原文
吳中梅花，玄墓、光復二山為最勝；入春則遊人雜沓，輿馬相望。洞庭梅花不減二山，而僻遠在太湖之中，遊屐罕至，故餘年來多舍玄墓、光復，而至洞庭。 庚子正月八日，自崑山發棹，明日渡湖，舍于山之陽路蘇生家。時梅花尚未放，餘亦有筆墨之役，至元夕後始及遊事。
翻譯：
江蘇吳中的梅花，要數玄墓、光復兩座山最為出名，剛進入春天的時候遊人便會紛紛而至，車馬中的人都可以相互看到。洞庭梅花不必這兩座山差，而且又在偏遠的洞庭湖之中，很少有 遊人到達那裡。所以啊我年來都會避開玄墓、光復這兩個地方，專門到洞庭湖中觀賞梅花。庚子正月八日，乘船送崑山出發，第二天渡過洞庭湖，在山南路便的蘇生家居住。這時梅花還沒有開放，我也就做些畫畫寫字之類的事，到了正月十五後才開始準備遊玩的事。
原文：
十七日，侯月鷺、翁於止各攜酒至鄭薇令之園。園中梅百餘株，一望如雪，芳氣在襟袖。臨池數株，綠萼玉疊，紅白梅相間，古幹繁花，交映清波。其一株橫偃池中。餘酒酣，臥其上，顧水中花影人影，狂叫浮白。口占二絕句，大醉而歸寓。
正月十七，侯月鷺、翁於止兩人各代了就來到鄭薇令的花園。花園中有梅花百餘株，一眼看去如雪一般，芬芳的花香就飄蕩在袖間。臨近池塘的地方也生長著幾棵，綠色的花萼像玉一樣層層相疊紅白色的梅花鑲嵌與期間。倉古枝幹和繁盛的花朵，交相映照在池塘的清波之中。其中一顆梅花橫於水面之上。我酒喝正當盡興，便躺在它的上面，看水中的額花影和人影。靈感突然湧現，隨口詠誦了兩首絕句，大醉而歸。
其明日，乃為長圻之遊，蓋長圻梅花，一山之勝也。乘籃輿，一從者攜襆被屐過平嶺，取道周灣，一路看梅至楊灣，宿於周東藩家。 明日，東藩移樽並絜山中酒伴同至長圻。先至梅花深處名李灣，又止湖濱名壽址者，怪石屴崱，與西山之石公相值。太湖之波，激盪其涯，遠近諸峰，環拱湖外。既登高丘，則山塢湖村二十餘里，瓊林銀海，皆在目中。還，過能仁寺，寺中梅數百株，樹尤古，多答蘚斑剝。晴日微風，飛花滿懷。遂置酒其下，天曛酒闌，諸君各散去，餘遂宿寺之翠巖房。
正月十八，才到長圻遊玩，大概長圻的梅花，也就憑藉著一座山還可以觀賞。乘坐籃輿小轎，大家一起翻山透過平嶺經過周灣，一路賞梅到楊灣，晚上在周東藩家住宿。第二天，東藩和絜山中酒伴一同來到長圻，先去了梅花林深處的李灣，在湖邊的有名的壽山前停止。怪石嶙峋，山勢鋒利，與西山的石公山要相對望。太湖的水泊，拍打著壽山的懸崖，遠近的山峰，外湖的外邊環繞。然後登上高聳的山丘，則小山，船塢，湖水，村莊二十餘里，放佛是玉雕的樹林，白色的海洋，全部收入嚴重。回來，路過能仁寺，寺中的的梅花有幾百株，樹的年齡格外古老，有很多苔蘚生長在樹上，看上去斑斑點點，晴天時候微風佛過，梅花便隨風飄落滿懷，這時候在樹下飲酒作樂，天色變暗，酒席結束，大家各自散去，我便借宿在寺中的翠巖房。
自是日，令老僧為導，策杖尋花，高下深僻，無所不到。某勝處，有所謂西方景覽勝石、西灣騎龍廟者。每日任意所之，或一至，或再三，或攜酒，或攜菜及筆硯弈具，呼弈客登山椒對局．仍以其間。閒行覓句，望見者以為仙人。足倦則歸能仁寺。山中友人，知餘在寺，多攜酒至，待於花下。往往對客吟詩揮翰，無日不醉。餘意須俟花殘而去。
