題主貼的這段應該是柳鳴九的譯本。我看的是郭宏安的譯本，也更比較喜歡郭的這個版本，他專門出過一本解析加繆的書《Sunny與陰影的交織》，也翻譯了非常珍貴的《孤獨與團結：加繆影像集》，相信他一定對加繆特別偏愛。

郭版本的局外人結尾，從審判完回班房待著開始，我認為是這部作品的精華所在。沒事就會掏出來看一遍，看了可能不下幾十遍了。題主問得最後這兩句，其實跟前面的兩三段是一脈相承的，而不是一覺起來默爾索開悟了什麼新感受之類。

前面講到，默爾索隔天要受刑，然後這天神父來探視，這個應該是屬於臨終關懷的範疇，神父向他指出了一條有神論的道路，相信自己的是有罪的，不只是這個殺人的罪，還有宗教意義上的「罪」，然後再去得到救贖，blabla。但默爾索拒絕了，作為一個將死之人，他拒絕的理由可以說是非常地特別，這也就是它的震撼之處。

人家只告訴我我是個犯人。我是個犯人，我就付出代價，除此之外，不能再對我要求更多的東西了。

他說他對另一種生活的期盼，並不比比每個人都有的那些稀鬆平凡對外在事物的期盼來得強烈。他對自己的生活很有把握，認為自己對生活的感受是真實的，也比別人許諾的虛幻的嚮往真實。一股“幽暗的氣息”從未來的深處席捲而來，使別人向他建議的一切都變得毫無差別。“大家都是被判了死刑的人”。就算明天要被處刑了，他不想把有限的時間浪費在神父這，因為莫爾索發現”只要在世上真正地生活過一天，就可以靠回憶毫無困難的在監獄呆上一百年“，比起宗教的感召，他寧願把一切“再過一遍”——因為他視他的過往，正如他對“另一種生活”的看法，是一種“值得回憶的生活”。

“一個判了死刑的人”，彷彿是在說默爾索自己，但眾生又何嘗不是被“判了死刑”的人呢。活著的都是幸運兒，但從”未來深處“，大家都被判了死刑，就是這麼一回事。倔強不肯配合法庭和律師去減輕自己的刑罰的莫爾索，想著”我期望處決我的那天，有很多人前來看熱鬧，他們都向我發出仇恨的叫喊聲“的莫爾索，加繆透過這種近似荒誕的表達去描寫一種真實和熱誠。就算在別人看來，這是一個”局外人“，但對他自己來說，他從放棄真實，從未把對自己的敘述建立在其它人目光的投射中。

常言道"一千個哈姆雷特……"，大概有的人讀這部分結尾，能讀出心灰意冷，能讀出絕望，讀出諷刺，憤怒，讀出別的什麼的，不過在我個人而言，我只讀到了「愛」，讀到了對「生活」和「真實」那種洶湧而純粹的渴望。

