赤とんぼ

1 夕??け小の赤とんぼ 負われて見たのはいつの日か

2 山のはたけも桑の?gを こかごにつんだはまぼろしか

3 夕??け小??けの赤とんぼ とまっているよ竿のさき 歌詞大意 紅蜻蜓 晚霞中的紅蜻蜓呀，請你告訴我， 童年時代遇到你，那是哪一天。 提起小籃來到山上，桑樹綠如蔭， 採到桑果放進小籃，難道是夢影。 晚霞中的紅蜻蜓呀，你在哪裡呦， 停歇在那竹竿尖上，是那紅蜻蜓。 單詞音義 1.夕??(ゆうやけ) [名] 晚霞 2.??(やけ) [名] 霞，火燒雲 3.赤蜻蛉(あかとんぼ) [名] 紅蜻蜓 4.負う(おう) [他五] 背，擔負，蒙受 5.いつ [代] 何時，什麼時候 6.畑(はたけ) [名] 旱田，旱地 7.桑(くわ) [名] 桑樹，桑葉 8.?g(み) [名] 果實 9.籠(かご) [名] 筐，籃 10.摘む(つむ) [他五] 摘，採 11.幻(まぼろし) [名] 虛幻，幻想，Phantom 12.止まる(とまる) [自五] 停止，停住，停留 13.竿(さお) [名] 竹竿，竿子 14.先(さき) [名] 端，末梢；前頭，最前部 歌詞語法 1. 助詞『の』 『の』是領格助詞，接在體言、副詞及其他助詞後面，表示所屬。相當於漢語的“的”字或不譯 。 *科學技術の現代化。/科學技術的現代化。 *すこしの違い。/小小的差別。 山田さんへの手紙。/給山田的一封信。 2.形式體言『の』 『の』是純粹的形式體言，接在用言連體形後，用『のだ』『のです』的形式表示強調事物，說明理由等意思。 どこへ行くのですか。/到哪兒去？ お腹が痛いです。/肚子痛。 會議なのです。/在開會。 3.補助動詞『いる』 『いる』作為補助詞接在動詞連用形+接續助詞『て』後，構成進行式。表示動作或行為正在進行或狀態的持續。相當於漢語的“正在”。 *雨が降っている。/正在下雨。 *?ふが開いている。/窗戶開著。 *赤とんぼ竿のさきに止まっている。/紅蜻蜓聽在竹竿頂上。 *あの人は小說を読んでいる。/他正在看小說。 歌曲背景 詞作者三木露風是詩人。1889年出生在兵庫縣龍野市。三木先生從小就愛好文學。小學、中學的作文從來都是優秀。所以經常向雜誌、報紙投稿詩歌和誹句作品。歌詞中的赤とんぼとまっているよ竿の先』是龍野小學高年紀時寫的。這首歌作為童謠，十分受歡迎。每天傍晚5時正，在龍野市就響起了『赤とんぼ』的音樂旋律。 三木的詩詞都是山田耕笮給譜的曲。山田先生是大正、昭和時期的作曲家、指揮家。1908年畢業於東京音樂學校，在柏林留學10年。後把精力用在歌劇、管絃樂作品的創作上。 學習要點 這是一首bE調3/4拍子的抒情性歌曲。充滿愛心和富有想象力的歌詞，簡樸深刻，頗有新意。練唱時注意樂句中連線，並用深情的中速演唱。 日語學習要點是助詞『の』和形式體言『の』的區別以及補助動詞『いる』的用法。 下載地址：

《紅蜻蜓》歌手：小虎隊發行時間：1990-02-22所屬專輯：《紅蜻蜓》飛呀飛呀看那紅色蜻蜓飛在藍色天空遊戲在風中不斷追逐他的夢天空是永恆的家大地就是他的王國飛翔是生活我們的童年也像追逐成長吹來的風輕輕地吹著夢想慢慢的升空紅色的蜻蜓我小時侯的小小英雄多希望有一天能和它一起飛當煩惱越來越多玻璃彈珠越來越少我知道我已慢慢地長大了紅色的蜻蜓曾幾何時也在我歲月慢慢不見了我們都已經長大好多夢正在飛就像童年看到的紅色的蜻蜓我們都已經長大好多夢還要飛就像現在心目中紅色的蜻蜓飛呀飛呀看那紅色蜻蜓飛在藍色天空遊戲在風中不斷追逐他的夢天空是永恆的家大地就是他的王國飛翔是生活我們的童年也像追逐成長吹來的風輕輕地吹著夢想慢慢的升空紅色的蜻蜓我小時侯的小小英雄多希望有一天能和它一起飛當煩惱越來越多玻璃彈珠越來越少我知道我已慢慢地長大了紅色的蜻蜓曾幾何時也在我歲月慢慢不見了我們都已經長大好多夢正在飛就像童年看到的紅色的蜻蜓我們都已經長大好多夢還要飛就像現在心目中紅色的蜻蜓我們都已經長大好多夢正在飛就像童年看到的紅色的蜻蜓我們都已經長大好多夢還要飛就像現在心目中紅色的蜻蜓

我們都已經長大

好多夢正在飛

就像童年看到的

紅色的蜻蜓

我們都已經長大

好多夢還要飛

就像現在心目中

紅色的蜻蜓

飛呀飛呀

看那紅色蜻蜓飛在藍色天空

遊戲在風中不斷追逐他的夢

天空是永恆的家 大地就是他的王國

飛翔是生活

我們的童年也像追逐成長吹來的風

輕輕地吹著夢想 慢慢地升空

紅色的蜻蜓是我小時侯的小小英雄

多希望有一天能和他一起飛

當煩惱愈來愈多 玻璃彈珠愈來愈少

我知道我已慢慢地長大了

紅色的蜻蜓曾幾何時

也在我歲月慢慢不見了

我們都已經長大 好多夢正在飛

就像童年看到地紅色的蜻蜓

我們都已經長大 好多夢還要飛

就像現在心目中紅色的蜻蜓

oh。

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

oh。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

oh。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

oh。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

我們都已經長大 好多夢正在飛

就像童年看到地紅色的蜻蜓

我們都已經長大 好多夢還要飛

就像現在心目中紅色的蜻蜓

飛呀飛呀

看那紅色蜻蜓飛在藍色天空

遊戲在風中不斷追逐他的夢

天空是永恆的家 大地就是他的王國

飛翔是生活

我們的童年也像追逐成長吹來的風

輕輕地吹著夢想 慢慢地升空

紅色的蜻蜓是我小時侯的小小英雄

多希望有一天能和他一起飛

當煩惱愈來愈多 玻璃彈珠愈來愈少

我知道我已慢慢地長大了

紅色的蜻蜓曾幾何時

也在我歲月慢慢不見了

我們都已經長大 好多夢正在飛

就像童年看到地紅色的蜻蜓

我們都已經長大 好多夢還要飛

就像現在心目中紅色的蜻蜓

我們都已經長大 好多夢正在飛

就像童年看到地紅色的蜻蜓

我們都已經長大 好多夢還要飛

就像現在心目中紅色的蜻蜓。