使用MultitermConvert轉換Excel術語庫方法：1、首先安裝trados2014之後，可以看到在電腦“開始”選項中有一個SDL資料夾，點選這個資料夾，可以看到裡面有兩個子資料夾，再點選“MutiTerm2014”可以找到需要的“MutiTermConvert”。2、找到“MutiTermConvert”之後，單擊圖示，就可以看到以下介面，可以看到介面上有介紹“MutiTermConvert”的功能。只需點選“下一步”即可。3、下一步之後，又出現一個介面，看到這個介面裡面有“新建轉換會話”和“載入現有的轉換會話”兩個選項，預設的是第一個，如果沒有建立過轉換會話，就選擇第一個即可。然後點選“下一步”。4、可以看到這裡有轉換格式的選項，MutiTermConvert可以幫助轉換7種術語庫檔案，在這裡，要轉換的是excel檔案，所以選擇倒數第二項“MicrosoftExcel”選項。選擇之後，就可以點選“下一步”了。5、之後又出現一個介面，需要新增需要轉換的excel表格。來看一下我們的excel表格的格式，第一列是中文，第二列是英文。找到所要新增檔案的位置，然後點選“瀏覽”，新增檔案。6、新增上之後，可以看到第二行至第四行有三個檔案，就是multitermconvert轉換的三個中間檔案，這三個檔案會自動儲存到與excel術語表相同的資料夾中，也可以重新選擇需要儲存的位置。然後繼續點選“下一步”。7、這一步中，要設定標題欄位，multitermconvert裡面預設標題欄位為第一行，所以一定要保證所轉換的excel表格第一行不是術語。然後要為第一列的術語指定索引欄位。先選中CN列，將欄位指定為“Chinese”，再選中EN列，指定為"English"。指定完成後，可以點選“下一步”。8、這裡，沒有需要說明的欄位，可以直接點選“下一步”。9、可以看到介面出現了檔案的資訊，要仔細看一下檔案轉換的型別與中間檔案儲存的路徑是否與我們需要的一致，然後下一步。10、可以看到開始轉換了，轉換完成後，再點選下一步，就完成了這次轉換。點選完成，convert將會自動關閉。11、下面要將轉換好的術語匯入SDL術語庫。雙擊SDLMultiterm2014術語庫，建立一個新術語庫。建立完成後，會彈出一個術語庫嚮導，點選“下一步”。12、在新出現的介面中選擇“載入現在術語庫定義檔案”，選擇剛才轉換中三個中間檔案中的xdt格式的檔案，然後點選下一步。然後自定義使用者友好名稱和說明。點選下一步。13、在設定索引欄位時已經將語言設定完成，這裡直接點選下一步。在說明欄位時也點選下一步，直到完成。14、還需要將生成的xml檔案導放術語庫。選擇術語庫管理－匯入，選中第一個專案，點選右鍵，選擇“處理”。15、可以看到彈出的視窗，需要選擇匯入檔案與日誌檔案，找到生成的xml檔案，新增之後，日誌檔案就被自動轉入。16、可以為不完整條目設定排除檔案的路徑，根據自己的需要設定。然後點選下一步。17、完成之後，就可以在術語庫中看到匯入的術語了。