切剛直清廉公平，趙王雖賞識他，卻沒有來得及提升他。 恰逢陳豨在代地謀反，漢七年（前200），高祖前去誅討，途徑趙國，趙王張敖親端食盤獻食，禮節十分恭敬，漢高祖卻傲慢地平伸開兩條腿坐著大罵他。當時趙相趙午等幾十人都為此發怒，對趙王張敖說：“您侍奉皇上禮節完備周全，現在對待您竟是如此，我們要求造反。”趙王咬破自己的指頭出了血，說：“我的父親失去了國家，沒有陛下，我們會死後屍體生蛆無人收屍，你們怎麼能說這樣的話呢？不要再說了！”於是貫高等議論說：“趙王是忠厚長者，不肯背棄皇上的恩德。”就私下裡互相謀劃弒殺皇上。恰好事情被發覺了，漢朝下命令逮捕趙王和謀反的群臣。於是趙午等人都自殺了，只有貫高願被囚繫。這時漢朝又下詔書說：“趙國有膽敢跟隨趙王進京的罪及三族。”只有孟舒、田叔等十多人穿著赤褐色的囚衣，自己剃掉頭髮，頸上帶著刑具，假稱趙王的家奴跟隨趙王張敖到了長安。貫高等人謀反的事搞清楚了，趙王張敖得以釋放出獄，被廢黜為宣平侯，就推薦稱讚田叔等十多人。皇上全部召見他們，跟他們談話，認為朝中的大臣沒有能超過他們的，皇上十分高興，任命他們都做了郡守或諸侯的國相。田叔做漢中郡守十多年，正逢高後去世，諸侯作亂，大臣殺死他們，擁立了漢文帝。 漢文帝即位後，召見田叔問他說：“先生知道誰是天下忠厚長者嗎？”田叔回答說：“臣哪裡能夠知道！”皇帝說：“先生是長者啊，應該能夠知道。”田叔叩頭說：“從前的雲中郡太守孟舒是長者。”當時孟舒因為抵禦匈奴犯邊搶劫不力而觸犯刑律，雲中郡遭侵犯搶劫尤為嚴重，被免職。文帝說：“先帝安置孟舒任雲中郡太守十多年了，匈奴才入侵，孟舒就不能堅守，毫無道理地讓士兵死掉幾百人。長者本該殺人嗎？先生怎麼能說孟舒是長者呢？”田叔叩頭回答說：“這就是孟舒為長者的原因。貫高等人謀反，皇上下達了確切明白的詔書，趙國有敢跟隨趙王張敖的人罪及三族。然而孟舒自己剃掉頭髮頸帶刑具，跟隨趙王張敖到他要去的地方，想要為他效死，自己哪裡料到要做雲中郡太守呢！漢和楚長期對峙，士兵疲勞困苦。匈奴王冒（mò，墨）頓（dú，讀）剛剛征服北夷，又來我們邊塞為害，孟舒知道士兵疲勞困苦，不忍心命令他們再作戰，士兵們登城拼死作戰，像兒子為父親、弟弟為兄長打仗一樣，由於這個緣故戰死者有幾百人。孟舒哪裡是故意驅使他們作戰呢！這就是孟舒是長者的原因。”於是皇帝說：“孟舒真是賢德啊！”又召回了孟舒，讓他重新做了雲中郡太守。
《田叔列傳第四十四》節選 原文: 田叔者，趙陘城人也。其先，齊田氏苗裔也①。叔喜劍，學黃老術於樂鉅公所②。叔為人刻廉自喜③，喜遊諸公④。趙人舉之趙相趙午⑤，午言之趙王張敖所⑥，趙王以為郎中。數歲，切直廉平⑦，趙王賢之⑧，未及遷⑨。 ①齊田氏：春秋時，陳厲公之子陳完因陳國發生變亂投奔齊國，改姓田氏。他的子孫世代為齊卿，到戰國時取代姜氏奪取了齊政權。苗裔：後代。 ②黃老術：黃老學說。黃，黃帝。老，老子。黃帝老子被古人視為道家的創始人，他們的學說就是道家的學說。 ③刻廉：刻峭廉潔。自喜：自好，自愛。 ④遊：交遊，交往。 ⑤舉：舉薦。 ⑥言：指稱讚，誇獎。 ⑦切直廉平：峻切剛直清廉公平。 ⑧賢之：認為他是賢德的人。 ⑨遷：升遷。 會陳豨反代①，漢七年②，高祖往誅之③，過趙，趙王張敖自持案進食④，禮恭甚，高祖箕踞罵之⑤。是時趙相趙午等數十人皆怒，謂張王曰⑥：“王事上禮備矣⑦，今遇王如是，臣等請為亂。”趙王齧指出血，曰：“先人失國⑧，微陛下⑨，臣等當蟲出⑩。公等奈何言若是！毋復出口矣！”於是貫高等曰：“王長者，不倍德?。”卒私相與謀弒上?。會事發覺，漢下詔捕趙王及群臣反者(13)。於是趙午等皆自殺，唯貫高就係(14)。是時漢下詔書：“趙有敢隨王者罪三族(15)。”唯孟舒、田叔等十餘人赭衣自髡鉗(16)，稱王家奴(17)，隨趙王敖至長安。貫高事明白，趙王敖得出，廢為宣平侯(18)，乃進言田叔等十餘人(19)。上盡召見，與語，漢廷臣毋能出其右者(20)，上說，盡拜為郡守、諸侯相(21)。叔為漢中守十餘年，會高後崩(22)，諸呂作亂(23)，大臣誅之，立孝文帝。 ①會：恰巧，正好。反：謀反，造反。 ②漢七年：陳豨反代應在漢十年（前197），原文有誤。漢七年（前200）發生的是韓王信的叛亂。 ③高祖：漢高祖劉邦。 ④案：盛食物的木製器具，形似托盤，下有足。 ⑤箕踞：古時席地而坐，若前伸兩足，手扶膝，象箕狀，是傲慢不敬之容。 ⑥張王：即趙王張敖。 ⑦上：皇帝。備：周全。 ⑧先人失國：公元前206年，張敖死去的父親張耳，曾隨項羽入關，分封趙地為常山王。第二年，受到陳餘襲擊，失國，只好投奔劉邦。後被劉邦封為趙王。先人，死去的長輩，此指死去的父親。 ⑨微：沒有，假如沒有。 ⑩蟲出：這裡用齊桓公死不能下葬以至屍體生蛆的典故表達死而不能下葬意。事見本書《齊世家》。蟲，指蛆。 ?倍：通“背”。 ?弒：殺。只用於臣殺君，子殺父。 (13)詔：皇帝釋出的命令文告。 (14)就係：投案被捕。系，捆綁。 (15)罪三族：罪連三族。三族，說法不一，一般認為是父族、母族、妻族 。 (16)赭衣：古代犯人所穿的赤褐色的囚服。髡（kún，昆）：古刑罰一種，剃去男人的頭髮。鉗：古代刑具，用金屬製成，套在犯人脖子上。 (17)稱：指自稱。 (18)廢：廢黜。 (19)進：引薦，推薦。 (20)毋：通“無”。出其右者：古人以右為尊，這裡指沒有能超出田叔他們的人。 (21)拜：拜官授職。 (22)高後：即呂后，呂雉。崩：帝、後死去稱“崩”。 (23)諸呂：指高後呂雉家族的侄孫輩的人。 孝文帝既立，召田叔問之曰：“公知天下長者乎？”對曰：“臣何足以知之！”上曰：“公，長者也，宜知之。”叔頓首曰：“故云中守孟舒，長者也。”是時孟舒坐虜大入塞盜劫①，雲中尤甚，免。上曰：“先帝置孟舒雲中十餘年矣，虜曾一入②，孟舒不能堅守，毋故士卒戰死者數百人③。長者固殺人乎④？公何以言孟舒為長者也？”叔叩頭對曰：“是乃孟舒所以為長者也。夫貫高等謀反，上下明詔，趙有敢隨張王，罪三族。然孟舒自髡鉗，隨張王敖之所在⑤，欲以身死之⑥，豈自知為雲中守哉！