1.只要你要，只要我有。傾我所能，盡我所有。我給過你的，給不了第二個人。你給過我的，也請不要再給第二個人。——徐志摩《愛眉小札 日記》2.“你見過凌晨兩點半的太陽嗎？”“見過，噩夢醒來身旁你熟睡的臉。”3.我行過許多地方的橋，看過許多次數的雲，喝過許多種類的酒， 卻只愛過一個正當最好年齡的人。——沈從文4.你好哇，李銀河，見到你真高興。——王小波5.我在床上，飯在鍋裡。——瑪格麗特6.你是我門暖的手套，冰冷的啤酒，帶著Sunny味道的襯衫，日復一日的夢想。——廖一梅《戀愛的犀牛》7.有樁事你也許沒注意，你給我的那把牙刷成了我的寵物，每次使用都得到極大的滿足。我要永遠使用它，除非你再給我一把。——梁實秋致韓菁清8.不許你再叫我先生，否則我要從字典中查出世界上最肉麻的稱呼來稱呼你。特此警告。——朱生豪《朱生豪情書》9.你是愛，是暖，是希望，你是人間的四月天。——林徽因梁思成問林徽因：“有一句話，我只問這一次，以後都不會再問，為什麼是我？”林徽因答：“答案很長，我得用一生去回答你，準備好聽我了嗎？”10.我要在你身上做，春天對櫻桃樹的事。——聶魯達11.春水初生，春林初盛，春風十里，不如你。——馮唐12.春風再美也比不上你的笑，沒見過你的人不會明瞭。——李宗盛14.如果我有多一張船票，你會不會跟我一起走。——《花樣年華》15.趙敏向範遙說道：“苦大師，人家要對我動手，你幫不幫我？”範遙眉頭一皺，說道：“郡主，世上不如意事十居八九，既已如此，也是勉強不來了。趙敏道：“我偏要勉強。”——《倚天屠龍記》16.除非黃土白骨，我守你百歲無憂。——書海滄生《十年一品溫如言》17.阿朱就是阿朱，四海列國，千秋萬載，就只一個阿朱。——喬峰（《天龍八部》）18.那都是很好很好的，可是我偏不喜歡。——李文秀（《白馬嘯西風》）19.剪影的你輪廓太好看，凝注眼淚才敢細看。——林夕《約定》你是我這一生，等了半世未拆的禮物。——林夕《未拆的禮物》20.相思相見知何日，此時此夜難為情。——李白21.渡邊對綠子。“最最喜歡你，綠子”。“什麼程度？”“像喜歡春天的熊一樣”“春天的熊？什麼春天的熊？”“春天的原野裡，你一個人正走著，對面走來一隻可愛的小熊，渾身的毛活像天鵝絨，眼睛圓鼓鼓的，它這麼對你說道: ‘你好，小姐，和我一塊兒打滾玩好麼？’接著，你就和小熊抱在一起，順著長滿三葉草的山坡咕嚕咕嚕滾下去，整整玩了一大天。你說棒不棒？”“太棒了。” “我就這麼喜歡你。”——村上春樹《挪威的森林》——————分割線——————看到這個問題，我腦袋裡首先想到的居然是魯迅《阿Q正傳》裡阿Q向吳媽表白的場景——吳媽，是趙太爺家裡唯一的女僕，洗完了碗碟，也就在長凳上坐下了，而且和阿Q談閒天：“太太兩天沒有吃飯哩，因為老爺要買一個小的……”“女人……吳媽……這小孤孀……”阿Q想。“我們的少奶奶是八月裡要生孩子了……”“女人……”阿Q想。阿Q放下煙管，站了起來。“我們的少奶奶……”吳媽還嘮叨說。“我和你睏覺，我和你睏覺！”阿Q忽然搶上去，對伊跪下了。一剎時中很寂然。“阿呀！”吳媽楞了一息，突然發抖，大叫著往外跑，且跑且嚷，似乎後來帶哭了。以上是阿Q向吳媽表白的全經過，當初第一次看的時候就印象深刻，如今我甚至覺得它可以算得上是“不含蓄地”表達“我愛你”的典範。那阿Q的“不含蓄”到底體現在哪兒呢？首先是行為上的不含蓄。當吳媽在和他嘮叨的時候，這本是一個絕佳的套近乎的機會，可阿Q的腦袋裡卻在胡思亂想些別的，最後在完全突兀的情形下“放下煙管”、“站了起來”、“忽然搶上去，對伊跪下了”……其間的諸多行為可謂行雲流水、一氣呵成，幾乎不給“受表白”的吳媽一絲一毫緩神的機會，最後吳媽的反應也是一個大寫的“懵逼”——大叫著往外跑，且跑且嚷，似乎後來帶哭了。其次是語言上的不含蓄。縱觀我在文學作品或現實生活中見過的各類表白，阿Q的表白臺詞是最為奇葩的——“我和你睏覺，我和你睏覺”。呃，本來多麼美好的一句“我愛你”，最後活生生地被阿Q物化成赤裸裸的“和你睏覺”，也難怪吳媽最後反應那麼激烈，換個膽小的早就嚇尿了好麼……而同樣是表達“我愛你”，路遙《平凡的世界》中的田潤葉對孫少安的表白就顯得比阿Q委婉含蓄得多——
