你提出了一個很有代表性的問題。我們都知道很多英語句子、片語，直接翻譯為我們的母語會很奇怪，甚至有的會和它原本的意思完全不沾邊。這到底是為什麼呢？一起來看看我整理的三點原因吧！

英語中，有些單詞尤其是動詞，存在著屬於自己的固定搭配。這些固定搭配最常見的是動詞和其他詞相結合，比如come（過來）這個動詞，就可以有很多的固定搭配，我今天先舉個簡單的例子：

come和away組成一個固定搭配，意思是“破碎，碎掉”。我們可以從句子中學到它的用法：The lid won"t come away. （這個蓋子不會碎掉。）由此發現，固定搭配come away中的come已經不是那個我們熟知的“過來”的意思了，它和away組合在一起，就擁有了新的意思，所以我們在解釋的時候，不能夠直譯出來。類似這樣的固定搭配非常多，需要我們慢慢積累。

就像我們中文的俗語一樣，英文中也有讓我們一臉迷茫的俚語。這些句子也是不能夠直接解釋的，不然會鬧大笑話。我這裡給大家帶來了一個好玩的例子，我們可以一起來體驗一下這種尷尬：當別人和你說“keep your shirt on”。你是不是會覺得很奇怪呢？畢竟這段文字看起來真的很像在讓你“穿上你的襯衫”？如果你不知道它是什麼意思的話，真的會鬧大笑話。那它真正的意思到底是什麼呢？當別人和你說這句話的時候，其實是讓你 “保持冷靜”。

那麼，你可能要問俚語和固定搭配有什麼區別呢？其實俚語是口口相傳留下來的句子，可能有某些典故，導致它的意思和本意相差甚遠；而固定搭配更多的是講究幾個詞的組合。比如你提問的問題中，為什麼“see you”，不是“看你”，而是“再見”的意思呢？因為“see you”是一個大家都口口相傳的句子，都用它來表達 “再見”。從這個層面上來說，“see you”就是個俚語，而不是固定搭配。

說完了前面兩個原因，下面我要來講講最後一個原因：語法。說到語法，你可能覺得太寬泛了。不過，我這裡強調的是語法中的句子表述順序，俗稱語序。最常見的是在英語中，習慣把狀語這類修飾的成份放在句子後面，比如：I like swimming in the pool. 如果我們使用慣性思維的話，會翻譯成“我喜歡游泳在池子裡。”很明顯，這樣很奇怪，正確的中文語序應該是“我喜歡在池子裡游泳。”為什麼會出現這種情況呢？因為作為狀語的“in the pool”在英語中被丟在了句末，而中文卻習慣把表述地點的內容放在中間。在這裡，我們就可以發現中英文的語序差異是很大的。是不是很好理解呢？

在英語學習中，我們需要多加了解整個語言體系的構成，這樣會幫助你更好地理解你想知道的東西。好啦，以上就是我對於“為什麼英語不能用慣性思維來解釋？”的回答，最後祝福看到整篇回答的人在英語學習上順順利利，收穫自己想要的人生。

對於你提出為什麼英語不能用慣性思維來解釋的問題，給予你一些分析建議供你參考。

在學習英語的過程中，很多人都會遇到英語不能用慣性思維來解釋的情況，這個問題最主要的原因就是因為東西方文化的不同導致的差異性，如果不加以重視的話，會搞出很多笑話的。

例如： how old are you? 用慣性思維翻譯出來的意思是“怎麼老是你？”但真實的意思是“你多大年齡？”或是“你幾歲了？這樣的翻譯看起來是不是很搞笑？所以，對於廣大英語學習者來說，在學習英語之前最好要提前瞭解一下語言在東西方文化的差異性，否則說出來或是寫出來的英語就有笑話了。

一、東西方文化的差異性主要是由生活習性不同所引起的。外華人的說話方式通常都是以被動語態為多，這也就是為什麼中國學生學習英語時需要學習被動語態的語法知識，而華人的思維方式多是以主動語態為主。

例子1：中文意思是“我創立了這家公司。”但翻譯成英語通常都是用被動語態用法。

譯為： This company is established by me.

翻譯成英語則是： A good friend will be invited to have dinner with me tomorrow.

透過以上的例子可以清楚地看出，外華人和華人在使用英語的思維上是不一樣的，外華人更加偏向於以被動語態用法為主，而華人則以主動語態為主，這就是其中的一種差異性。

二、外華人在平時的工作或生活裡會使用很多的英語俚語，導致他們理解的意思和我們看到的意思是不一樣的。英語裡有很多的俚語，如果按照慣用型思維翻譯出來的話，意思就大不同了，很可能理解意思就錯了。

例子1：a lucky dog用慣用型思維翻譯出來就是“一條幸運的狗”。但在英語俚語的意思是“一個幸運兒”，是用來夸人的。因為dog這個單詞在中國文化裡通常是一個貶義詞，有點罵人的感覺。

相反，dog這個單詞在西方國家文化裡通常是褒義詞，dog和人的地位是一樣平等的，dog也要算是他們家庭的成員之一，所以他們習慣性用dog來修飾人。例如：很多美國總統喜歡家裡養狗的習慣，說明dog在國外的地位還是蠻高的。

例子2：blue這個單詞的實際意思就是“藍色”的意思，blue sky 藍色天空。

但blue在英語俚語裡還有其它的意思，例如：His mood is blue. 不能翻譯成他的心情是藍色的，而是表示他的心情很鬱悶的意思。

blue movie這個短語用慣性思維翻譯出來就是藍色電影，但俚語裡的意思為黃色電影，是青少兒不允許看的電影。

所以，透過以上的分析和舉例可以看出，英語俚語也是一個影響到我們慣用型思維的一個原因。平時在學習英語時，多留意這些英語用法的差異化，不能再用慣用型思維理解英語的意思了。

從see you 到【看你】，屬於語碼轉換，轉換過程中，英語和漢語這兩種語言有可能對得上，就如【開門】和open the door這樣的情況，這屬於正遷移，就是用漢語的遣詞造句習慣去撰寫英語句子，寫出來的句子基本正確。但是，更多情況下是負遷移，因為這兩種語言在用詞、思維習慣和文化等方面存在較大差異。比如，中國學生使用cause這個詞的時候，往往忽視了該詞後面的名詞一般是負面詞義。翻譯【他可能來】時，寫成He is possible to come的話，忽視了possible是一個非人稱形容詞，它的主語不能用we， he這樣的代詞。所以，學習英語，需要儘可能瞭解英美人是怎樣用詞，怎樣造句的，絕對不是簡單地按照語法規則，把單詞排列組合，疊加成句。再如，He came to the conclusion that their team would beat their rival這句中，沒有使用conclude，而使用了come to the conclusion，是英語中的名詞化優勢，把[我們看見一艘船]翻譯成A ship came into our sight 體現了英語造句中的無靈主語（用沒有生命的詞作主語），而漢語是有靈主語（我們）。學習英語時，可看看英漢語對比方面的書。