[原文] 徐邈字景山，燕國薊人也。太祖平河朔，召為丞相軍謀掾，試守奉高令，入為 東曹議令史。魏國初建，為尚書郎。時科禁酒，而邈私飲至於沈醉。校事趙達問以 曹事，邈曰：“中聖人。”達白之太祖，太祖甚怒。度遼將軍鮮于輔進曰：“平日 醉客謂酒清者為聖人，濁者為賢人，邈性修慎，偶醉言耳。”竟坐得免刑。後領隴 西太守，轉為南安。文帝踐阼，歷譙相，平陽、安平太守，潁川典農中郎將，所在 著稱，賜爵關內侯。車駕幸許昌，問邈曰：“頗覆中聖人不？”邈對曰：“昔子反 斃於谷陽，御叔罰於飲酒，臣嗜同二子，不能自懲，時復中之。然宿瘤以醜見傳， 而臣以醉見識。”帝大笑，顧左右曰：“名不虛立。”遷撫軍大將軍軍師。 明帝以涼州絕遠，南接蜀寇，以邈為涼州刺史，使持節領護羌校尉。至，值諸 葛亮出祁山，隴右三郡反，邈輒遣參軍及金城太守等擊南安賊，破之。河右少雨， 常苦乏谷，邈上修武威、酒泉鹽池以收虜谷，又廣開水田，募貧民佃之，家家豐足， 倉庫盈溢。乃支度州界軍用之餘，以市金帛犬馬，通供中國之費。以漸收斂民間私 仗，藏之府庫。然後率以仁義，立學明訓，禁厚葬，斷淫祀，進善黜惡，風化大行， 百姓歸心焉。西域流通，荒戎入貢，皆邈勳也。討叛羌柯吾有功，封都亭侯，邑三 百戶，加建威將車。邈與羌、胡從事，不問小過；若犯大罪，先告部帥，使知，應 死者乃斬以徇，是以信服畏威。賞賜皆散與將士，無入家者，妻子衣食不充；天子 聞而嘉之，隨時供給其家。彈邪繩枉，州界肅清。 正始元年，還為大司農。遷為司隸校尉，百寮敬憚之。公事去官。後為光祿大 夫，數歲即拜司空，邈嘆曰：“三公論道之官，無其人則缺，豈可以老病忝之哉？” 遂固辭不受。嘉平元年，年七十八，以大夫薨於家，用公禮葬，諡曰穆侯。子武嗣。 六年，朝廷追思清節之士，詔曰：“夫顯賢表德，聖王所重；舉善而教，仲尼所美。 故司空徐邈、徵東將軍胡質、衛尉田豫皆服職前朝，歷事四世，出統戎馬，入贊庶 政，忠清在公，憂國忘私，不營產業，身沒之後，家無餘財，朕甚嘉之。其賜邈等 家谷二千斛，錢三十萬，佈告天下。”邈同郡韓觀曼遊，有鑑識器幹，與邈齊名， 而在孫禮、盧毓先，為豫州刺史，甚有治功，卒官。魏名臣奏載黃門侍郎杜恕表， 稱：“韓觀、王昶，信有兼才，高官重任，不但三州。”盧欽著書，稱邈曰：“徐 公志高行絜，才博氣猛。其施之也，高而不狷，絜而不介，博而守約，猛而能寬。 聖人以清為難，而徐公之所易也。”或問欽：“徐公當武帝之時，人以為通，自在 涼州及還京師，人以為介，何也？”欽答曰：“往者毛孝先、崔季珪等用事，貴清 素之士，於時皆變易車服以求名高，而徐公不改其常，故人以為通。比來天下奢靡， 轉相仿效，而徐公雅尚自若，不與俗同，故前日之通，乃今日之介也。是世人之無 常，而徐公之有常也。” 譯文： 徐邈傳 ——《三國志》卷二七 [說明]徐邈（170—249）字景山，東漢末魏初燕國薊（今北京市）人。早年被 曹操徵辟為丞相軍謀掾，試守奉高縣令，入朝為東曹議令史。魏國初建時，任尚書 郎。後領隴西太守，轉為南安太守。曹丕受禪稱帝，他歷任譙國國相，平陽、安平 太守，穎川典農中郎將，所任皆有政績，賜爵為關內侯。再遷任撫軍大將軍軍師。 明帝時任涼州刺史、持節領護羌校尉。任職期間，廣修鹽池，開水田，募貧民耕種， 家家豐足，倉庫充溢；進善黜惡，風化大行，百姓歸心。賞賜皆散給將士，從不入 家，致使妻子兒女衣食常睏乏。歸朝任大司農，遷為司隸校尉。後為光祿大夫，拜 司空，不受。