《湖心島茵尼斯弗利島》
我就要起身走了，到茵尼斯弗利島，
造座小茅屋在那裡，枝條編牆糊上泥；
我要養上一箱蜜蜂，種上九行豆角，
獨住在蜂聲嗡嗡的林間草地。
那兒安寧會降臨我，安寧慢慢兒滴下來，
從晨的面紗滴落到蛐蛐歇唱的地方；
那兒半夜閃著微光，中午染著紫紅光彩，
而黃昏織滿了紅雀的翅膀。
我就要起身走了，因為從早到晚從夜到朝
我聽得湖水在不斷地輕輕拍岸；
不論我站在馬路上還是在灰色人行道，
總聽得它在我心靈深處呼喚。
《當你老了》
當你老了，白髮蒼蒼，睡意朦朧，
在爐前打盹，請取下這本詩篇，
慢慢吟誦，夢見你當年的雙眼
那柔美的光芒與青幽的暈影；
多少人真情假意，愛過你的美麗，
愛過你歡樂而迷人的青春，
唯獨一人愛你朝聖者的心，
愛你日益凋謝的臉上的哀慼；
當你佝僂著，在灼熱的爐柵邊，
你將輕輕訴說，帶著一絲傷感：
逝去的愛，如今已步上高山，
在密密星群裡埋藏它的赧顏。
《柯爾莊園的天鵝》
樹木披上了美麗的秋裝，
林中的小徑一片乾燥，
在十月的暮色中，流水
把靜謐的天空映照，
一塊塊石頭中漾著水波，
遊著五十九隻天鵝。
自從我第一次數了它們，
十九度秋天已經消逝，
我還來不及細數一遍，就看到
它們一下子全部飛起。
大聲拍打著它們的翅膀，
形成大而破辭的圓圈翱翔。
我凝視這些光彩奪目的天鵝，
此刻心中湧起一陣悲痛。
一切都變了，自從第一次在河邊，
也正是暮色朦朧，
我聽到天鵝在我頭上鼓翼，
於是腳步就更為輕捷。
還沒有疲倦，一對對情侶，
在冷冷的友好的河水中
前行或展翅飛入半空，
它們的心依然年輕，
不管它們上哪兒漂泊，它們
總是有著激情，還要贏得愛情。
現在它們在靜謐的`水面上浮游，
神秘莫測，美麗動人，
可有一天我醒來，它們已飛去。
哦它們會築居於哪片蘆葦叢、
哪一個池邊、哪一塊湖濱，
使人們悅目賞心？
《麗達與天鵝》
突然襲擊：在踉蹌的少女身上，
一雙巨翅還在亂撲，一雙黑蹼
撫弄她的大腿，鵝喙銜著她的頸項，
他的胸脯緊壓她無計脫身的胸脯。
手指啊，被驚呆了，哪還有能力
從鬆開的腿間推開那白羽的榮耀？
身體呀，翻倒在雪白的燈心草裡，
感到的唯有其中那奇異的心跳！
腰股內一陣顫慄。竟從中生出
斷垣殘壁、城樓上的濃煙烈焰
和阿伽門農之死。
當她被佔有之時
當地如此被天空的野蠻熱血制服
直到那冷漠的喙把她放開之前，
她是否獲取了他的威力，他的知識？
《思想的氣球》
雙手，依照給你的吩咐去做；
牽引著思想的氣球
膨脹並且飄曳在風中
抵達它狹隘的棚屋
《聖徒和駝子》
起立，舉起你的手然後開始
祈福
為一個品嚐著慘烈痛楚的男人
在回味他已喪失的名聲的過程中。
一位羅馬的凱撒也已屈服
在這駝峰之下。
聖徒
上帝試探著每一個人
根據種種不同的方式。
我不應該停止讚美，因為
我正在用皮鞭痛笞自己
也許就在那個夜間與清晨，我就可以驅趕走
在我肉體中隱藏著的希臘人亞歷山大，
還有奧古斯都·凱撒，在他們之後
接下來就是了不起的無賴漢亞爾西巴德。
