新的意思是清新明朗

勸的意思是勉勵：勸慰。

渭城曲 / 送元二使安西

渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。勸君更盡一杯酒，

西出陽關無故人。

註釋

（1）使：到某地出使。

（2）安西：指唐代為統轄西域地區而設的安西都護府的簡稱，在今新疆維吾爾自治區庫車縣附近。

（3）渭城：故址秦時咸陽城，漢代改稱渭城（《漢書·地理志》），位於渭水北岸，唐時屬京兆府咸陽縣轄區，陝西咸陽縣東。

（4）浥：（yì）：溼潤。

（5）客舍：旅店。

（6）柳色：即指初春嫩柳的顏色。

（7）君：指元二。

（8）更：再。

( 9 ) 更盡：再盡。

（10）陽關：漢朝設定的邊關名，故址在今甘肅省敦煌縣西南，古代跟玉門關同是出塞必經的關口。《元和郡縣誌》雲，因在玉門之南，故稱陽關。在今甘肅省敦煌縣西南。

（11）故人：老朋友，舊友。

（12）更盡：再喝完。

（13）朝（zhāo)：早晨

譯文

渭城的清晨，一場如酥的小雨，溼潤了路上的塵埃，旅店旁的棵棵楊柳，被雨水沖洗得更加青翠欲滴。朋友，請再喝盡這杯醇香的美酒吧！等你西出了陽關之後，就再也沒有這麼一個交情深厚的老朋友了。