酬樂天詠老見示

劉禹錫 〔唐代〕

人誰不顧老，老去有誰憐。

身瘦帶頻減，發稀冠自偏。

廢書緣惜眼，多灸為隨年。

經事還諳事，閱人如閱川。

細思皆幸矣，下此便翛然。

莫道桑榆晚，為霞尚滿天。

譯文

人誰不害怕衰老，老了又有誰來憐惜？

身體日漸消瘦衣帶也越收越緊，頭髮稀少戴正了的帽子也總是偏斜到一邊。

不再看書是為了愛惜眼睛，經常用艾灸是因為年邁力衰諸病多纏。

經歷過的世事見多識也就廣，閱歷人生如同積水成川一樣。

細細想來老了也有好的一面，克服了對老的憂慮就會心情暢快無掛也無牽。

不要說日落時光照桑榆樹端已近傍晚，它的霞光餘輝照樣可以映紅滿天。

註釋

酬樂天：作詩酬答白居易。

顧：念，指考慮。

憐：憐惜，愛惜。

帶：腰帶。

頻減：多次縮緊。

冠：帽子。

廢書：丟下書本，指不看書。

灸（jiǔ）：艾灸，在穴位燃艾灼之。中醫的一種治療方法。

隨年：適應身老體衰的需要，這裡指延長壽命。

諳（ān）：熟悉。

閱人如閱川：意謂閱歷人生如同積水成川一樣。語出陸機《嘆逝賦》：“閱水以成川，水滔滔而日度；世閱人而為世，人冉冉而行暮。”閱，經歷。

幸：幸運，引申為優點。

下此：指改變對衰老的憂慮心情。下，攻下，等於說“解決”、“領悟”。此，指“顧老”，對衰老的憂慮和擔心。

翛（xiāo）然：自由自在，心情暢快的樣子。

桑榆：日落時光照桑榆樹端，因以指日暮。比喻晚年；垂老之年。

霞：霞光，這裡指晚霞