駝子
對於所有在你肉體中起立
並且祈福著的人們，我要呈獻上自己的這份感激，
給予他們的敬意恰好根據他們的等級，
但絕大多數的都要留給亞爾西巴德。
註釋：
亞爾西巴德（Alcibiades）： c.450-404 B.C., 雅典政治家和將軍。
《詞語》
不久前我還曾這樣想，
“我親愛的人怕是不能理解
我做了些什麼，或將要做些什麼
在這盲目、苦澀的土地上。”
而我對太陽的倦意日增
直到我的思想再次清徹，
記起我所做下的最好的
就是使事物簡潔的努力；
那些年裡我一次次哭喊：“終於
我親愛的人理解了這一切
因為我已經進入我的力量，
而且詞語聽從了我的召喚”；
如果她那樣做了誰可以說
那將從濾網中篩下的是什麼？
我也許會把可憐的詞語扔開
而滿足於去生活。
《逝去的愛》
素手纖纖，溫柔的髮捲，
我有一位美麗的女友。
想來那悠遠的絕望
將在新的愛情裡終結。
但有天，她窺見了我的深心，
見你的影像，依舊潛藏，
她便走了，帶著滿臉的淚痕。
《深沉的誓言》
因你未守那深沉的誓言，
別人便與我相戀；
但每每，在我面對死神的時候，
在我睡到最酣的時候，
在我縱酒狂歡的時候，
總會突然遇見你的臉。
《沉默許久之後》
沉默許久之後重新開口：不錯，
別的情人們或已經疏遠或已死去，
不友好的燈光躲入了燈罩，
窗簾也遮住了不友好的夜色，
我們不停地談論著
藝術與詩歌的崇高主題：
衰老即是智慧；年輕時
我們彼此相愛卻懵然不知。
《湖心島茵尼斯弗利島》
我就要起身走了，到茵尼斯弗利島，
造座小茅屋在那裡，枝條編牆糊上泥；
我要養上一箱蜜蜂，種上九行豆角，
獨住在蜂聲嗡嗡的林間草地。
那兒安寧會降臨我，安寧慢慢兒滴下來，
從晨的面紗滴落到蛐蛐歇唱的地方；
那兒半夜閃著微光，中午染著紫紅光彩，
而黃昏織滿了紅雀的翅膀。
我就要起身走了，因為從早到晚從夜到朝
我聽得湖水在不斷地輕輕拍岸；
不論我站在馬路上還是在灰色人行道，
總聽得它在我心靈深處呼喚。
《當你老了》
當你老了，白髮蒼蒼，睡意朦朧，
在爐前打盹，請取下這本詩篇，
慢慢吟誦，夢見你當年的雙眼
那柔美的光芒與青幽的暈影；
多少人真情假意，愛過你的美麗，
愛過你歡樂而迷人的青春，
唯獨一人愛你朝聖者的心，
愛你日益凋謝的臉上的哀慼；
當你佝僂著，在灼熱的爐柵邊，
你將輕輕訴說，帶著一絲傷感：
逝去的愛，如今已步上高山，
在密密星群裡埋藏它的赧顏。
《柯爾莊園的天鵝》
樹木披上了美麗的秋裝，
林中的小徑一片乾燥，
在十月的暮色中，流水
把靜謐的天空映照，
一塊塊石頭中漾著水波，
遊著五十九隻天鵝。
自從我第一次數了它們，
十九度秋天已經消逝，
我還來不及細數一遍，就看到
它們一下子全部飛起。
大聲拍打著它們的翅膀，
形成大而破辭的圓圈翱翔。
我凝視這些光彩奪目的天鵝，
此刻心中湧起一陣悲痛。
一切都變了，自從第一次在河邊，
也正是暮色朦朧，
我聽到天鵝在我頭上鼓翼，
於是腳步就更為輕捷。
