看你以後從事哪些方面

如果你從事商務英語，從事與商務外貿有關的工作。那BEC更重要。如果你從事翻譯尤其是筆譯工作，那麼catti更重要。

我是學筆譯的，catti二級筆譯和二級口譯，對我們這個行業來說，含金量比較高。尤其是二口，如果你過了二口，可以當高校英語專業的講師，一般高校的講師都是名校碩士或者博士奧。如果你是本科，只要過了二口，也是可以勝任的。反正在翻譯這個行業catti二級含金量是比較高的。

作為一名CATTI二級翻譯證持有者，說一下CATTI和BEC的含金量問題。

第一，將BEC高階和CATTI三級放在一起比較是很不對稱的，BEC高階是商務英語的最高級別，而CATTI三級是翻譯資格的最低級別，用CATTI的“下等馬”對BEC的“上等馬”，你這是“田忌賽馬”嗎？硬放在一起比較，當然是BEC高階含金量更高，但是這種比較沒有多少意義。

第二，如果比較BEC和CATTI的話，可以用BEC高階與CATTI一級比較，BEC中級與CATTI二級比較，BEC初級與CATTI三級比較。即便是這樣，BEC和CATTI比較也有些“關公戰秦瓊”的味道。畢竟，BEC是偏向“商務”的英語，重在商務環境下聽說讀寫的能力，在外企招聘和工作中，是很重要的水平證明。而CATTI重在基於“聽說讀寫”基礎上的第五技能——“譯”，並且分筆譯很口譯兩大類（其中口譯又分交替口譯和同聲傳譯兩個分類）。在外企應聘中，如果持有CATTI翻譯證，無論筆譯口譯，雖然能證明自身外語水平，但還是要再測試一下“商務環境”下的應用能力。同樣，在應聘翻譯職位時，BEC持有者也是要求“試譯”，並據此衡量專業翻譯水平。

第三，如果一定要比較高低的話，排除專業領域的差別，CATTI的含金量要高一些。

1、在考查語言能力方面，BEC考查“聽說讀寫”，CATTI考查以“聽說讀寫”為基礎的“譯”，相當於考查“聽說讀寫譯”，其中筆譯側重於“讀寫”+“譯”，口譯側重於“聽說”+“譯”。

2、BEC和CATTI同為水平考試和證明，但是CATTI有雙重功能。CATTI全稱是“翻譯專業資格（水平）考試”，除了“水平”更重要的是“資格”，在翻譯領域，CATTI是與譯員的職稱掛鉤的，實行“以考代評”或“考評結合”。例如，CATTI三級（無論筆譯口譯）對應譯員的初級職稱，二級對應中級職稱，一級對應高階（副高）職稱。二三級是以考代評，一級是考評結合。資深翻譯是評審的，暫時沒有考試形式，對應高階（正高）職稱。在這一點上，CATTI是唯一有此功能的資格證，即使同類別的上海外語口譯證書和全國外語翻譯證書（NAETI)都沒有此功能（別忘了，CATTI的東家是人力資源和社會保障部）。綜合以上因素，同等級的情況下，CATTI的含金量要高一些。