漢與楚相距⑦，士卒罷敝⑧。匈奴冒頓新服北夷⑨，來為邊害，孟舒知士卒罷敝，不忍出言⑩，士爭臨城死敵?，如子為父，弟為兄，以故死者數百人。孟舒豈故驅戰之哉?！是乃孟舒所以為長者也。”於是上曰：“賢哉孟舒！”復召孟舒以為雲中守。 譯文: 田叔是趙國陘城人，他的祖先是齊國田氏的後代。田叔喜歡劍術，曾在樂鉅公的住處向他學習黃、老的學說。田叔為人刻峭廉潔，並以此自得。喜歡和那些德高望重的人交遊。趙華人把他推薦給趙相趙午，趙午又在趙王張敖那裡稱道他，趙王任命他為郎中。任職幾年，他峻切剛直清廉公平，趙王雖賞識他，卻沒有來得及提升他。 恰逢陳豨在代地謀反，漢七年（前200），高祖前去誅討，途徑趙國，趙王張敖親端食盤獻食，禮節十分恭敬，漢高祖卻傲慢地平伸開兩條腿坐著大罵他。當時趙相趙午等幾十人都為此發怒，對趙王張敖說：“您侍奉皇上禮節完備周全，現在對待您竟是如此，我們要求造反。”趙王咬破自己的指頭出了血，說：“我的父親失去了國家，沒有陛下，我們會死後屍體生蛆無人收屍，你們怎麼能說這樣的話呢？不要再說了！”於是貫高等議論說：“趙王是忠厚長者，不肯背棄皇上的恩德。”就私下裡互相謀劃弒殺皇上。恰好事情被發覺了，漢朝下命令逮捕趙王和謀反的群臣。於是趙午等人都自殺了，只有貫高願被囚繫。這時漢朝又下詔書說：“趙國有膽敢跟隨趙王進京的罪及三族。”只有孟舒、田叔等十多人穿著赤褐色的囚衣，自己剃掉頭髮，頸上帶著刑具，假稱趙王的家奴跟隨趙王張敖到了長安。貫高等人謀反的事搞清楚了，趙王張敖得以釋放出獄，被廢黜為宣平侯，就推薦稱讚田叔等十多人。皇上全部召見他們，跟他們談話，認為朝中的大臣沒有能超過他們的，皇上十分高興，任命他們都做了郡守或諸侯的國相。田叔做漢中郡守十多年，正逢高後去世，諸侯作亂，大臣殺死他們，擁立了漢文帝。 漢文帝即位後，召見田叔問他說：“先生知道誰是天下忠厚長者嗎？”田叔回答說：“臣哪裡能夠知道！”皇帝說：“先生是長者啊，應該能夠知道。”田叔叩頭說：“從前的雲中郡太守孟舒是長者。”當時孟舒因為抵禦匈奴犯邊搶劫不力而觸犯刑律，雲中郡遭侵犯搶劫尤為嚴重，被免職。文帝說：“先帝安置孟舒任雲中郡太守十多年了，匈奴才入侵，孟舒就不能堅守，毫無道理地讓士兵死掉幾百人。長者本該殺人嗎？先生怎麼能說孟舒是長者呢？”田叔叩頭回答說：“這就是孟舒為長者的原因。貫高等人謀反，皇上下達了確切明白的詔書，趙國有敢跟隨趙王張敖的人罪及三族。然而孟舒自己剃掉頭髮頸帶刑具，跟隨趙王張敖到他要去的地方，想要為他效死，自己哪裡料到要做雲中郡太守呢！漢和楚長期對峙，士兵疲勞困苦。匈奴王冒（mò，墨）頓（dú，讀）剛剛征服北夷，又來我們邊塞為害，孟舒知道士兵疲勞困苦，不忍心命令他們再作戰，士兵們登城拼死作戰，像兒子為父親、弟弟為兄長打仗一樣，由於這個緣故戰死者有幾百人。孟舒哪裡是故意驅使他們作戰呢！這就是孟舒是長者的原因。”於是皇帝說：“孟舒真是賢德啊！”又召回了孟舒，讓他重新做了雲中郡太守。