1、[終身誤]——寶釵
原曲：都道是金玉良緣，俺只念木石前盟。空對著，山中高士晶瑩雪；終不忘，世外仙姝寂寞林。嘆人間，美中不足今方信。縱然是齊眉舉案，到底意難平。
白話譯文：說金鎖和寶玉相配才是美好的姻緣，我只念念不忘和黛玉的前世之盟。每天面對人們都認為是端莊穩重的薛寶釵，卻始終忘不了仙女一樣聰明寂寞的林黛玉。可嘆啊，我今天才相信人世間美好的事情總有不足。縱然寶釵像漢代的孟光一樣賢惠，也不能消除我對林妹妹的一片深情。
2、[枉凝眉]——黛玉
原曲：一個是閬苑仙葩，一個是美玉無瑕。若說沒奇緣，今生偏又遇著他；若說有奇緣，如何心事終虛化？一個枉自嗟呀，一個空勞牽掛。一個是水中月，一個是鏡中花。想眼中能有多少淚珠兒，怎禁得秋流到冬盡，春流到夏！
白話譯文：一個是仙境裡生長的美麗花朵，一個是沒有缺點的純潔美玉。如果說沒有神奇的姻緣，為什麼這輩子偏偏和他相遇；如果說是神奇的姻緣，又為什麼滿腔的愛情最終成了空話？一個白白地獨自嘆氣，一個白白地魂幸夢掛。一個是月亮映在水中的影子，一個是鏡子中照出的鮮花。
想一想，她的眼中究竟有多少淚水呀，怎麼禁得起從秋天流到冬天．又從春天流到夏天。
3、[恨無常]——元春
原曲：喜榮華正好，恨無常又到。眼睜睜，把萬事全拋；盪悠悠，芳魂消耗。望家鄉，路遠山高，故向爹孃夢裡相尋告：兒命已入黃泉，天倫呵，須要退步抽身早！
白話譯文：正在享受榮華富貴的好時光，沒承想死亡已經來到。眼看著把所有的事情全部拋棄，盪盪悠悠中就把年輕的生命消耗掉。回頭望，家鄉的路太遙遠，因此特意在夢中把爹孃來相告，兒已去，爹孃啊，望及時醒悟越早作準備越好。
4、[分骨肉]——探春
原曲：一帆風雨路三千，把骨肉家園齊來拋閃。恐哭損殘年，告爹孃：休把兒懸念。自古窮通皆有定，離合豈無緣！從今分兩地，各自保平安。奴去也，莫牽念。
白話譯文：乘孤舟冒風雨遠去三千，把家園情爹孃恩全拋掉。強歡顏，遠出嫁怕有損雙親風燭殘年。慰爹孃，別把兒女來思念。人生窮富古來由天定， 世間離合一向有因緣。從今後， 兩地各自求平安，我去了，請不要再掛念。
5、[樂中悲]——湘雲
原曲：襁褓中，父母嘆雙亡。縱居那綺羅叢，誰知嬌養？幸生來，英豪闊大寬宏量，從未將兒女私情略縈心上。好一似，霽月光風耀玉堂，廝配得才貌仙郎，博得個地久天長，准折得幼兒時坎坷形狀。終久是雲散高唐，水涸湘江。這是塵寰中消長數應當，何必枉悲傷！
白話譯文：年幼時父母雙亡多麼悲傷，雖身居豪門望族卻是靠叔父撫養；多虧你生性豪爽寬宏大量，從未將兒女痴情纏縈心上。真像那雨後明月照玉堂。嫁給那才貌雙全如意君郎，只求得比翼雙飛地久天長。能補償幼年喪親孤苦的慘狀。到頭來，家族敗落丈夫天亡，人世間，盛衰興亡生來已定，何必悲傷。
6、[世難容]——妙玉
