1、《美女篇》——兩漢曹植

攘袖見素手，皓腕約金環。頭上金爵釵，腰佩翠琅玕。

明珠交玉體，珊瑚間木難。羅衣何飄飄，輕裾隨風還。

譯文：挽起的衣袖可見她的手，潔白的手腕上戴著金色的手鐲。頭上插著雀形的金釵，腰上佩戴著翠綠色的玉石。身上的明珠閃閃發光，珊瑚和寶珠點綴其間。絲羅衣襟在春風裡飄舞，輕薄的裙紗隨風旋轉。

2、《麗人行》——唐代杜甫

三月三日天氣新，長安水邊多麗人。態濃意遠淑且真，肌理細膩骨肉勻。

繡羅衣裳照暮春，蹙金孔雀銀麒麟。頭上何所有？翠微盍葉垂鬢唇。

譯文：三月三日陽春時節天氣清新，長安曲江河畔聚集好多美人。姿態凝重神情高遠文靜自然，肌膚豐潤胖瘦適中身材勻稱。綾花綾羅衣裳映襯暮春風光，金絲繡的孔雀銀絲刺的麒麟。頭上戴的是什麼珠寶首飾呢？翡翠玉做的花飾垂掛在兩鬢。

3、《白紵辭三首·其一》——唐代李白

吳刀剪綵縫舞衣，明妝麗服奪春暉。揚眉轉袖若雪飛，傾城獨立世所稀。

譯文：女子漂亮的彩色絲制舞衣是用吳地出產的剪刀裁製而成的，她明妝麗服，比今日的春光還要燦爛照人。她的一舉一動都是那麼迷人，揚眉轉袖之間，好像片片雪花在輕盈地飛舞。她的容貌真是傾國傾城，為世間所罕見。

4、《九歌·少司命》——先秦屈原

荷衣兮蕙帶，儵而來兮忽而逝。夕宿兮帝郊，君誰須兮雲之際？

譯文：穿起荷花衣繫上蕙草帶，我忽然前來又忽然遠離。日暮時在天帝的郊野住宿，你等待誰久久停留在雲際？

5、《羽林郎》——兩漢辛延年

胡姬年十五，春日獨當壚。長裾連理帶，廣袖合歡襦。頭上藍田玉，耳後大秦珠。

譯文：胡姬今年十五歲，正是美貌俏麗的年紀，獨自守壚賣酒，在明媚春光的映襯下益顯豔麗動人。內穿一件長襟衣衫，腰繫兩條對稱的連理羅帶，外罩一件袖子寬大、繡著象徵男婦合歡圖案的短襖。頭上戴著著名的藍田所產美玉做的首飾，髮簪兩端掛著兩串西域大秦中國產的寶珠，一直下垂到耳後。