1、《八聲甘州·對瀟瀟暮雨灑江天》——宋代柳永

是處紅衰翠減，苒苒物華休。唯有長江水，無語東流。

譯文：到處紅花凋零翠葉枯落，一切美好的景物漸漸地衰殘。只有那滔滔的長江水，不聲不響地向東流淌。

2、《朝中措·梅》——宋代陸游

幽姿不入少年場，無語只淒涼。一個飄零身世，十分冷淡心腸。

譯文：美好的姿色得不到青年人的喜歡，心情暗淡不思言語只有無盡的淒涼。飄零一世，只剩心腸冷淡。

3、《蝶戀花·佇倚危樓風細細》——宋代柳永

佇倚危樓風細細，望極春愁，黯黯生天際。草色煙光殘照裡，無言誰會憑闌意。

譯文：我佇立在高樓上，細細春風迎面吹來，極目遠望，不盡的愁思，黯黯然瀰漫天際。夕陽斜照，草色濛濛，誰能理解我默默憑倚欄杆的心意？

4、《喜遷鶯·曉月墜》——五代李煜

曉月墜，宿雲微，無語枕頻欹。夢迴芳草思依依，天遠雁聲稀。

譯文：拂曉的月亮墜下藍天，夜空雲霧已經微淡，默默無語倚在枕上。夢醒仍戀芳草綿綿，雁聲消失遙遠天邊。

5、《菩薩蠻·晶簾一片傷心白》——清代納蘭性德

晶簾一片傷心白，雲鬟香霧成遙隔。無語問添衣，桐陰月已西。

譯文：白得叫人心驚的月光，映照在水晶簾上；我倆遙遙相隔，看不到你如雲的秀髮，嗅不到你似霧的濃香。想問候一聲要不要多添件衣裳，卻毫無辦法，月掛西天，梧桐的樹陰已經拉得很長。