原曲：氣質美如蘭，才華複比仙，天生成孤癖人皆罕。你道是啖肉食腥羶，視綺羅俗厭；卻不知，太高人愈妒，過潔世同嫌。可嘆這，青燈古殿人將老；孤負了，紅粉朱樓春色闌。到頭來，依舊是風塵骯髒違心願。好一似，無瑕白玉遭泥陷；又何須，王孫公子嘆無緣。
白話譯文：氣質美好像那香蘭，才華橫溢賽過神仙。天生的怪癖性格使人感到納罕。你說是肉類很腥羶，看見綾羅綢緞就覺得庸俗可厭；卻不曉得：自命清高人們更妒忌，過分純潔世人都討嫌。真可嘆，古殿海燈旁邊的人兒將衰老，辜負了深紅高樓美女姿色殘！
到頭來，仍然是汙濁骯髒違背了自己心恩；像是沒有瘢點的白玉掉進爛泥灘；又何須那些貴族子弟嘆息無姻緣？
7、[喜冤家]——迎春
原曲：中山狼，無情獸，全不念當日根由。一味的驕奢淫蕩貪歡媾。覷著那，侯門豔質如蒲柳；作踐的，公府千金似下流。嘆芳魂豔魄， 一載盪悠悠8。
白話譯文：無情無義的豺狼野獸，全忘了賈家昔日恩情厚。沒日夜尋花問柳貪歡媾，把名門小姐當野柳，欺凌她甚於丫頭。致使她燕爾一年葬荒丘。
8、[虛花悟]——惜春
原曲：將那三春看破，桃紅柳綠待如何？把這韶華打滅，覓那清淡天和。說什麼，天上夭桃盛，雲中杏蕊多？到頭來，誰把秋捱過？則看那，白楊村裡人嗚咽，青楓林下鬼吟哦。更兼著，連天衰草遮墳墓，這的是，昨貧今富人勞碌，春榮秋謝花折磨。似這般，生關死劫誰能躲？聞說道，西方寶樹喚婆娑，上結著長生果。
白話譯文：已經把三春的豔麗美景看破，即便是桃紅柳綠結果又如何？要把那大好的春光毀滅，尋覓那清淨淡泊養性修真的生活。說什麼，天上的碧桃長得美麗茂盛，雲中的紅杏開得鮮豔繁多。到頭來，誰又能把肅殺寒秋捱得過？只見那，白楊樹的墳冢有人在哭泣，青楓林的墓地鬼魂在悲歌。
更加上，枯草連著天邊把墳墓全遮掩。這真是，昨兒貧今日富令人勞累奔波，春花開秋花謝使人空受折磨。象這樣，生死的劫數誰能夠避開藏躲？聽說是，西方有寶樹叫婆娑，樹上結著長生仙果。
9、[聰明累]——鳳姐
原曲：機關算盡太聰明，反算了卿卿性命！生前心已碎，死後性空靈。家富人寧，終有個，家亡人散各奔騰。枉費了，意懸懸半世心；好一似，盪悠悠三更夢。忽喇喇似大廈傾，昏慘慘似燈將盡。呀！一場歡喜忽悲辛。嘆人世，終難定！
白話譯文：費盡心機耍弄聰明，反而算掉自已性命。生前弄權術致使心力交瘁，死後留牽掛還顯現出性靈。原指望家庭富貴人口安寧，最終落個家破人亡各逃生。半輩子殫精竭力枉費心。恰似那悠悠晃盪夢一場。好像是忽喇喇大廈傾塌了，好像是黑濛濛油幹燈滅盡。呀！一場歡喜忽然悲變痛。唉！世間禍福終歸難斷定！
10、[留餘慶]——巧姐
原曲：留餘慶，留餘慶，忽遇恩人；幸孃親，幸孃親，積得陰功。勸人生，濟困扶窮，休似俺那愛銀錢、忘骨肉的狠舅奸兄！正是乘除加減，上有蒼穹。