第二天，讓老的僧人作為嚮導，扶著手杖尋找梅花，高矮偏避，沒有不到的地方，在景色美好的地方，有被稱為西方景覽勝石、西灣騎龍廟的地方。每天都隨意選擇地方，有的時候知道一處，有的時候要到幾處，有時帶著酒，有時帶著菜或者筆墨紙硯，棋具等。召喚登山的客人來對弈幾局，就這樣在其中游玩，偶爾做幾句詩詞，其他人都以為見到了仙人。累了，則回到能仁寺。山中的朋友知道我在寺中居中，經常帶著酒前來拜訪，我便於梅花樹下寬待他們。常常和客人一起揮毫潑墨，沒有那天不醉的。我的想法是像這樣一直等待梅花殘落方才離去。
二十四日，路氏復以肩輿來迎，遂至山之陽。明日，策杖至法海寺。歸途聞曹塢梅花可觀，雨甚，不能往，遙望而已。 又明日，往翁港看梅，復遇雨，手執蓋而行。
正月二十四日，路蘇生又稱坐著轎子前來迎接我，所以我有趣了山的南面。第二天，持手杖到了法海寺，回來的時候聽說曹塢梅花可以觀賞，雨下的非常大，不能去。只能在遠處遙望了一下。又過了一天，前往翁港賞梅，又遇到了雨，這次手持著雨傘行走。
二月朔，天初霽。薇令語餘：“家園梅花尚未殘，可往盡餘興。”欣然諾之。薇令尚在書館，餘已先步至其園，登高阜而望，如雪者未改也。徘徊池上，則白梅素質尚妍，玉疊紅梅，朱顏未凋，綠萼光彩方盛，虢國淡掃，飛燕新妝，石家美人，玉聲珊珊，未墜樓下，佳麗滿前，顧而樂之。就偃樹而臥，方口占詩句未成，而薇令自外至。薇令讀書學道，吾之畏友，顧取餘狂興高懷，出酒共酌。時夕陽在樹，花容光潔，落英繽紛，錦茵可坐。酒半，酌一卮環池行，遍酹梅根，且酹且祝。已復大醉，每種折一枝以歸。 探梅之興，以鄭園始，以鄭園終。
二月初一，雪後初晴，鄭薇令對我說：“我家的花園中的梅花尚未凋殘，可以前往已盡興致。”我非常高興的應允。鄭薇令還在書館的時候，我已經先到了他的花園，登上高處舉目遠眺，梅花像雪一樣沒有改變。在池塘上徘徊，則白色的梅花還在爭豔，紅梅如玉相疊，顏色並沒有什麼凋敝，綠色的花兒光彩依舊鮮豔，像是虢國夫人的容顏，又似姓趙的舞姿，這玉石般的美人，如玉般發出珊珊的響聲，還沒有叨叨樓下，美麗的容貌已經浮現在眼前，看到這樣的景象令人非常高興。隨身靠著樹躺下，想做幾句詩詞還沒有成句，鄭薇令從外面進來，鄭薇令喜歡讀書和學道，是我的好朋友，故意蹭著高興，取出酒來一起共飲。這時候夕陽垂落樹梢，畫襯出的光線格外整潔，落英紛紛，坐墊褥在上，酒喝到一半，飲下一杯酒後環繞池塘而行，把酒傾倒在梅樹的根部，邊倒邊祝賀，又是一次大醉，每種梅畫都了折了一枝然後離開，探尋梅花的興致，從 鄭家的花園開始，在鄭家的花園中結束了這次出行。
以梅花昔稱五嶺、羅浮，皆遠在千里之外，無緣得至；區區洞庭，近在咫尺，聊以自娛。在長圻遇九年前梅花主人，已不復相識，蓋顏貌之衰可知矣。而世事如故，吾之行藏如故，能無慨然？昨為薇令述之。薇令曰：“人生逆旅，又當亂世，九年之後，尚得無恙，復來尋花，已為幸矣。”其言尤可悲也。已復自念，惟當亂世，故得偷閒山中耳，半月之際，勿謂易得也。退而為之記。
因為梅花被著稱的地方有五嶺、羅浮，都在千里之外，沒有機會到達。也就這洞庭，近在咫尺，聊以為自娛自樂。在長圻遇到了九年前的梅花主人，已經認不出了，只能透過大體的容貌來辨識，而這環境還和以前一樣 ，我的行跡也和之前一樣，這樣又怎麼會沒有點慨嘆。昨天跟鄭薇令講述這件事，鄭薇令說：“人生就像是一場逆行的旅程，現在有正逢亂世，九年之後，沒有遭遇什麼病痛災禍，能夠再次到這裡尋花，已經是非常值得慶幸的事了。”他的話中透露著悲傷，我也經常勸解自己，也只有在這亂世，才能在這山中偷閒度日，這個半月個的時間，以後不可能在輕易獲得。索性把它記錄下來。
原文