七十歲時，死於家中，死後家無餘財。 徐邈，字景山，燕國薊縣人。曹操平定黃河以北地區，徵召他為丞相軍謀掾， 任試守奉高縣令，入朝擔任東曹議令史。魏國剛建立時，任尚書郎。當時法令禁止 飲酒，而徐邈卻偷著飲酒直至沉醉不醒。校事趙達向他詢問曹中的事務，徐邈回答： “中聖人。”趙達將此事報告了曹操，曹操大怒。度遼將軍鮮于輔進言說：“平常 人們喝醉酒稱酒醒的人為聖人，大醉不醒者稱作賢人，徐邈本性謹慎重節操，只是 偶然喝醉酒才說出這樣的話。”他因此才得以免於刑事處罰。後來任領隴西太守， 轉調南安太守。 魏文帝受禪登基，他歷任譙國國相，平陽、安平太守，潁川典農中郎將，所到 之處，都令人稱道，賜予爵位為關內侯。皇帝御駕幸臨許昌，問徐邈說：“經常作 中聖人沒有？”徐邈回答：“先前子反在谷陽死去，御督因飲酒而受罰，臣下嗜酒 如同他們兩人一樣，不能自制，時常仍作聖人。然而身上長瘤子的人因為醜陋而留 下名字，而臣下卻因為醉酒為陛下所認識。”皇帝大笑，看著左右的人說：“名不 虛傳。”遷升他為撫軍大將軍軍師。 魏明帝認為涼州距內地很遠，南面與蜀漢相接，於是任命徐邈為涼州刺史，使 持節領護羌校尉。到任後，正巧蜀漢丞相諸葛亮出祁山來攻，隴右的三個郡都反叛 了。徐邈立即派參軍及金城太守等討伐南安的賊人，將他們擊潰。黃河西部地區少 雨，經常被缺少穀物所困擾。徐邈在武威和酒泉修建鹽池以收購少數部族的穀物， 又廣泛開闢水田，招募貧民租佃，從而使這一地區家家豐衣足食，官府的倉庫也裝 得滿滿的。於是又在供給本州界內的軍事費用之外，用其餘的錢來購買金帛和大馬， 以供應中原地區。他還逐漸收繳了民間的私人兵器，儲存在官府之中，然後以仁義 勸導百姓，建立學校，申明教化和法令，禁止厚葬，拆毀濫設的祠堂，進用善良的 人，貶黜邪惡之輩，良好的社會風氣逐漸樹立起來，百姓都歸心於官府。西域地區 同中原發展了關係，蠻荒地區的部族也前來進貢，這些都是徐邈的功勞。因為征討 羌人柯吾有功，被封為都亭侯，食邑三百戶，加官為建威將軍。徐邈對待羌人和胡 人，不過問小的過錯；若罪行嚴重，他便先通知其所部首領，使他們知道，然後再 將犯死罪者斬首示眾，所以少數部族信任和畏懼他的威嚴。他所得到的賞賜都分發 給部下將士，從不拿到自己家中，他的妻子兒女經常衣食不足；皇帝聽說後，予以 嘉獎，並按時供給他的家用。他在任內鎮壓邪惡，洗雪冤屈，使涼州界內清靜安寧。 正始元年回朝廷任大司農，升遷為司隸校尉，百官都敬重忌憚他。後因為公事 離任。又任光祿大夫，數年之後被拜為司空，徐邈感嘆說：“三公是討論國家大政 的官員，沒有合適的人選便空著位置，怎麼能讓我這樣又老又病的人充任呢？”於 是堅決推辭不到任。嘉平元年，年七十八歲，以大夫的職位死於家中，按三公的禮 儀下葬，諡號為穆侯。兒子徐武繼承了他的爵位。 六年，朝廷追念清廉有節操的官員，下詔說：“彰顯賢良，表揚德性，為聖明 的帝王所重視；尊崇善行以推行教化，為孔子所褒美。已故的司空徐邈、徵東將軍 胡質、衛尉田豫皆在前朝任職，為四代君王服務，不論出外統率兵馬，入朝協助處 理朝政，都忠心清廉，一心為公，憂國忘家，不營置產業，自己去世後，家中沒有 剩餘的財物，朕對此深表嘉獎。現賞賜徐邈等人家屬穀物二千斜，錢三十萬，佈告 全國。”徐邈同郡人韓觀，字曼遊，有鑑別人材的才幹和能力，名氣與徐邈相等， 而在孫禮、盧毓的名聲之上。韓觀擔任豫州刺史時，治理地方很有政績，死在任上。
