1. 氣度高雅，容顏清麗，似有幽香逼人。教人看了，聯想起春晨亂開在雲霞之間的美麗的山櫻。嬌豔之色四散洋溢，彷彿流泛到正在放肆地偷看的夕霧臉上來，真是個蓋世無雙的美人！
2. 此人的姿色好比盛開的重瓣棣棠花，帶著露水，映著夕陽。用春花來比喻，雖然與這季節不符，但總有這樣的感想。花的美色有限，有時還交混著不美的花蕊。而人的容顏，其美實在是無物可以比擬的。
3. 舉止端詳，氣品高貴，好比盛開的藤花，當夏日群花零落之後，獨自在晨光中開顏發豔。
4. 她偏斜地坐在一條青色高麗錦鑲邊的茵褥上，一手扶著琵琶，另一手以美妙的姿勢拿著撥子，其神情之優雅，令人覺得“此時無聲勝有聲”。看到這人，好象聞到五月橘連花帶實的折枝的香氣。
5. 此人缺乏豔麗之相，只覺高貴秀美，好比二月中旬的新柳，略展鵝黃，而柔弱不勝鶯飛。
6. 但見她穿的大約是紅面紫裡的層層重疊的衣服，有濃有淡，好象用彩色紙訂成的冊子的橫斷面。外向披的是白麵紅裡的常禮服。頭髮光豔可鑑，冉冉下垂，直達衣裾，好象一縷青絲。
——《源氏物語》豐子愷譯
7. 往日她那嬌美中時隱時現的某種銳氣——如同使人為之顫慄的刀刃般的銳氣——已經遠遠遁去，轉而盪漾著一種給人以親切撫慰之感的特有的嫻靜。
8. 天地間的一切全都紅彤彤一片。我的手、碟子、桌子，凡是目力所及的東西，無不被染成了紅色，而且紅得非常鮮豔儼然被特殊的果汁從上方直淋下來。
9. 直子嬌美的裸體橫陳在夜色之中，無數植物的嫩芽從其肌膚中爭相萌出，在天外來風的吹拂下，鮮綠的幼芽輕輕搖顫不止。
——《挪威的森林》
10. “有一首詠梅的好詩句，就是石田波鄉的‘梅花一枝猶如仰臥之死者’。”
11. 滿山遍野的櫻花呈現在眼前，大多是染井吉野櫻，一簇簇盛開在蔥綠的山坡上，猶如一個個粉紅色的花斗笠。
12. 那一剎那，男人的身體變成一件襤褸，而女人的身體則變成了嬌豔的絲綢。
——《失樂園》
13. 在清顯的眼裡，寬敞的裙裾那秀媚的潔白，如同飄忽不定的雲彩掩映的山頂積雪，在自己眼前時隱時現。這是他生來第一次發現女人之美令人目眩的優雅本質。妃殿下那一瞬間——恐怕連側面都說不上——的容貌猶如一件冰清玉潔的結晶的斷面，斜透在清顯眼裡的一剎那間，他彷彿感覺到一道搖動的彩虹。
14. 現在聰子的的確確坐在清顯面前，低垂腦袋，手絹蓋臉，一隻手支在榻榻米上，扭著身子，白皙的脖頸如同山巔的小湖一樣從衣領裡浮現出來。
15. 強硬拒絕的世界如同一塊浸泡在紅茶裡的方糖一樣融化了，開始了無與倫比的甜蜜與和諧。
——《春雪》
16. 父親病弱，肌膚蒼白，是一副貧相，而道詮和尚簡直就像桃紅色的點心。
17. 籠罩在雪中的金閣之美，是無與倫比的。這座像亭子式的建築物，在雪中任憑風雪席捲進來，它那細長的柱子依然以其清爽的肌膚挺立著。
——《金閣寺》
18. 她的眼睛同燈火重疊的那一瞬間，就像在夕陽的餘暉裡飛舞的妖豔而美麗的夜光蟲。
19. 玲瓏而懸直的鼻樑雖嫌單薄些，在下方搭配著的小巧的閉上的柔唇卻宛如美極了的水蛭環節，光滑而伸縮自如，在默默無言的時候也有一種動的感覺。