白話譯文：是上輩行善留下的德澤，是上輩行善留下的德澤，災難臨頭幸得遇上恩人；多虧我孃親，多虧我孃親，積得陰功回報給後代人。奉勸世人們，都來接濟扶助貧苦人。不要象我那狠舅奸兄，只愛金錢不念骨肉情！正是善善惡惡有報應，是好是壞全由上天定。
11、[晚韶華]——李紈
原曲：鏡裡恩情，更那堪夢裡功名！那美韶華去之何迅！再休提繡帳鴛衾。只這戴珠冠，披鳳襖，也抵不了無常性命。雖說是，人生莫受老來貧，也須要陰騭積兒孫。氣昂昂頭戴簪纓，光燦燦胸懸金印；威赫赫爵祿高登，昏慘慘黃泉路近。問古來將相可還存？也只是虛名兒與後人欽敬。
白話譯文：夫妻思愛早已落空，富貴功名又好似南柯一夢！青春年華迅速消逝！別再提什麼夫妻恩愛。就是頭戴珠冠、身披鳳襖，也抵擋不了變化無常的命運。雖然常說，人生不要到了老年再遭受貧窮，也一定要積些陰德留給兒孫。
縱然是氣字軒昂頭戴簪纓，金光燦燦胸佩金印，威風凜凜爵祿高顯，還不是轉眼間來到黃泉路上。請問從古到今有幾個文臣武將今天還在？也不過是留個虛名兒讓後來的人欽佩敬慕罷了。
12、[好事終]——秦可卿
原曲：畫梁春盡落香塵。擅風情，秉月貌，便是敗家的根本。箕裘頹墮皆從敬，家事消亡首罪寧。宿孽總因情！
白話譯文：在雕繪著圖案的屋樑上把青春結束了，灑落一陣帶香的塵土。自恃著風月情多容貌姣好，卻不知這就是敗家的根本。祖業傾頹子孫墮落都從賈敬始，家事敗落家運衰亡首罪當歸“寧”。前世的孽障啊，緣起總是一個“情”！
1、[終身誤]——寶釵
原曲：都道是金玉良緣，俺只念木石前盟。空對著，山中高士晶瑩雪；終不忘，世外仙姝寂寞林。嘆人間，美中不足今方信。縱然是齊眉舉案，到底意難平。
白話譯文：說金鎖和寶玉相配才是美好的姻緣，我只念念不忘和黛玉的前世之盟。每天面對人們都認為是端莊穩重的薛寶釵，卻始終忘不了仙女一樣聰明寂寞的林黛玉。可嘆啊，我今天才相信人世間美好的事情總有不足。縱然寶釵像漢代的孟光一樣賢惠，也不能消除我對林妹妹的一片深情。
2、[枉凝眉]——黛玉
原曲：一個是閬苑仙葩，一個是美玉無瑕。若說沒奇緣，今生偏又遇著他；若說有奇緣，如何心事終虛化？一個枉自嗟呀，一個空勞牽掛。一個是水中月，一個是鏡中花。想眼中能有多少淚珠兒，怎禁得秋流到冬盡，春流到夏！
白話譯文：一個是仙境裡生長的美麗花朵，一個是沒有缺點的純潔美玉。如果說沒有神奇的姻緣，為什麼這輩子偏偏和他相遇；如果說是神奇的姻緣，又為什麼滿腔的愛情最終成了空話？一個白白地獨自嘆氣，一個白白地魂幸夢掛。一個是月亮映在水中的影子，一個是鏡子中照出的鮮花。
想一想，她的眼中究竟有多少淚水呀，怎麼禁得起從秋天流到冬天．又從春天流到夏天。
3、[恨無常]——元春
原曲：喜榮華正好，恨無常又到。眼睜睜，把萬事全拋；盪悠悠，芳魂消耗。望家鄉，路遠山高，故向爹孃夢裡相尋告：兒命已入黃泉，天倫呵，須要退步抽身早！