[原文] 徐邈字景山，燕國薊人也。太祖平河朔，召為丞相軍謀掾，試守奉高令，入為 東曹議令史。魏國初建，為尚書郎。時科禁酒，而邈私飲至於沈醉。校事趙達問以 曹事，邈曰：“中聖人。”達白之太祖，太祖甚怒。度遼將軍鮮于輔進曰：“平日 醉客謂酒清者為聖人，濁者為賢人，邈性修慎，偶醉言耳。”竟坐得免刑。後領隴 西太守，轉為南安。文帝踐阼，歷譙相，平陽、安平太守，潁川典農中郎將，所在 著稱，賜爵關內侯。車駕幸許昌，問邈曰：“頗覆中聖人不？”邈對曰：“昔子反 斃於谷陽，御叔罰於飲酒，臣嗜同二子，不能自懲，時復中之。然宿瘤以醜見傳， 而臣以醉見識。”帝大笑，顧左右曰：“名不虛立。”遷撫軍大將軍軍師。 明帝以涼州絕遠，南接蜀寇，以邈為涼州刺史，使持節領護羌校尉。至，值諸 葛亮出祁山，隴右三郡反，邈輒遣參軍及金城太守等擊南安賊，破之。河右少雨， 常苦乏谷，邈上修武威、酒泉鹽池以收虜谷，又廣開水田，募貧民佃之，家家豐足， 倉庫盈溢。乃支度州界軍用之餘，以市金帛犬馬，通供中國之費。以漸收斂民間私 仗，藏之府庫。然後率以仁義，立學明訓，禁厚葬，斷淫祀，進善黜惡，風化大行， 百姓歸心焉。西域流通，荒戎入貢，皆邈勳也。討叛羌柯吾有功，封都亭侯，邑三 百戶，加建威將車。邈與羌、胡從事，不問小過；若犯大罪，先告部帥，使知，應 死者乃斬以徇，是以信服畏威。賞賜皆散與將士，無入家者，妻子衣食不充；天子 聞而嘉之，隨時供給其家。彈邪繩枉，州界肅清。 正始元年，還為大司農。遷為司隸校尉，百寮敬憚之。公事去官。後為光祿大 夫，數歲即拜司空，邈嘆曰：“三公論道之官，無其人則缺，豈可以老病忝之哉？” 遂固辭不受。嘉平元年，年七十八，以大夫薨於家，用公禮葬，諡曰穆侯。子武嗣。 六年，朝廷追思清節之士，詔曰：“夫顯賢表德，聖王所重；舉善而教，仲尼所美。 故司空徐邈、徵東將軍胡質、衛尉田豫皆服職前朝，歷事四世，出統戎馬，入贊庶 政，忠清在公，憂國忘私，不營產業，身沒之後，家無餘財，朕甚嘉之。其賜邈等 家谷二千斛，錢三十萬，佈告天下。”邈同郡韓觀曼遊，有鑑識器幹，與邈齊名， 而在孫禮、盧毓先，為豫州刺史，甚有治功，卒官。魏名臣奏載黃門侍郎杜恕表， 稱：“韓觀、王昶，信有兼才，高官重任，不但三州。”盧欽著書，稱邈曰：“徐 公志高行絜，才博氣猛。其施之也，高而不狷，絜而不介，博而守約，猛而能寬。 聖人以清為難，而徐公之所易也。”或問欽：“徐公當武帝之時，人以為通，自在 涼州及還京師，人以為介，何也？”欽答曰：“往者毛孝先、崔季珪等用事，貴清 素之士，於時皆變易車服以求名高，而徐公不改其常，故人以為通。比來天下奢靡， 轉相仿效，而徐公雅尚自若，不與俗同，故前日之通，乃今日之介也。是世人之無 常，而徐公之有常也。” 譯文： 徐邈傳 ——《三國志》卷二七 [說明]徐邈（170—249）字景山，東漢末魏初燕國薊（今北京市）人。早年被 曹操徵辟為丞相軍謀掾，試守奉高縣令，入朝為東曹議令史。魏國初建時，任尚書 郎。後領隴西太守，轉為南安太守。曹丕受禪稱帝，他歷任譙國國相，平陽、安平 太守，穎川典農中郎將，所任皆有政績，賜爵為關內侯。再遷任撫軍大將軍軍師。 明帝時任涼州刺史、持節領護羌校尉。任職期間，廣修鹽池，開水田，募貧民耕種， 家家豐足，倉庫充溢；進善黜惡，風化大行，百姓歸心。賞賜皆散給將士，從不入 家，致使妻子兒女衣食常睏乏。歸朝任大司農，遷為司隸校尉。後為光祿大夫，拜 司空，不受。