20. 她沒有施白粉，都市的藝妓生活卻給她留下慘白的膚色，而今天又滲入了山野的色彩，嬌嫩得好像新剝開的百合花或是洋蔥頭的球根；連脖頸也微微泛起了淡紅，顯得格外潔淨無暇。
21. 待島村站穩了腳跟，抬頭望去，銀河好像嘩啦一聲，向他的心坎上傾瀉了下來。
——《雪國》
22. 山道沿著傍崖邊樹立的刷白的柵欄，象閃電似的蜿蜒而下。
23. 我眺望著她雪白的身子，它象一棵小桐樹似的，伸長了雙腿，我感到有一股清泉洗淨了身心，深深地嘆了一口氣。
——《伊豆的舞女》
24. 她的頭髮雖然有點粗，可是顏色漆黑，帶有藍色的反光，像烏鴉的翅膀一樣，又長又亮。
25. 她的嘴角上也銜著一朵金合歡，她向前走著，腰肢扭來扭去，像科爾多瓦養馬場裡走出來的一匹母馬。
——《卡門》
26. 面板顏色就像未經人手觸控過的蜜桃上的絨衣。
27. 她就死在她過去一直睡覺的床上，但在她的心裡卻是一片空虛，就像被埋葬在沙漠中一樣，而且這個沙漠比埋葬瑪儂的沙漠更乾燥、更荒涼、更無情。
——《茶花女》
28. 朵朵雲彩恍如古代的群神，浮現在海面的上空。
29. 流泉的這種情景，不像是在流動，而像是在苔蘚上濃重地塗上了一層透明而美麗的釉。
30. 潮騷也並不猛烈，聽起來像海的健康的鼾聲，很有規律，也很安詳。
——《潮騷》
31. 通常日本女性很少配得上寶石，因為寶石只適合佩戴在如大理石般白晰的面板上，而日本女性淺黃的膚色與寶石的光澤，則如水之不溶於油，無法收相得益彰之妙。
32. 當他們站在一起談話時，周圍似乎形成一層透明的日幕，像是玻璃箱中的一對娃娃，第三者只能從玻璃箱外眺望他們。在所有人的感覺裡，他們是如此美麗的一對，再無法裝點其他任何美的事物。
——《女神》
33. 雖然她好像一隻蝴蝶剛停在葉片上，正待展開彩虹般的翅膀再向前飛，但她的心卻被可怕的絕望刺痛了。
34. 由於她進來而打斷了的談話像風吹的燈光一樣又搖曳起來。
35. 烏雲聚攏來了，完全遮住了太陽，使得天色黯然無光，好像日蝕一樣。風好像堅持著要隨心所欲似地，頑強地把列文朝後面颳去，吹走了菩提樹的樹枝和花朵，把白樺樹枝剝成奇形怪狀、不像樣子的裸體，使刺槐、花朵、牛蒡、青草和樹梢全都朝一個方向彎下去。
——《安娜·卡列寧娜》
36. 蕭姨天天拜佛畫畫吟詩吃燕窩，細膩的粉紅膚色襯著精巧端莊的五官，簡直錢慧安的淡彩工筆仕女。
37. 廟邊一條蜿蜒的小河，潺潺的水聲像三五村姑壓低了嗓子議論旖旎的流言。
38. 她的笑靨綻放出淺淺的嫵媚，朦朧的皺紋竟像淡雲中的月色，懷抱的是嫻熟的風華。
——《舊時月色》
39. 有的人家，深宅大院，柏樹密植成行，遠遠望去，一片蒼鬱，如同一堵高聳雲天的牆垣。
40. 我沒想到近距離觀看，犀牛的體積如此龐大，而且皮之堅厚，披甲帶鎧，鼻端一角聳然，如利斧朝天，很是神態威武。
41. 抬眼望，總看見園中西隅，剩下的那兩棵義大利柏樹中間，露出一塊楞楞的空白來，缺口當中，映著湛湛青空，悠悠白雲，那是一道女媧煉石也無法彌補的天裂。
——《樹猶如此》
—TBC—