吳中梅花，玄墓、光復二山為最勝；入春則遊人雜沓，輿馬相望。洞庭梅花不減二山，而僻遠在太湖之中，遊屐罕至，故餘年來多舍玄墓、光復，而至洞庭。 庚子正月八日，自崑山發棹，明日渡湖，舍于山之陽路蘇生家。時梅花尚未放，餘亦有筆墨之役，至元夕後始及遊事。
翻譯：
江蘇吳中的梅花，要數玄墓、光復兩座山最為出名，剛進入春天的時候遊人便會紛紛而至，車馬中的人都可以相互看到。洞庭梅花不必這兩座山差，而且又在偏遠的洞庭湖之中，很少有 遊人到達那裡。所以啊我年來都會避開玄墓、光復這兩個地方，專門到洞庭湖中觀賞梅花。庚子正月八日，乘船送崑山出發，第二天渡過洞庭湖，在山南路便的蘇生家居住。這時梅花還沒有開放，我也就做些畫畫寫字之類的事，到了正月十五後才開始準備遊玩的事。
原文：
十七日，侯月鷺、翁於止各攜酒至鄭薇令之園。園中梅百餘株，一望如雪，芳氣在襟袖。臨池數株，綠萼玉疊，紅白梅相間，古幹繁花，交映清波。其一株橫偃池中。餘酒酣，臥其上，顧水中花影人影，狂叫浮白。口占二絕句，大醉而歸寓。
翻譯：
正月十七，侯月鷺、翁於止兩人各代了就來到鄭薇令的花園。花園中有梅花百餘株，一眼看去如雪一般，芬芳的花香就飄蕩在袖間。臨近池塘的地方也生長著幾棵，綠色的花萼像玉一樣層層相疊紅白色的梅花鑲嵌與期間。倉古枝幹和繁盛的花朵，交相映照在池塘的清波之中。其中一顆梅花橫於水面之上。我酒喝正當盡興，便躺在它的上面，看水中的額花影和人影。靈感突然湧現，隨口詠誦了兩首絕句，大醉而歸。
原文：
其明日，乃為長圻之遊，蓋長圻梅花，一山之勝也。乘籃輿，一從者攜襆被屐過平嶺，取道周灣，一路看梅至楊灣，宿於周東藩家。 明日，東藩移樽並絜山中酒伴同至長圻。先至梅花深處名李灣，又止湖濱名壽址者，怪石屴崱，與西山之石公相值。太湖之波，激盪其涯，遠近諸峰，環拱湖外。既登高丘，則山塢湖村二十餘里，瓊林銀海，皆在目中。還，過能仁寺，寺中梅數百株，樹尤古，多答蘚斑剝。晴日微風，飛花滿懷。遂置酒其下，天曛酒闌，諸君各散去，餘遂宿寺之翠巖房。
翻譯：
正月十八，才到長圻遊玩，大概長圻的梅花，也就憑藉著一座山還可以觀賞。乘坐籃輿小轎，大家一起翻山透過平嶺經過周灣，一路賞梅到楊灣，晚上在周東藩家住宿。第二天，東藩和絜山中酒伴一同來到長圻，先去了梅花林深處的李灣，在湖邊的有名的壽山前停止。怪石嶙峋，山勢鋒利，與西山的石公山要相對望。太湖的水泊，拍打著壽山的懸崖，遠近的山峰，外湖的外邊環繞。然後登上高聳的山丘，則小山，船塢，湖水，村莊二十餘里，放佛是玉雕的樹林，白色的海洋，全部收入嚴重。回來，路過能仁寺，寺中的的梅花有幾百株，樹的年齡格外古老，有很多苔蘚生長在樹上，看上去斑斑點點，晴天時候微風佛過，梅花便隨風飄落滿懷，這時候在樹下飲酒作樂，天色變暗，酒席結束，大家各自散去，我便借宿在寺中的翠巖房。
原文：
自是日，令老僧為導，策杖尋花，高下深僻，無所不到。某勝處，有所謂西方景覽勝石、西灣騎龍廟者。每日任意所之，或一至，或再三，或攜酒，或攜菜及筆硯弈具，呼弈客登山椒對局．仍以其間。閒行覓句，望見者以為仙人。足倦則歸能仁寺。山中友人，知餘在寺，多攜酒至，待於花下。往往對客吟詩揮翰，無日不醉。餘意須俟花殘而去。
翻譯：