就像在《西西弗斯的神話》中，加繆寫下了這樣的句子，我想這也是對莫爾索的註解：

失去希望並不就是絕望。地上的火焰抵得上天上的芬芳。

附：郭宏安譯本《局外人》結尾

他就這樣揹著我待了很久。他待在這裡使我感到壓抑，感到惱火。我正要讓他走，讓他別管我，他卻突然轉身對著我，大聲說道：“不，我不能相信您的話。我確信您曾經盼望過另一種生活。”我回答說那是當然，但那並不比盼望成為富人，盼望游泳遊得很快，或生一張更好看的嘴來得更為重要。那都是一碼事。但是他攔住了我，他想知道我如何看那另一種生活。於是，我就朝他喊道：“一種我可以回憶現在這種生活的生活！”然後，我跟他說我夠了。他還想跟我談談上帝，但是我朝他走過去，試圖跟他最後再解釋一回我剩下的時間不多了。我不願意把它浪費在上帝身上。他試圖改變話題，問我為什麼稱他為“先生”而不是“我的父親”。這可把我惹火了，我對他說他不是我的父親，讓他當別人的父親去吧。他把手放在我的肩膀上，說道：“不，我的兒子，我是您的父親。只是您不能明白，因為您的心是糊塗的。我為您祈禱。”我也不知道是為什麼，好像我身上有什麼東西爆裂了似的，我扯著喉嚨大叫，我罵他，我叫他不要為我祈禱。我揪住他的長袍的領子，把我內心深處的話，喜怒交迸的強烈衝動，劈頭蓋臉地朝他發洩出來。他的神氣不是那樣地確信無疑嗎？然而，他的任何確信無疑，都抵不上一根女人的頭髮。他甚至連活著不活著都沒有把握，因為他活著就如同死了一樣。而我，我好像是兩手空空。但是我對我自己有把握，對一切都有把握，比他有把握，對我的生命和那即將到來的死亡有把握。是的，我只有這麼一點兒把握。但是至少，我抓住了這個真理，正如這個真理抓住了我一樣。我從前有理，我現在還有理，我永遠有理。我曾以某種方式生活過，我也可能以另一種方式生活。我做過這件事，沒有做過那件事。我幹了某一件事而沒有幹另一件事。而以後呢？彷彿我一直等著的就是這一分鐘，就是這個我將被證明無罪的黎明。什麼都不重要，我很知道為什麼。他也知道為什麼。在我所度過的整個這段荒誕的生活裡，一種陰暗的氣息穿越尚未到來的歲月，從遙遠的未來向我撲來，這股氣息所過之處，使別人向我建議的一切都變得毫無差別，未來的生活並不比我已往的生活更真實。他人的死，對母親的愛，與我何干？既然只有一種命運選中了我，而成千上萬的幸運的人卻都同他一樣自稱是我的兄弟，那麼，他所說的上帝，他們選擇的生活，他們選中的命運，又都與我何干？他懂，他懂嗎？大家都幸運，世上只有幸運的人。其他人也一樣，有一天也要被判死刑。被控殺人，只因在母親下葬時沒有哭而被處決，這有什麼關係呢？薩拉瑪諾的狗和他的老婆具有同樣的價值。那個自動機器般的小女人，馬松娶的巴黎女人，或者想跟我結婚的瑪麗，也都是有罪的。萊蒙是不是我的朋友，賽萊斯特是不是比他更好，又有什麼關係？今天，瑪麗把嘴唇伸向一個新的默而索，又有什麼關係？他懂嗎？這個判了死刑的人，從我的未來的深處……我喊出了這一切，喊得喘不過氣來。但是已經有人把神甫從我的手裡搶出去，看守們威脅我。而他卻勸他們不要發火，默默地看了我一陣子。他的眼裡充滿了淚水。他轉過身去，走了。他走了之後，我平靜下來。我累極了，一下子撲到床上。我認為我是睡著了，因為我醒來的時候，發現滿天星斗照在我的臉上。田野上的聲音一直傳到我的耳畔。夜的氣味，土地的氣味，海鹽的氣味，使我的兩鬢感到清涼。這沉睡的夏夜的奇妙安靜，像潮水一般浸透我的全身。這時，長夜將盡，汽笛叫了起來。它宣告有些人踏上旅途，要去一個從此和我無關痛癢的世界。很久以來，我第一次想起了媽媽。我覺得我明白了為什麼她要在晚年又找了個“未婚夫”，為什麼她又玩起了“重新再來”的遊戲。那邊，那邊也一樣，在一個個生命將盡的養老院周圍，夜晚如同一段令人傷感的時刻。媽媽已經離死亡那麼近了，該是感到了解脫，準備把一切再重新過一遍。任何人，任何人也沒有權利哭她。我也是，我也感到準備好把一切再過一遍。好像這巨大的憤怒清除了我精神上的痛苦，也使我失去希望。面對著充滿資訊和星斗的夜，我第一次向這個世界的動人的冷漠敞開了心扉。我體驗到這個世界如此像我，如此友愛，我覺得我過去曾經是幸福的，我現在仍然是幸福的。為了把一切都做得完善，為了使我感到不那麼孤獨，我還希望處決我的那一天有很多人來觀看，希望他們對我報以仇恨的喊叫聲。