1. 氣度高雅，容顏清麗，似有幽香逼人。教人看了，聯想起春晨亂開在雲霞之間的美麗的山櫻。嬌豔之色四散洋溢，彷彿流泛到正在放肆地偷看的夕霧臉上來，真是個蓋世無雙的美人！
2. 此人的姿色好比盛開的重瓣棣棠花，帶著露水，映著夕陽。用春花來比喻，雖然與這季節不符，但總有這樣的感想。花的美色有限，有時還交混著不美的花蕊。而人的容顏，其美實在是無物可以比擬的。
3. 舉止端詳，氣品高貴，好比盛開的藤花，當夏日群花零落之後，獨自在晨光中開顏發豔。
4. 她偏斜地坐在一條青色高麗錦鑲邊的茵褥上，一手扶著琵琶，另一手以美妙的姿勢拿著撥子，其神情之優雅，令人覺得“此時無聲勝有聲”。看到這人，好象聞到五月橘連花帶實的折枝的香氣。
5. 此人缺乏豔麗之相，只覺高貴秀美，好比二月中旬的新柳，略展鵝黃，而柔弱不勝鶯飛。
6. 但見她穿的大約是紅面紫裡的層層重疊的衣服，有濃有淡，好象用彩色紙訂成的冊子的橫斷面。外向披的是白麵紅裡的常禮服。頭髮光豔可鑑，冉冉下垂，直達衣裾，好象一縷青絲。
——《源氏物語》豐子愷譯
7. 往日她那嬌美中時隱時現的某種銳氣——如同使人為之顫慄的刀刃般的銳氣——已經遠遠遁去，轉而盪漾著一種給人以親切撫慰之感的特有的嫻靜。
8. 天地間的一切全都紅彤彤一片。我的手、碟子、桌子，凡是目力所及的東西，無不被染成了紅色，而且紅得非常鮮豔儼然被特殊的果汁從上方直淋下來。
9. 直子嬌美的裸體橫陳在夜色之中，無數植物的嫩芽從其肌膚中爭相萌出，在天外來風的吹拂下，鮮綠的幼芽輕輕搖顫不止。
——《挪威的森林》
10. “有一首詠梅的好詩句，就是石田波鄉的‘梅花一枝猶如仰臥之死者’。”
11. 滿山遍野的櫻花呈現在眼前，大多是染井吉野櫻，一簇簇盛開在蔥綠的山坡上，猶如一個個粉紅色的花斗笠。
12. 那一剎那，男人的身體變成一件襤褸，而女人的身體則變成了嬌豔的絲綢。
——《失樂園》
13. 在清顯的眼裡，寬敞的裙裾那秀媚的潔白，如同飄忽不定的雲彩掩映的山頂積雪，在自己眼前時隱時現。這是他生來第一次發現女人之美令人目眩的優雅本質。妃殿下那一瞬間——恐怕連側面都說不上——的容貌猶如一件冰清玉潔的結晶的斷面，斜透在清顯眼裡的一剎那間，他彷彿感覺到一道搖動的彩虹。
14. 現在聰子的的確確坐在清顯面前，低垂腦袋，手絹蓋臉，一隻手支在榻榻米上，扭著身子，白皙的脖頸如同山巔的小湖一樣從衣領裡浮現出來。
15. 強硬拒絕的世界如同一塊浸泡在紅茶裡的方糖一樣融化了，開始了無與倫比的甜蜜與和諧。
——《春雪》
16. 父親病弱，肌膚蒼白，是一副貧相，而道詮和尚簡直就像桃紅色的點心。
17. 籠罩在雪中的金閣之美，是無與倫比的。這座像亭子式的建築物，在雪中任憑風雪席捲進來，它那細長的柱子依然以其清爽的肌膚挺立著。
——《金閣寺》
18. 她的眼睛同燈火重疊的那一瞬間，就像在夕陽的餘暉裡飛舞的妖豔而美麗的夜光蟲。
19. 玲瓏而懸直的鼻樑雖嫌單薄些，在下方搭配著的小巧的閉上的柔唇卻宛如美極了的水蛭環節，光滑而伸縮自如，在默默無言的時候也有一種動的感覺。