七十歲時，死於家中，死後家無餘財。 徐邈，字景山，燕國薊縣人。曹操平定黃河以北地區，徵召他為丞相軍謀掾， 任試守奉高縣令，入朝擔任東曹議令史。魏國剛建立時，任尚書郎。當時法令禁止 飲酒，而徐邈卻偷著飲酒直至沉醉不醒。校事趙達向他詢問曹中的事務，徐邈回答： “中聖人。”趙達將此事報告了曹操，曹操大怒。度遼將軍鮮于輔進言說：“平常 人們喝醉酒稱酒醒的人為聖人，大醉不醒者稱作賢人，徐邈本性謹慎重節操，只是 偶然喝醉酒才說出這樣的話。”他因此才得以免於刑事處罰。後來任領隴西太守， 轉調南安太守。 魏文帝受禪登基，他歷任譙國國相，平陽、安平太守，潁川典農中郎將，所到 之處，都令人稱道，賜予爵位為關內侯。皇帝御駕幸臨許昌，問徐邈說：“經常作 中聖人沒有？”徐邈回答：“先前子反在谷陽死去，御督因飲酒而受罰，臣下嗜酒 如同他們兩人一樣，不能自制，時常仍作聖人。然而身上長瘤子的人因為醜陋而留 下名字，而臣下卻因為醉酒為陛下所認識。”皇帝大笑，看著左右的人說：“名不 虛傳。”遷升他為撫軍大將軍軍師。 魏明帝認為涼州距內地很遠，南面與蜀漢相接，於是任命徐邈為涼州刺史，使 持節領護羌校尉。到任後，正巧蜀漢丞相諸葛亮出祁山來攻，隴右的三個郡都反叛 了。徐邈立即派參軍及金城太守等討伐南安的賊人，將他們擊潰。黃河西部地區少 雨，經常被缺少穀物所困擾。徐邈在武威和酒泉修建鹽池以收購少數部族的穀物， 又廣泛開闢水田，招募貧民租佃，從而使這一地區家家豐衣足食，官府的倉庫也裝 得滿滿的。於是又在供給本州界內的軍事費用之外，用其餘的錢來購買金帛和大馬， 以供應中原地區。他還逐漸收繳了民間的私人兵器，儲存在官府之中，然後以仁義 勸導百姓，建立學校，申明教化和法令，禁止厚葬，拆毀濫設的祠堂，進用善良的 人，貶黜邪惡之輩，良好的社會風氣逐漸樹立起來，百姓都歸心於官府。西域地區 同中原發展了關係，蠻荒地區的部族也前來進貢，這些都是徐邈的功勞。因為征討 羌人柯吾有功，被封為都亭侯，食邑三百戶，加官為建威將軍。徐邈對待羌人和胡 人，不過問小的過錯；若罪行嚴重，他便先通知其所部首領，使他們知道，然後再 將犯死罪者斬首示眾，所以少數部族信任和畏懼他的威嚴。他所得到的賞賜都分發 給部下將士，從不拿到自己家中，他的妻子兒女經常衣食不足；皇帝聽說後，予以 嘉獎，並按時供給他的家用。他在任內鎮壓邪惡，洗雪冤屈，使涼州界內清靜安寧。 正始元年回朝廷任大司農，升遷為司隸校尉，百官都敬重忌憚他。後因為公事 離任。又任光祿大夫，數年之後被拜為司空，徐邈感嘆說：“三公是討論國家大政 的官員，沒有合適的人選便空著位置，怎麼能讓我這樣又老又病的人充任呢？”於 是堅決推辭不到任。嘉平元年，年七十八歲，以大夫的職位死於家中，按三公的禮 儀下葬，諡號為穆侯。兒子徐武繼承了他的爵位。 六年，朝廷追念清廉有節操的官員，下詔說：“彰顯賢良，表揚德性，為聖明 的帝王所重視；尊崇善行以推行教化，為孔子所褒美。已故的司空徐邈、徵東將軍 胡質、衛尉田豫皆在前朝任職，為四代君王服務，不論出外統率兵馬，入朝協助處 理朝政，都忠心清廉，一心為公，憂國忘家，不營置產業，自己去世後，家中沒有 剩餘的財物，朕對此深表嘉獎。現賞賜徐邈等人家屬穀物二千斜，錢三十萬，佈告 全國。”徐邈同郡人韓觀，字曼遊，有鑑別人材的才幹和能力，名氣與徐邈相等， 而在孫禮、盧毓的名聲之上。韓觀擔任豫州刺史時，治理地方很有政績，死在任上。