潤葉說完後，匆忙地在自己的衣袋裡掏出一封信，一把塞到少安的手裡。
少安趕忙說：“你二爸的信你怎又給我哩？你不給白主任和徐……”
他的話還沒說完，潤葉就笑著一轉身跑了。
少安趕快低頭看潤葉交到他手裡的那封信，才發現這不是田福軍給公社領導寫的那封！
他莫名其妙地把信從信封裡抽出來，看見一張紙上只寫著兩句話——
少安哥：
我願意一輩子和你好，咱們慢慢再說這事。 潤葉
孫少安站在公路上，一下子驚呆了。
1.只要你要，只要我有。傾我所能，盡我所有。我給過你的，給不了第二個人。你給過我的，也請不要再給第二個人。——徐志摩《愛眉小札 日記》2.“你見過凌晨兩點半的太陽嗎？”“見過，噩夢醒來身旁你熟睡的臉。”3.我行過許多地方的橋，看過許多次數的雲，喝過許多種類的酒， 卻只愛過一個正當最好年齡的人。——沈從文4.你好哇，李銀河，見到你真高興。——王小波5.我在床上，飯在鍋裡。——瑪格麗特6.你是我門暖的手套，冰冷的啤酒，帶著Sunny味道的襯衫，日復一日的夢想。——廖一梅《戀愛的犀牛》7.有樁事你也許沒注意，你給我的那把牙刷成了我的寵物，每次使用都得到極大的滿足。我要永遠使用它，除非你再給我一把。——梁實秋致韓菁清8.不許你再叫我先生，否則我要從字典中查出世界上最肉麻的稱呼來稱呼你。特此警告。——朱生豪《朱生豪情書》9.你是愛，是暖，是希望，你是人間的四月天。——林徽因梁思成問林徽因：“有一句話，我只問這一次，以後都不會再問，為什麼是我？”林徽因答：“答案很長，我得用一生去回答你，準備好聽我了嗎？”10.我要在你身上做，春天對櫻桃樹的事。——聶魯達11.春水初生，春林初盛，春風十里，不如你。——馮唐12.春風再美也比不上你的笑，沒見過你的人不會明瞭。——李宗盛14.如果我有多一張船票，你會不會跟我一起走。——《花樣年華》15.趙敏向範遙說道：“苦大師，人家要對我動手，你幫不幫我？”範遙眉頭一皺，說道：“郡主，世上不如意事十居八九，既已如此，也是勉強不來了。趙敏道：“我偏要勉強。”——《倚天屠龍記》16.除非黃土白骨，我守你百歲無憂。——書海滄生《十年一品溫如言》17.阿朱就是阿朱，四海列國，千秋萬載，就只一個阿朱。——喬峰（《天龍八部》）18.那都是很好很好的，可是我偏不喜歡。——李文秀（《白馬嘯西風》）19.剪影的你輪廓太好看，凝注眼淚才敢細看。——林夕《約定》你是我這一生，等了半世未拆的禮物。——林夕《未拆的禮物》20.相思相見知何日，此時此夜難為情。——李白21.渡邊對綠子。“最最喜歡你，綠子”。“什麼程度？”“像喜歡春天的熊一樣”“春天的熊？什麼春天的熊？”“春天的原野裡，你一個人正走著，對面走來一隻可愛的小熊，渾身的毛活像天鵝絨，眼睛圓鼓鼓的，它這麼對你說道: ‘你好，小姐，和我一塊兒打滾玩好麼？’接著，你就和小熊抱在一起，順著長滿三葉草的山坡咕嚕咕嚕滾下去，整整玩了一大天。你說棒不棒？”“太棒了。” “我就這麼喜歡你。”——村上春樹《挪威的森林》——————分割線——————看到這個問題，我腦袋裡首先想到的居然是魯迅《阿Q正傳》裡阿Q向吳媽表白的場景——吳媽，是趙太爺家裡唯一的女僕，洗完了碗碟，也就在長凳上坐下了，而且和阿Q談閒天：“太太兩天沒有吃飯哩，因為老爺要買一個小的……”“女人……吳媽……這小孤孀……”阿Q想。“我們的少奶奶是八月裡要生孩子了……”“女人……”阿Q想。阿Q放下煙管，站了起來。“我們的少奶奶……”吳媽還嘮叨說。“我和你睏覺，我和你睏覺！”阿Q忽然搶上去，對伊跪下了。一剎時中很寂然。“阿呀！”吳媽楞了一息，突然發抖，大叫著往外跑，且跑且嚷，似乎後來帶哭了。以上是阿Q向吳媽表白的全經過，當初第一次看的時候就印象深刻，如今我甚至覺得它可以算得上是“不含蓄地”表達“我愛你”的典範。那阿Q的“不含蓄”到底體現在哪兒呢？首先是行為上的不含蓄。