20. 她沒有施白粉，都市的藝妓生活卻給她留下慘白的膚色，而今天又滲入了山野的色彩，嬌嫩得好像新剝開的百合花或是洋蔥頭的球根；連脖頸也微微泛起了淡紅，顯得格外潔淨無暇。
21. 待島村站穩了腳跟，抬頭望去，銀河好像嘩啦一聲，向他的心坎上傾瀉了下來。
——《雪國》
22. 山道沿著傍崖邊樹立的刷白的柵欄，象閃電似的蜿蜒而下。
23. 我眺望著她雪白的身子，它象一棵小桐樹似的，伸長了雙腿，我感到有一股清泉洗淨了身心，深深地嘆了一口氣。
——《伊豆的舞女》
24. 她的頭髮雖然有點粗，可是顏色漆黑，帶有藍色的反光，像烏鴉的翅膀一樣，又長又亮。
25. 她的嘴角上也銜著一朵金合歡，她向前走著，腰肢扭來扭去，像科爾多瓦養馬場裡走出來的一匹母馬。
——《卡門》
26. 面板顏色就像未經人手觸控過的蜜桃上的絨衣。
27. 她就死在她過去一直睡覺的床上，但在她的心裡卻是一片空虛，就像被埋葬在沙漠中一樣，而且這個沙漠比埋葬瑪儂的沙漠更乾燥、更荒涼、更無情。
——《茶花女》
28. 朵朵雲彩恍如古代的群神，浮現在海面的上空。
29. 流泉的這種情景，不像是在流動，而像是在苔蘚上濃重地塗上了一層透明而美麗的釉。
30. 潮騷也並不猛烈，聽起來像海的健康的鼾聲，很有規律，也很安詳。
——《潮騷》
31. 通常日本女性很少配得上寶石，因為寶石只適合佩戴在如大理石般白晰的面板上，而日本女性淺黃的膚色與寶石的光澤，則如水之不溶於油，無法收相得益彰之妙。
32. 當他們站在一起談話時，周圍似乎形成一層透明的日幕，像是玻璃箱中的一對娃娃，第三者只能從玻璃箱外眺望他們。在所有人的感覺裡，他們是如此美麗的一對，再無法裝點其他任何美的事物。
——《女神》
33. 雖然她好像一隻蝴蝶剛停在葉片上，正待展開彩虹般的翅膀再向前飛，但她的心卻被可怕的絕望刺痛了。
34. 由於她進來而打斷了的談話像風吹的燈光一樣又搖曳起來。
35. 烏雲聚攏來了，完全遮住了太陽，使得天色黯然無光，好像日蝕一樣。風好像堅持著要隨心所欲似地，頑強地把列文朝後面颳去，吹走了菩提樹的樹枝和花朵，把白樺樹枝剝成奇形怪狀、不像樣子的裸體，使刺槐、花朵、牛蒡、青草和樹梢全都朝一個方向彎下去。
——《安娜·卡列寧娜》
36. 蕭姨天天拜佛畫畫吟詩吃燕窩，細膩的粉紅膚色襯著精巧端莊的五官，簡直錢慧安的淡彩工筆仕女。
37. 廟邊一條蜿蜒的小河，潺潺的水聲像三五村姑壓低了嗓子議論旖旎的流言。
38. 她的笑靨綻放出淺淺的嫵媚，朦朧的皺紋竟像淡雲中的月色，懷抱的是嫻熟的風華。
——《舊時月色》
39. 有的人家，深宅大院，柏樹密植成行，遠遠望去，一片蒼鬱，如同一堵高聳雲天的牆垣。
40. 我沒想到近距離觀看，犀牛的體積如此龐大，而且皮之堅厚，披甲帶鎧，鼻端一角聳然，如利斧朝天，很是神態威武。
41. 抬眼望，總看見園中西隅，剩下的那兩棵義大利柏樹中間，露出一塊楞楞的空白來，缺口當中，映著湛湛青空，悠悠白雲，那是一道女媧煉石也無法彌補的天裂。
——《樹猶如此》
—TBC—