漢語官方含義的“麋鹿”，英語叫 David deer，全稱 Père David"s deer（大衛神甫鹿），亦稱 milu 或 elaphure，其中 milu 就是漢語“麋鹿”的音譯，而後者來自拉丁語 elaphurus（其實是希臘詞源）義為“尾鹿”指麋鹿尾似驢，尾巴較長而且有穗子！
不過漢語民間含義的“麋鹿”，我懷疑可能跟日語的影響有關，日語把“麋”字訓讀為 ooshika 義為“大鹿”，而漢語“麋鹿”在民間指的恰恰就是駝鹿、馴鹿、馬鹿等體型較大的鹿，反倒麋鹿似乎更多地都直接叫“四不像”吧？
漢字“麋”最初分化自“湄”字，指有水有草，水草豐美的地方——把眼睛看成一汪湖，眉毛就像是湖邊的草？不過麋鹿基本都分佈於中國東部，而往西、往南，麋鹿逐漸就少了，但另一種跟麋鹿大小相仿，而且同樣是半水棲的鹿——水鹿，sambar deer，卻越來越多，於是“麋”字也因地域不同，有時候指麋鹿，有時候又指水鹿！
後來大約中古時期，麋鹿又出現了一個別稱叫“麈”（本義是鹿群首領），因為麋鹿色澤金黃、角形特殊，又像龍一樣複合了多種動物的長相，向來被看成皇帝的象徵，而“麋”卻開始被人們視同“迷”字，被賦予了負面的含義“淫迷”，於是“麋”和“麈”兩個字的功能終於明確分化：“麋”指水鹿，“麈”指麋鹿！
最後到了清代，乾隆皇帝發現古書中有一句“麋冬至解其角”，鹿類中只有麋鹿才符合冬至褪角的特徵，於是乾隆下令將當時的麈重新改稱為麋，這樣一來“麈”和“麋”都成麋鹿了，可惜水鹿就沒有自己的詞根了……
青島動物園的兩隻麈：黃毛毛、黃光光
畢竟“麋鹿”在現實中含義太混亂了，我現在但凡自己寫文章都已經管麋鹿叫“麈”了，而且克丘亞語譯為 tiya ruka，我是得有多喜歡蒂雅·瓦曼·恰斯卡，畢竟某種意義上也算黃聖雅的化身了，李溯本和黃聖雅的孩子中有一個叫李仁薴，這個“薴”字也可以說跟“麈”有關係吧~~
漢語官方含義的“麋鹿”，英語叫 David deer，全稱 Père David"s deer（大衛神甫鹿），亦稱 milu 或 elaphure，其中 milu 就是漢語“麋鹿”的音譯，而後者來自拉丁語 elaphurus（其實是希臘詞源）義為“尾鹿”指麋鹿尾似驢，尾巴較長而且有穗子！
不過漢語民間含義的“麋鹿”，我懷疑可能跟日語的影響有關，日語把“麋”字訓讀為 ooshika 義為“大鹿”，而漢語“麋鹿”在民間指的恰恰就是駝鹿、馴鹿、馬鹿等體型較大的鹿，反倒麋鹿似乎更多地都直接叫“四不像”吧？
漢字“麋”最初分化自“湄”字，指有水有草，水草豐美的地方——把眼睛看成一汪湖，眉毛就像是湖邊的草？不過麋鹿基本都分佈於中國東部，而往西、往南，麋鹿逐漸就少了，但另一種跟麋鹿大小相仿，而且同樣是半水棲的鹿——水鹿，sambar deer，卻越來越多，於是“麋”字也因地域不同，有時候指麋鹿，有時候又指水鹿！
後來大約中古時期，麋鹿又出現了一個別稱叫“麈”（本義是鹿群首領），因為麋鹿色澤金黃、角形特殊，又像龍一樣複合了多種動物的長相，向來被看成皇帝的象徵，而“麋”卻開始被人們視同“迷”字，被賦予了負面的含義“淫迷”，於是“麋”和“麈”兩個字的功能終於明確分化：“麋”指水鹿，“麈”指麋鹿！
最後到了清代，乾隆皇帝發現古書中有一句“麋冬至解其角”，鹿類中只有麋鹿才符合冬至褪角的特徵，於是乾隆下令將當時的麈重新改稱為麋，這樣一來“麈”和“麋”都成麋鹿了，可惜水鹿就沒有自己的詞根了……
青島動物園的兩隻麈：黃毛毛、黃光光
畢竟“麋鹿”在現實中含義太混亂了，我現在但凡自己寫文章都已經管麋鹿叫“麈”了，而且克丘亞語譯為 tiya ruka，我是得有多喜歡蒂雅·瓦曼·恰斯卡，畢竟某種意義上也算黃聖雅的化身了，李溯本和黃聖雅的孩子中有一個叫李仁薴，這個“薴”字也可以說跟“麈”有關係吧~~