白話譯文：正在享受榮華富貴的好時光，沒承想死亡已經來到。眼看著把所有的事情全部拋棄，盪盪悠悠中就把年輕的生命消耗掉。回頭望，家鄉的路太遙遠，因此特意在夢中把爹孃來相告，兒已去，爹孃啊，望及時醒悟越早作準備越好。
4、[分骨肉]——探春
原曲：一帆風雨路三千，把骨肉家園齊來拋閃。恐哭損殘年，告爹孃：休把兒懸念。自古窮通皆有定，離合豈無緣！從今分兩地，各自保平安。奴去也，莫牽念。
白話譯文：乘孤舟冒風雨遠去三千，把家園情爹孃恩全拋掉。強歡顏，遠出嫁怕有損雙親風燭殘年。慰爹孃，別把兒女來思念。人生窮富古來由天定， 世間離合一向有因緣。從今後， 兩地各自求平安，我去了，請不要再掛念。
5、[樂中悲]——湘雲
原曲：襁褓中，父母嘆雙亡。縱居那綺羅叢，誰知嬌養？幸生來，英豪闊大寬宏量，從未將兒女私情略縈心上。好一似，霽月光風耀玉堂，廝配得才貌仙郎，博得個地久天長，准折得幼兒時坎坷形狀。終久是雲散高唐，水涸湘江。這是塵寰中消長數應當，何必枉悲傷！
白話譯文：年幼時父母雙亡多麼悲傷，雖身居豪門望族卻是靠叔父撫養；多虧你生性豪爽寬宏大量，從未將兒女痴情纏縈心上。真像那雨後明月照玉堂。嫁給那才貌雙全如意君郎，只求得比翼雙飛地久天長。能補償幼年喪親孤苦的慘狀。到頭來，家族敗落丈夫天亡，人世間，盛衰興亡生來已定，何必悲傷。
6、[世難容]——妙玉
原曲：氣質美如蘭，才華複比仙，天生成孤癖人皆罕。你道是啖肉食腥羶，視綺羅俗厭；卻不知，太高人愈妒，過潔世同嫌。可嘆這，青燈古殿人將老；孤負了，紅粉朱樓春色闌。到頭來，依舊是風塵骯髒違心願。好一似，無瑕白玉遭泥陷；又何須，王孫公子嘆無緣。
白話譯文：氣質美好像那香蘭，才華橫溢賽過神仙。天生的怪癖性格使人感到納罕。你說是肉類很腥羶，看見綾羅綢緞就覺得庸俗可厭；卻不曉得：自命清高人們更妒忌，過分純潔世人都討嫌。真可嘆，古殿海燈旁邊的人兒將衰老，辜負了深紅高樓美女姿色殘！
到頭來，仍然是汙濁骯髒違背了自己心恩；像是沒有瘢點的白玉掉進爛泥灘；又何須那些貴族子弟嘆息無姻緣？
7、[喜冤家]——迎春
原曲：中山狼，無情獸，全不念當日根由。一味的驕奢淫蕩貪歡媾。覷著那，侯門豔質如蒲柳；作踐的，公府千金似下流。嘆芳魂豔魄， 一載盪悠悠8。
白話譯文：無情無義的豺狼野獸，全忘了賈家昔日恩情厚。沒日夜尋花問柳貪歡媾，把名門小姐當野柳，欺凌她甚於丫頭。致使她燕爾一年葬荒丘。
8、[虛花悟]——惜春
原曲：將那三春看破，桃紅柳綠待如何？把這韶華打滅，覓那清淡天和。說什麼，天上夭桃盛，雲中杏蕊多？到頭來，誰把秋捱過？則看那，白楊村裡人嗚咽，青楓林下鬼吟哦。更兼著，連天衰草遮墳墓，這的是，昨貧今富人勞碌，春榮秋謝花折磨。似這般，生關死劫誰能躲？聞說道，西方寶樹喚婆娑，上結著長生果。
