小仲馬《茶花女》中對瑪格麗特的墳墓遷墳、開棺的描寫 好不容易才把棺材打了開來,一股惡臭迎面撲來,儘管棺材四周都是芳香撲鼻的花草。 “啊,天哪!天哪!”阿爾芒喃喃地說,臉色雪白。 連掘墓人也向後退了。 一塊巨大的白色裹屍布裹著屍體,從外面可以看出屍體的輪廓。屍布的一端幾乎完全爛掉了,露出了死者的一隻腳。 我差不多要暈過去了,就在我現在寫到這幾行的時候,這一幕景象似乎仍在眼前。 “我們快一點吧。”警長說。 兩個工人中的一個動手拆開屍布,他抓住一頭把屍布掀開,一下子露出了瑪格麗特的臉龐。 那模樣看著實在怕人,說起來也使人不寒而慄。 一對眼睛只剩下了兩個窟窿,嘴唇爛掉了,雪白的牙齒咬得緊緊的,乾枯而黑乎乎的長髮貼在太陽穴上,稀稀拉拉地掩蓋著深深凹陷下去的青灰色的面頰。不過,我還是能從這一張臉龐上認出我以前經常見到的那張白裡透紅、喜氣洋洋的臉蛋。 阿爾芒死死地盯著這張臉,嘴裡咬著他掏出來的手帕。 我彷彿有一隻鐵環緊箍在頭上,眼前一片模糊,耳朵裡嗡嗡作響,我只能把我帶在身邊以防萬一的一隻嗅鹽瓶開啟,拼命地嗅著。 正在我頭暈目眩的時候,聽到警長在跟迪瓦爾先生說: “認出來了嗎?” “認出來了。”年輕人聲音喑啞地回答說。 “那就把棺材蓋上搬走。”警長說。
小仲馬《茶花女》中對瑪格麗特的墳墓遷墳、開棺的描寫 好不容易才把棺材打了開來,一股惡臭迎面撲來,儘管棺材四周都是芳香撲鼻的花草。 “啊,天哪!天哪!”阿爾芒喃喃地說,臉色雪白。 連掘墓人也向後退了。 一塊巨大的白色裹屍布裹著屍體,從外面可以看出屍體的輪廓。屍布的一端幾乎完全爛掉了,露出了死者的一隻腳。 我差不多要暈過去了,就在我現在寫到這幾行的時候,這一幕景象似乎仍在眼前。 “我們快一點吧。”警長說。 兩個工人中的一個動手拆開屍布,他抓住一頭把屍布掀開,一下子露出了瑪格麗特的臉龐。 那模樣看著實在怕人,說起來也使人不寒而慄。 一對眼睛只剩下了兩個窟窿,嘴唇爛掉了,雪白的牙齒咬得緊緊的,乾枯而黑乎乎的長髮貼在太陽穴上,稀稀拉拉地掩蓋著深深凹陷下去的青灰色的面頰。不過,我還是能從這一張臉龐上認出我以前經常見到的那張白裡透紅、喜氣洋洋的臉蛋。 阿爾芒死死地盯著這張臉,嘴裡咬著他掏出來的手帕。 我彷彿有一隻鐵環緊箍在頭上,眼前一片模糊,耳朵裡嗡嗡作響,我只能把我帶在身邊以防萬一的一隻嗅鹽瓶開啟,拼命地嗅著。 正在我頭暈目眩的時候,聽到警長在跟迪瓦爾先生說: “認出來了嗎?” “認出來了。”年輕人聲音喑啞地回答說。 “那就把棺材蓋上搬走。”警長說。