還沒有疲倦，一對對情侶，
在冷冷的友好的河水中
前行或展翅飛入半空，
它們的心依然年輕，
不管它們上哪兒漂泊，它們
總是有著激情，還要贏得愛情。
現在它們在靜謐的`水面上浮游，
神秘莫測，美麗動人，
可有一天我醒來，它們已飛去。
哦它們會築居於哪片蘆葦叢、
哪一個池邊、哪一塊湖濱，
使人們悅目賞心？
《麗達與天鵝》
突然襲擊：在踉蹌的少女身上，
一雙巨翅還在亂撲，一雙黑蹼
撫弄她的大腿，鵝喙銜著她的頸項，
他的胸脯緊壓她無計脫身的胸脯。
手指啊，被驚呆了，哪還有能力
從鬆開的腿間推開那白羽的榮耀？
身體呀，翻倒在雪白的燈心草裡，
感到的唯有其中那奇異的心跳！
腰股內一陣顫慄。竟從中生出
斷垣殘壁、城樓上的濃煙烈焰
和阿伽門農之死。
當她被佔有之時
當地如此被天空的野蠻熱血制服
直到那冷漠的喙把她放開之前，
她是否獲取了他的威力，他的知識？
《思想的氣球》
雙手，依照給你的吩咐去做；
牽引著思想的氣球
膨脹並且飄曳在風中
抵達它狹隘的棚屋
《聖徒和駝子》
起立，舉起你的手然後開始
祈福
為一個品嚐著慘烈痛楚的男人
在回味他已喪失的名聲的過程中。
一位羅馬的凱撒也已屈服
在這駝峰之下。
聖徒
上帝試探著每一個人
根據種種不同的方式。
我不應該停止讚美，因為
我正在用皮鞭痛笞自己
也許就在那個夜間與清晨，我就可以驅趕走
在我肉體中隱藏著的希臘人亞歷山大，
還有奧古斯都·凱撒，在他們之後
接下來就是了不起的無賴漢亞爾西巴德。
駝子
對於所有在你肉體中起立
並且祈福著的人們，我要呈獻上自己的這份感激，
給予他們的敬意恰好根據他們的等級，
但絕大多數的都要留給亞爾西巴德。
註釋：
亞爾西巴德（Alcibiades）： c.450-404 B.C., 雅典政治家和將軍。
《詞語》
不久前我還曾這樣想，
“我親愛的人怕是不能理解
我做了些什麼，或將要做些什麼
在這盲目、苦澀的土地上。”
而我對太陽的倦意日增
直到我的思想再次清徹，
記起我所做下的最好的
就是使事物簡潔的努力；
那些年裡我一次次哭喊：“終於
我親愛的人理解了這一切
因為我已經進入我的力量，
而且詞語聽從了我的召喚”；
如果她那樣做了誰可以說
那將從濾網中篩下的是什麼？
我也許會把可憐的詞語扔開
而滿足於去生活。
《逝去的愛》
素手纖纖，溫柔的髮捲，
我有一位美麗的女友。
想來那悠遠的絕望
將在新的愛情裡終結。
但有天，她窺見了我的深心，
見你的影像，依舊潛藏，
她便走了，帶著滿臉的淚痕。
《深沉的誓言》
因你未守那深沉的誓言，
別人便與我相戀；
但每每，在我面對死神的時候，
在我睡到最酣的時候，
在我縱酒狂歡的時候，
總會突然遇見你的臉。
《沉默許久之後》
沉默許久之後重新開口：不錯，
別的情人們或已經疏遠或已死去，
不友好的燈光躲入了燈罩，
窗簾也遮住了不友好的夜色，
我們不停地談論著
藝術與詩歌的崇高主題：
衰老即是智慧；年輕時
我們彼此相愛卻懵然不知。