這就展現了近音替代的壞處了……
“我”ngo5、“有”jau5、“你”nei5，皆漢語通用詞，粵語詞義也與標準漢語（普通話）一致。
“滴滴”，更常寫作“啲啲”di1 di1，正字已難考，有多種說法，暫且不論。意為“一點點”，也沒有歧義。
關鍵在於“霖”字。“霖”字本音lam4，我們就從這裡開始找吧。
“冧”lam1，有多個意項，其一為“喜歡”。（另外的及物動詞詞義有“利用語言討巧”，但與語境不合）。
“諗”正音nam2，有不少人也讀別音lam2。“想念”之意。
（接下來都是開玩笑）
“冧”lam3，“倒塌”之意。引申義“殺害”。
“淋”lam4，與普通話意義相同。（另有“軟”的意項，正字個人猜測是“淋”。但是顯然並非動詞。）
“懍”lam5，與普通話意義相同。危懼之意。
“臨”lam6，“弔喪、哭吊”之意。（普通話亦有此意，用於“臨吊”一詞。“臨”字其他意項讀作lam4。）
（開玩笑完畢：事實上冧lam3、淋lam4都是粵語的常用詞，只是在此句中不合適。懍lam5、臨lam6都在此句中尚算合適，但是基本只見於古文。）
因此：
“我有啲啲冧lam1你” —— “我有一點喜歡你”；
“我有啲啲諗lam2/nam2你” —— “我有一點想你”。
（再次不正經）
“我有啲啲懍lam5你” —— 你怕什麼？（算是吧，古籍裡“懍”一般作形容詞用）
“我有啲啲想淋lam4你” —— 我跟你有仇嗎？
“我有啲啲想冧lam3你” —— 快跑！
“我有啲啲想臨lam6你” ——詛咒人用不用這麼文縐縐啊……
這就展現了近音替代的壞處了……
“我”ngo5、“有”jau5、“你”nei5，皆漢語通用詞，粵語詞義也與標準漢語（普通話）一致。
“滴滴”，更常寫作“啲啲”di1 di1，正字已難考，有多種說法，暫且不論。意為“一點點”，也沒有歧義。
關鍵在於“霖”字。“霖”字本音lam4，我們就從這裡開始找吧。
“冧”lam1，有多個意項，其一為“喜歡”。（另外的及物動詞詞義有“利用語言討巧”，但與語境不合）。
“諗”正音nam2，有不少人也讀別音lam2。“想念”之意。
（接下來都是開玩笑）
“冧”lam3，“倒塌”之意。引申義“殺害”。
“淋”lam4，與普通話意義相同。（另有“軟”的意項，正字個人猜測是“淋”。但是顯然並非動詞。）
“懍”lam5，與普通話意義相同。危懼之意。
“臨”lam6，“弔喪、哭吊”之意。（普通話亦有此意，用於“臨吊”一詞。“臨”字其他意項讀作lam4。）
（開玩笑完畢：事實上冧lam3、淋lam4都是粵語的常用詞，只是在此句中不合適。懍lam5、臨lam6都在此句中尚算合適，但是基本只見於古文。）
因此：
“我有啲啲冧lam1你” —— “我有一點喜歡你”；
“我有啲啲諗lam2/nam2你” —— “我有一點想你”。
（再次不正經）
“我有啲啲懍lam5你” —— 你怕什麼？（算是吧，古籍裡“懍”一般作形容詞用）
“我有啲啲想淋lam4你” —— 我跟你有仇嗎？
“我有啲啲想冧lam3你” —— 快跑！
“我有啲啲想臨lam6你” ——詛咒人用不用這麼文縐縐啊……