第二天，讓老的僧人作為嚮導，扶著手杖尋找梅花，高矮偏避，沒有不到的地方，在景色美好的地方，有被稱為西方景覽勝石、西灣騎龍廟的地方。每天都隨意選擇地方，有的時候知道一處，有的時候要到幾處，有時帶著酒，有時帶著菜或者筆墨紙硯，棋具等。召喚登山的客人來對弈幾局，就這樣在其中游玩，偶爾做幾句詩詞，其他人都以為見到了仙人。累了，則回到能仁寺。山中的朋友知道我在寺中居中，經常帶著酒前來拜訪，我便於梅花樹下寬待他們。常常和客人一起揮毫潑墨，沒有那天不醉的。我的想法是像這樣一直等待梅花殘落方才離去。
原文：
二十四日，路氏復以肩輿來迎，遂至山之陽。明日，策杖至法海寺。歸途聞曹塢梅花可觀，雨甚，不能往，遙望而已。 又明日，往翁港看梅，復遇雨，手執蓋而行。
翻譯：
正月二十四日，路蘇生又稱坐著轎子前來迎接我，所以我有趣了山的南面。第二天，持手杖到了法海寺，回來的時候聽說曹塢梅花可以觀賞，雨下的非常大，不能去。只能在遠處遙望了一下。又過了一天，前往翁港賞梅，又遇到了雨，這次手持著雨傘行走。
原文：
二月朔，天初霽。薇令語餘：“家園梅花尚未殘，可往盡餘興。”欣然諾之。薇令尚在書館，餘已先步至其園，登高阜而望，如雪者未改也。徘徊池上，則白梅素質尚妍，玉疊紅梅，朱顏未凋，綠萼光彩方盛，虢國淡掃，飛燕新妝，石家美人，玉聲珊珊，未墜樓下，佳麗滿前，顧而樂之。就偃樹而臥，方口占詩句未成，而薇令自外至。薇令讀書學道，吾之畏友，顧取餘狂興高懷，出酒共酌。時夕陽在樹，花容光潔，落英繽紛，錦茵可坐。酒半，酌一卮環池行，遍酹梅根，且酹且祝。已復大醉，每種折一枝以歸。 探梅之興，以鄭園始，以鄭園終。
翻譯：
二月初一，雪後初晴，鄭薇令對我說：“我家的花園中的梅花尚未凋殘，可以前往已盡興致。”我非常高興的應允。鄭薇令還在書館的時候，我已經先到了他的花園，登上高處舉目遠眺，梅花像雪一樣沒有改變。在池塘上徘徊，則白色的梅花還在爭豔，紅梅如玉相疊，顏色並沒有什麼凋敝，綠色的花兒光彩依舊鮮豔，像是虢國夫人的容顏，又似姓趙的舞姿，這玉石般的美人，如玉般發出珊珊的響聲，還沒有叨叨樓下，美麗的容貌已經浮現在眼前，看到這樣的景象令人非常高興。隨身靠著樹躺下，想做幾句詩詞還沒有成句，鄭薇令從外面進來，鄭薇令喜歡讀書和學道，是我的好朋友，故意蹭著高興，取出酒來一起共飲。這時候夕陽垂落樹梢，畫襯出的光線格外整潔，落英紛紛，坐墊褥在上，酒喝到一半，飲下一杯酒後環繞池塘而行，把酒傾倒在梅樹的根部，邊倒邊祝賀，又是一次大醉，每種梅畫都了折了一枝然後離開，探尋梅花的興致，從 鄭家的花園開始，在鄭家的花園中結束了這次出行。
原文：
以梅花昔稱五嶺、羅浮，皆遠在千里之外，無緣得至；區區洞庭，近在咫尺，聊以自娛。在長圻遇九年前梅花主人，已不復相識，蓋顏貌之衰可知矣。而世事如故，吾之行藏如故，能無慨然？昨為薇令述之。薇令曰：“人生逆旅，又當亂世，九年之後，尚得無恙，復來尋花，已為幸矣。”其言尤可悲也。已復自念，惟當亂世，故得偷閒山中耳，半月之際，勿謂易得也。退而為之記。
翻譯：
因為梅花被著稱的地方有五嶺、羅浮，都在千里之外，沒有機會到達。也就這洞庭，近在咫尺，聊以為自娛自樂。在長圻遇到了九年前的梅花主人，已經認不出了，只能透過大體的容貌來辨識，而這環境還和以前一樣 ，我的行跡也和之前一樣，這樣又怎麼會沒有點慨嘆。昨天跟鄭薇令講述這件事，鄭薇令說：“人生就像是一場逆行的旅程，現在有正逢亂世，九年之後，沒有遭遇什麼病痛災禍，能夠再次到這裡尋花，已經是非常值得慶幸的事了。”他的話中透露著悲傷，我也經常勸解自己，也只有在這亂世，才能在這山中偷閒度日，這個半月個的時間，以後不可能在輕易獲得。索性把它記錄下來。