táng·dù fǔ 《máo wū wéi qiū fēng suǒ pò gē》

唐·杜 甫 《茅 屋 為 秋 風 所 破 歌》

bā yuè qiū gāo fēng nù háo ，juàn wǒ wū shàng sān chóng máo 。

八 月 秋 高 風 怒 號 ， 卷 我 屋 上 三 重 茅 。

máo fēi dù jiāng sǎ jiāng jiāo ，gāo zhě guà juàn cháng lín shāo ，

茅 飛 渡 江 灑 江 郊 ，高 者 掛 罥 長 林 梢 ，

xià zhě piāo zhuǎn chén táng ào 。nán cūn qún tóng qī wǒ lǎo wú lì ，

下 者 飄 轉 沉 塘 坳 。南 村 群 童 欺 我 老 無 力 ，

rěn néng duì miàn wéi dào zéi 。

忍 能 對 面 為 盜 賊 。

gōng rán bào máo rù zhú qù ，chún jiāo kǒu zào hū bù dé ，

公 然 抱 茅 入 竹 去 ， 唇 焦 口 燥 呼 不 得 ，

guī lái yǐ zhàng zì tàn xī 。

歸 來 倚 杖 自 嘆 息 。

é qǐng fēng dìng yún mò s ，qiū tiān mò mò xiàng hūn hè 。

俄 頃 風 定 雲 墨 色 ，秋 天 漠 漠 向 昏 黑 。

bù qīn duō nián lěng sì tiě ，jiāo ér è wò tà lǐ liè 。

布 衾 多 年 冷 似 鐵 ， 嬌 兒 惡 臥 踏 裡 裂 。

chuáng tóu wū lòu wú gān chǔ ，yǔ jiǎo rú má wèi duàn jué 。

床 頭 屋 漏 無 幹 處 ，雨 腳 如 麻 未 斷 絕 。

zì jīng sāng luàn shǎo shuì mián ，cháng yè zhān shī hé yóu chè ！

自 經 喪 亂 少 睡 眠 ， 長 夜 沾 溼 何 由 徹 ！

ān de guǎng shà qiān wàn jiān ，dà bì tiān xià hán shì jù huān yán ，

安 得 廣 廈 千 萬 間 ，大 庇 天 下 寒 士 俱 歡 顏 ，

fēng yǔ bù dòng ān rú shān 。wū hū ！

風 雨 不 動 安 如 山 。嗚 呼 ！

hé shí yǎn qián tū wù xiàn cǐ wū ，

何 時 眼 前 突 兀 見 此 屋 ，

wú lú dú pò shòu dòng sǐ yì zú

吾 廬 獨 破 受 凍 死 亦 足 。

譯文：

八月裡秋深，狂風怒號，狂風捲走了我屋頂上好幾層茅草。茅草亂飛，渡過浣花溪，散落在對岸江邊。飛得高的茅草纏繞在高高的樹梢上，飛得低的飄飄灑灑沉落到池塘和窪地裡。南村的一群兒童欺負我年老沒力氣，竟忍心這樣當面做“賊”搶東西，毫無顧忌地抱著茅草跑進竹林去了。

我嘴唇乾燥也喝止不住，回來後拄著柺杖，獨自嘆息。一會兒風停了，天空中烏雲像墨一樣黑，深秋天空陰沉迷濛漸漸黑下來了。布被蓋了多年，又冷又硬，像鐵板似的。孩子睡覺姿勢不好，把被子蹬破了。

一下雨屋頂漏水，屋內沒有一點兒乾燥的地方，房頂的雨水像麻線一樣不停地往下漏。自從安史之亂之後，我睡眠的時間很少，長夜漫漫，屋漏床溼，怎能捱到天亮！如何能得到千萬間寬敞高大的房子，普遍地庇覆天下間貧寒的讀書人，讓他們開顏歡笑！安穩得像是山一樣。

唉！什麼時候眼前出現這樣高聳的房屋，到那時即使我的茅屋被秋風所吹破，我自己受凍而死也心甘情願！

茅屋為秋風所破歌拼音版：

　　bā yuè qiū gāo fēng nù háo ， juǎn wǒ wū shàng sān chóng máo 。

　　八月秋高風怒號，卷我屋上三重茅。

　　máo fēi dù jiāng sǎ jiāng jiāo ， gāo zhě guà juàn cháng lín shāo ， xià zhě piāo zhuǎn chén táng ào 。

　　茅飛渡江灑江郊，高者掛罥長林梢，下者飄轉沉塘坳。

nán cūn qún tóng qī wǒ lǎo wú lì ， rěn néng duì miàn wéi dào zéi 。

　　南村群童欺我老無力，忍能對面為盜賊。

　　gōng rán bào máo rù zhú qù ， chún jiāo kǒu zào hū bù dé ， guī lái yǐ zhàng zì tàn xī 。

　　公然抱茅入竹去，唇焦口燥呼不得，歸來倚杖自嘆息。

　　é qǐng fēng dìng yún mò sè ， qiū tiān mò mò xiàng hūn hēi 。

　　俄頃風定雲墨色，秋天漠漠向昏黑。

bù qīn duō nián lěng sì tiě ， jiāo ér è wò tà lǐ liè 。

　　布衾多年冷似鐵，嬌兒惡臥踏裡裂。

　　chuáng tóu wū lòu wú gān chù ， yǔ jiǎo rú má wèi duàn jué 。

　　床頭屋漏無干處，雨腳如麻未斷絕。

　　zì jīng sāng luàn shǎo shuì mián ， cháng yè zhān shī hé yóu chè ！

　　自經喪亂少睡眠，長夜沾溼何由徹！

　　ān dé guǎng shà qiān wàn jiān ， dà bì tiān xià hán shì jù huān yán ！ fēng yǔ bù dòng ān rú shān 。

安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏！風雨不動安如山。

　　wū hū ！ hé shí yǎn qián tū wù xiàn cǐ wū ， wú lú dú pò shòu dòng sǐ yì zú ！

　　嗚呼！何時眼前突兀見此屋，吾廬獨破受凍死亦足！