白話譯文：已經把三春的豔麗美景看破，即便是桃紅柳綠結果又如何？要把那大好的春光毀滅，尋覓那清淨淡泊養性修真的生活。說什麼，天上的碧桃長得美麗茂盛，雲中的紅杏開得鮮豔繁多。到頭來，誰又能把肅殺寒秋捱得過？只見那，白楊樹的墳冢有人在哭泣，青楓林的墓地鬼魂在悲歌。
更加上，枯草連著天邊把墳墓全遮掩。這真是，昨兒貧今日富令人勞累奔波，春花開秋花謝使人空受折磨。象這樣，生死的劫數誰能夠避開藏躲？聽說是，西方有寶樹叫婆娑，樹上結著長生仙果。
9、[聰明累]——鳳姐
原曲：機關算盡太聰明，反算了卿卿性命！生前心已碎，死後性空靈。家富人寧，終有個，家亡人散各奔騰。枉費了，意懸懸半世心；好一似，盪悠悠三更夢。忽喇喇似大廈傾，昏慘慘似燈將盡。呀！一場歡喜忽悲辛。嘆人世，終難定！
白話譯文：費盡心機耍弄聰明，反而算掉自已性命。生前弄權術致使心力交瘁，死後留牽掛還顯現出性靈。原指望家庭富貴人口安寧，最終落個家破人亡各逃生。半輩子殫精竭力枉費心。恰似那悠悠晃盪夢一場。好像是忽喇喇大廈傾塌了，好像是黑濛濛油幹燈滅盡。呀！一場歡喜忽然悲變痛。唉！世間禍福終歸難斷定！
10、[留餘慶]——巧姐
原曲：留餘慶，留餘慶，忽遇恩人；幸孃親，幸孃親，積得陰功。勸人生，濟困扶窮，休似俺那愛銀錢、忘骨肉的狠舅奸兄！正是乘除加減，上有蒼穹。
白話譯文：是上輩行善留下的德澤，是上輩行善留下的德澤，災難臨頭幸得遇上恩人；多虧我孃親，多虧我孃親，積得陰功回報給後代人。奉勸世人們，都來接濟扶助貧苦人。不要象我那狠舅奸兄，只愛金錢不念骨肉情！正是善善惡惡有報應，是好是壞全由上天定。
11、[晚韶華]——李紈
原曲：鏡裡恩情，更那堪夢裡功名！那美韶華去之何迅！再休提繡帳鴛衾。只這戴珠冠，披鳳襖，也抵不了無常性命。雖說是，人生莫受老來貧，也須要陰騭積兒孫。氣昂昂頭戴簪纓，光燦燦胸懸金印；威赫赫爵祿高登，昏慘慘黃泉路近。問古來將相可還存？也只是虛名兒與後人欽敬。
白話譯文：夫妻思愛早已落空，富貴功名又好似南柯一夢！青春年華迅速消逝！別再提什麼夫妻恩愛。就是頭戴珠冠、身披鳳襖，也抵擋不了變化無常的命運。雖然常說，人生不要到了老年再遭受貧窮，也一定要積些陰德留給兒孫。
縱然是氣字軒昂頭戴簪纓，金光燦燦胸佩金印，威風凜凜爵祿高顯，還不是轉眼間來到黃泉路上。請問從古到今有幾個文臣武將今天還在？也不過是留個虛名兒讓後來的人欽佩敬慕罷了。
12、[好事終]——秦可卿
原曲：畫梁春盡落香塵。擅風情，秉月貌，便是敗家的根本。箕裘頹墮皆從敬，家事消亡首罪寧。宿孽總因情！
白話譯文：在雕繪著圖案的屋樑上把青春結束了，灑落一陣帶香的塵土。自恃著風月情多容貌姣好，卻不知這就是敗家的根本。祖業傾頹子孫墮落都從賈敬始，家事敗落家運衰亡首罪當歸“寧”。前世的孽障啊，緣起總是一個“情”！