眼看DNF6月份週年慶就要到來了，這個版本可是遊戲中整年來最重要的版本，作為週年慶肯定會有非常大的更新內容。有經常關注韓服或者體驗服的玩家，應該都知道普雷團本的大概資訊，就在昨天體驗服也正是更新了普雷的相關內容。

雖然國服也早已從團本中刪除安圖恩，空出的位置就是已經給普雷預定了，昨天體驗服也正式更新了普雷的裝備，也就是除了防具以外剩下的95B。這次95B全部都是右邊的裝備，作為把聖耀武器踢下神壇的蒼穹武器，也是可以透過普雷團本進行升級或者隨機翻牌獲得。

可是從韓服之前漢化得到的裝備名稱是“黑天之主”，現在國服體驗服正式更新的名稱卻是“夜語黑瞳”，當然兩服之間的裝備名稱肯定會有所不同。隱約一絲覺得國服的名稱特別有感覺？而從團本中翻牌得出會帶一個“界”字，這也是能讓玩家們裝逼的一個好東西，也算是歐皇的的象徵吧。

首飾的裝備名稱也是很敷衍，特別是對於“天帝玩家”來說，一不小心的話可能會兌換錯了不奇怪，因為都是暗黑之X：XXXX的太陽、大地、天空。可惜的是普雷團本的地圖還是沒有實裝，再等一個星期左右的時間應該就會上線到體驗服，不然沒有玩家測試的話，到時候正式服又是一頓的BUG狂出。

我們知道自從DNF的安徒恩團本被刪除之後，在遊戲中玩家只有兩個團本可打，分別是盧克和超時空漩渦，不過好訊息是普雷團本就要來臨，估計更新日期為今年的週年慶典，到時大家就可以去開荒，升級普雷裝備。最近有的玩家表示普雷裝備的名字過於難聽，武器名字沒有牌面，首飾名稱太糟糕，這是真的嗎？

首先我們先來看一下普雷武器的名字， 看看讀起來是不是真的沒有牌面。基本上所有的普雷武器的前四個字都是一樣的，那就是夜語黑瞳，後面的字就看玩家拿什麼裝備了，如果玩家拿的是法杖，那麼這把武器就叫夜語黑瞳法杖，拿的是魔杖，武器名稱就是夜語黑瞳魔杖。個人感覺這個名字真的是平淡無奇，叫起來不夠響亮，還不如現在的蒼穹幕落武器名字好聽呢。

其次我們再來看一下普雷首飾，從截圖中大家可以得知一個部位的普雷首飾，總共有三種屬性的史詩裝備。就拿普雷項鍊來說吧，第一種項鍊的屬性為全屬強+23、三攻+22%，第二種項鍊的屬性為全屬強+24、三攻+18%，60-80級技能+1，第三種項鍊的屬性為全屬強+24、三攻+19%，1-30級技能CD減少15%。關鍵是這三種項鍊的名字都差不多，僅僅只有一個字不一樣而已。所以玩家升級的時候，要加倍小心。否則很容易升級錯了。不管你選擇哪種屬性的首飾，都可以擁有套裝屬性。

最後我們再來看看特殊部位的裝備名稱，這套史詩的屬性和首飾差不多，每個部位依然擁有三種屬性。起的名字也差不多。就拿左槽來說吧，前幾個字都是一模一樣的，都是暗黑之翼：被蠶食的某某裝備。這樣起名還讓天帝玩家怎麼玩，一不小心就給弄錯了。

棄信而求雅的國服翻譯

DNF是一個引經據典（四處借用）的遊戲，平時常見到的文化圈子它都會套一點進來。比如吸血鬼vampire（血法）、克蘇魯神話（腎虛公子）、亞瑟王的Excalibur、十字軍（Crusader）的奶爸奶媽、以及真正的聖騎士帕拉丁（Paladin）等等——不展開了，單純翻譯問題可以說好久。

清末思想家嚴復在《天演論》中寫道，“譯事三難：信、達、雅。求其信，已大難矣！顧信矣，不達，雖譯，猶不譯也，則達尚焉。”作為一個外國遊戲，本土化的重中之重的一個步驟就是翻譯。這項工作的難度不可謂不高，因此其實我對於國服翻譯的期待就是“意思到了”就行了，即“信”。但實際上，國服的許多翻譯都是破壞性的，丟失了原文中的很多資訊。國服翻譯現在的做法是“棄信而求雅”，未免有些放肆。

說回正題，昨天體驗服更新了普雷團的一些內容，包括普雷裝備圖鑑、普雷怪物卡片、黑暗權能附加系統等等。

對比普雷武器「黑天的主人」，國服翻譯（創作）成「夜語黑瞳」；

「現 · 黑天的主人」，國服改成「界 · 夜語黑瞳」（那“超界”武器「超界 · 夜語黑瞳」是不是在這之上的更強武器，手動滑稽）；

首飾和特殊裝備方面倒是基本維持原譯，只是加上了「暗黑之潮」等字首。

（▲ 普雷首飾套裝效果）

首飾和特殊裝備的翻譯我基本上是沒什麼感覺的（就是覺得還行），但是一看到武器名稱的瞬間就有些落空了期待——果然還是國服翻譯組還是發揮了自己的優秀的創造力啊。

實際上，當時泰波爾斯武器「天空遺產」變成現在的「蒼穹幕落」，還是有可取之處的，好歹天空和蒼穹指的意象差不多，蒼穹比之天空，用詞還更為雅緻。但是夜語黑瞳呢？則破壞了原文的全部含義，信字何在？

另外，韓服普雷的歐皇武器的字首是加了一個漢字「現」的，對的，你沒有看錯，是漢字。明明可以“偷懶”的地方，國服卻不偷懶了，硬是把單字「現」改成了「界」，著實讓我有些摸不著頭腦。另外，在國服有“超界”的情況下，“界”字是不是又顯得低一個檔次了呢？

（▲ 現：黑天主人武器）

其實韓服有現成的漢字而國服卻不用的情況，也不是第一次出現了——比較近的例子就有劍鬼的職業名，以及超界防具。韓服的劍鬼職業名就是漢字劍鬼，超界防具的字首本來也只有一個單字「超」——話說到這突然有一個疑問，為什麼國服翻譯們對「界」這個字這麼情有獨鍾？而且都是在韓服原文給出了漢字的情況下，硬生生的加進來的。

（▲ 韓服官網給出了劍鬼職業名的漢字）

劍鬼改名劍影為何？因為“鬼”字需要被河蟹嗎？不，肯定不是的——鬼劍士、鬼泣都帶有“鬼”字。

雖然我也不喜歡普雷武器的名字，但題主認為「夜語黑瞳」這個名字沒有牌面，我是不敢苟同的。比起「黑天的主人」，正如我上文所說的，「夜語黑瞳」傳達了更豐富的意象，蘊含了更豐富的資訊，視聽結合，且詞藻更為華麗雅緻。我認為策劃組確實是用心，而不是拍腦袋想出這個名字的。但它完全破壞了原文原意，“棄信而求雅”，這是我不喜歡的地方。

普雷裝備的翻譯，武器爭議應該是最大的，畢竟它的名字是魔改版本。為什麼策劃組這麼喜歡魔改呢？個人猜測，一方面大概是為了讓自己顯得與網上的玩家翻譯們（比如基哥、針醬、阿姨等）顯得不同吧——畢竟自己是遊戲策劃，豈能與網上之人拿出一樣的東西？第二大概是想要發揮自己的主觀能動性，真正的“創造”一些東西，當然是好是壞就值得討論了。