當吳媽在和他嘮叨的時候，這本是一個絕佳的套近乎的機會，可阿Q的腦袋裡卻在胡思亂想些別的，最後在完全突兀的情形下“放下煙管”、“站了起來”、“忽然搶上去，對伊跪下了”……其間的諸多行為可謂行雲流水、一氣呵成，幾乎不給“受表白”的吳媽一絲一毫緩神的機會，最後吳媽的反應也是一個大寫的“懵逼”——大叫著往外跑，且跑且嚷，似乎後來帶哭了。其次是語言上的不含蓄。縱觀我在文學作品或現實生活中見過的各類表白，阿Q的表白臺詞是最為奇葩的——“我和你睏覺，我和你睏覺”。呃，本來多麼美好的一句“我愛你”，最後活生生地被阿Q物化成赤裸裸的“和你睏覺”，也難怪吳媽最後反應那麼激烈，換個膽小的早就嚇尿了好麼……而同樣是表達“我愛你”，路遙《平凡的世界》中的田潤葉對孫少安的表白就顯得比阿Q委婉含蓄得多——
潤葉說完後，匆忙地在自己的衣袋裡掏出一封信，一把塞到少安的手裡。
少安趕忙說：“你二爸的信你怎又給我哩？你不給白主任和徐……”
他的話還沒說完，潤葉就笑著一轉身跑了。
少安趕快低頭看潤葉交到他手裡的那封信，才發現這不是田福軍給公社領導寫的那封！
他莫名其妙地把信從信封裡抽出來，看見一張紙上只寫著兩句話——
少安哥：
我願意一輩子和你好，咱們慢慢再說這事。 潤葉
孫少安站在公路上，一下子驚呆了。
對比上下兩個小說的故事情節，我們能看出兩者的明顯差別：都是愛在心口難開，阿Q飢渴難耐地向吳媽“搶上去跪下”，而潤葉選擇用書信的形式表達心意。都是對所愛之人表達情意，阿Q嚷嚷著“我和你睏覺”，而潤葉說的是“我願意一輩子和你好”。兩者哪個更含蓄委婉，哪個取得的預期效果會更好？相信大家都能很清晰地做出判斷。我舉以上的兩個例子，其實還是想回答題主的問題，“如何用中文含蓄地表達【我愛你】？”誠如上文所言，我們在用中文含蓄地表達“我愛你”的時候，其實是分為兩個部分的：一是表達方式上的含蓄，二是語言上的含蓄。表達方式的含蓄，也就是你選擇在何時何地用什麼樣的方式去表達感情，這也是我們在表白時最難的地方。在合適的場合做合適的事、說合適的話，這著實是一門大學問。而我們在表達“我愛你”的時候也同樣如此，選擇一個合適的浪漫的環境or時機，注意每一個該關注的細節，控制自己說話的語速快慢以及恰到好處的幽默……這些“套路”不能僅靠別人教，而需自己好好領悟。╰(￣▽￣)╮不過話又說回來了，其實我覺得相對於哪些老司機們的“套路”啊，咱還是覺得最真實的才是最美的，不嬌弱做作，不弄虛作假，說話時注意分寸，加上你們之前一起開車的積累下來的合作經驗，是不是感覺已經八九不離十了？而相對於表達方式上的含蓄，語言上的含蓄是可以透過學習速成的。因為表白的場合也許瞬息萬變，可大家說的話其實都大同小異，無非是把“我愛你”這三個字的順序顛來倒去，亦或者對某些詞做一些委婉的替換，其實質都是為“我愛你”這三個字披上一層華麗外衣，換了一種說法而已。說到這裡不得不提一下，其實在東方傳統文化裡，“愛”是一個比較低頻的詞，用起來也多有種莊嚴肅穆之感。比如揚雄《法言》中的“君子自愛，仁之至也”，把“愛”這個字與“君子”、“仁至”結合起來，光讀起來就令人肅然起敬；再比如《孝經》中的“愛親者不敢惡於人”，把“愛”和“孝道”、“親至結心”放在一起，也有種不容褻瀆的神聖感。既然不怎麼用“愛”這個大詞，古人都是如何傳達男女私情的呢？很簡單，那就是用詩歌或者說唱的形式表達出來。比如中國第一部詩歌總集《詩經》，其中就收錄了一部分民間說唱的詩歌，裡面就有大量表現男女私情的詩句——無論是“窈窕淑女，君子好逑”，還是“一日不見，如三秋兮”，其實都是“我愛你”的另一種說法。當然，除了《詩經》，之後的諸多朝代裡也有很多熾烈地表達愛情的詩句，比如漢樂府中的“山無陵，天地合，乃敢與君絕”、唐代張籍的“還君明珠雙淚垂，恨不相逢未嫁時”、宋代李之儀的“夜夜思君不見君，共飲一江水”……如此種種，其實都是“我愛你”的更委婉的表達方法。所以題主你問的“如何用中文含蓄地表達我愛你”，何不從我們的中華傳統文化中尋找靈感呢？古人在表達愛意的方面可比我們含蓄多了。