《Do Re Mi》
原唱：Julie Andrews
作曲：Richard Rodgers
作詞：Oscar Hammerstein II
歌詞全文：
Let"s start at the very beginning
大家一起來從頭學
A very good place to start
從這裡開始最最好
When you read you begin with A-B-C
唸書你就先學ABC
When you sing you begin with do-re-mi
唱歌你就先唱哆來咪
Do-re-mi, do-re-mi
哆來咪 哆來咪
The first three notes just happen to be
這三個音符正好是哆來咪
Do-re-mi, do-re-mi，Do-re-mi-fa-so-la-ti
哆來咪 哆來咪發索拉梯
Let"s see if I can make it easy
“哦！讓我們看看怎麼更好記。”
Doe, a deer, a female deer
“哆”，就是那一隻母鹿
Ray, a drop of golden sun
“來”，是太Sunny輝
Me, a name I call myself
“咪”，是我，是我自己
Far, a long, long way to run
“發”，是路程跑得遠
Sew, a needle pulling thread
“索”，是穿針又引線
La, a note to follow Sew
“拉”，就跟在“索”後面
Tea, a drink with jam and bread
“梯”，是我們吃茶點
That will bring us back to Do (oh-oh-oh)
隨後我們又回到“哆”
That will bring us back to Do
讓我們再回到“哆”
Do Re Mi Fa So La Xi Do So Do
哆來咪發索拉梯哆索哆
Now children, do-re-mi-fa-so and so on are only the tools we use to build a song.
孩子們，哆來咪發索等僅僅是我們建立歌曲的工具
Once you have these notes in your heads
當你把音符記在腦中後
you can sing a million different tunes by mixing them up
你就可以唱上百萬不同的調子然後將它們混合
like this：So-do-la-fa-mi-do-re，Can you do that?
像這樣：索哆拉發咪哆來，你們可以嗎？
So-do-la-fa-mi-do-re，So-do-la-xi-do-re-do
索哆拉發咪哆來 索哆拉發咪哆來
Now put it all together！
好，把它們合在一起！
So Do La Fa Mi Do Re
索哆拉發咪哆來
So Do La Ti Do Re Do
索哆拉梯哆來哆
when you know the notes to sing
you can almost sing anything
你可以唱幾乎所有歌曲
《Do Re Mi》
原唱：Julie Andrews
作曲：Richard Rodgers
作詞：Oscar Hammerstein II
歌詞全文：
Let"s start at the very beginning
大家一起來從頭學
A very good place to start
從這裡開始最最好
When you read you begin with A-B-C
唸書你就先學ABC
When you sing you begin with do-re-mi
唱歌你就先唱哆來咪
Do-re-mi, do-re-mi
哆來咪 哆來咪
The first three notes just happen to be
這三個音符正好是哆來咪
Do-re-mi, do-re-mi，Do-re-mi-fa-so-la-ti
哆來咪 哆來咪發索拉梯
Let"s see if I can make it easy
“哦！讓我們看看怎麼更好記。”
Doe, a deer, a female deer
“哆”，就是那一隻母鹿
Ray, a drop of golden sun
“來”，是太Sunny輝
Me, a name I call myself
“咪”，是我，是我自己
Far, a long, long way to run
“發”，是路程跑得遠
Sew, a needle pulling thread
“索”，是穿針又引線
La, a note to follow Sew
“拉”，就跟在“索”後面
Tea, a drink with jam and bread
“梯”，是我們吃茶點
That will bring us back to Do (oh-oh-oh)
隨後我們又回到“哆”
Doe, a deer, a female deer
“哆”，就是那一隻母鹿
Ray, a drop of golden sun
“來”，是太Sunny輝
Me, a name I call myself
“咪”，是我，是我自己
Far, a long, long way to run
“發”，是路程跑得遠
Sew, a needle pulling thread
“索”，是穿針又引線
La, a note to follow Sew
“拉”，就跟在“索”後面
Tea, a drink with jam and bread
“梯”，是我們吃茶點
That will bring us back to Do
讓我們再回到“哆”
Do Re Mi Fa So La Xi Do So Do
哆來咪發索拉梯哆索哆
Now children, do-re-mi-fa-so and so on are only the tools we use to build a song.
孩子們，哆來咪發索等僅僅是我們建立歌曲的工具
Once you have these notes in your heads
當你把音符記在腦中後
you can sing a million different tunes by mixing them up
你就可以唱上百萬不同的調子然後將它們混合
like this：So-do-la-fa-mi-do-re，Can you do that?
像這樣：索哆拉發咪哆來，你們可以嗎？
So-do-la-fa-mi-do-re，So-do-la-xi-do-re-do
索哆拉發咪哆來 索哆拉發咪哆來
Now put it all together！
好，把它們合在一起！
So Do La Fa Mi Do Re
索哆拉發咪哆來
So Do La Ti Do Re Do
索哆拉梯哆來哆
when you know the notes to sing
當你把音符記在腦中後
you can almost sing anything
你可以唱幾乎所有歌曲