郭沫若《靜夜》
月光/淡淡，
籠罩著/村外的/松林。
白雲/團團，
漏出了/幾點/疏星。
天河/何處？
遠遠的/海霧/模糊。
怕會有/鮫人/在岸，
對月/流珠？
詩中奇美的情景裡，詩人自己也完全陶醉了：“月光淡淡”似雪像霜“籠罩著村外的松林”給人以夢幻的感覺。在這夢幻般仙境的上空是“白雲團團”“漏出了幾點疏星”給人以神奇的感覺。除了“漏”出的疏星裡面還有些什麼呢？真想掀開它的白色的似透非透的神秘的面紗看個究竟。怎麼看不見天河呢？只是看見“遠遠的海霧模糊”，有光，有云，有星，有霧，這麼神奇的地方，這麼個迷幻的世界裡，恐怕會有統人在岸邊對著月亮流珠吧。這個極其神奇的想像，把讀者引入了奇異的世外仙境，又給讀者留下了無限的想像空間。
《靜夜》：
這首小詩，寫於詩人留學日本時期，其中包含了個人對於時代的失望情緒，也隱隱流露出對於祖國、家鄉和親人的思念之情。詩歌寫得清幽、典雅，有著古典詩詞的意境和韻味，如一首小夜曲，流過人們的心田，給人美的享受。
夜
葉賽寧
疲倦的白晝垂向黑夜，
喧鬧的波浪起始靜息。
夕陽西下，而月亮
沉思地在蒼空浮行。
岑寂的山谷在聆聽
平靜的小溪的潺鳴。
幽黯的樹林彎著身子，
在夜鶯的歌聲中微睡。
河水側耳傾聽嚦嚦鶯啼，
親熱地同沙岸叨叨絮談。
而在河面上，輕輕地漾起
蘆葦快樂的簌簌的聲響。
第一節用白天的喧鬧反襯了夜的靜謐；第二節用溪水輕輕的歌唱寫夜的寧靜，用明月的銀輝寫夜的美好；第三節描寫月光下大自然的美麗；第四節總寫夜晚的寂靜和月色的美麗。
詩的最後一節與第二節構成反覆吟唱。這些詩句並不是簡單的重複，而是以反覆的吟詠營造一種節奏美和旋律美，深化夜的靜謐，令人更深切地感受到詩人情感的波盪與律動。
《靜夜》和《夜》的不同之處，在於寫法上有所不同，郭詩主要是以情為景，字字句句都流露著一種思念，而葉詩則是以寫實為主，抒發的是詩人看見夜的美麗精緻的情感波動變化...
在語言上看，葉詩的翻譯其實稍欠詩的藝術，語言稍欠凝練，個人較欣賞郭詩的藝術美...
郭沫若《靜夜》
月光/淡淡，
籠罩著/村外的/松林。
白雲/團團，
漏出了/幾點/疏星。
天河/何處？
遠遠的/海霧/模糊。
怕會有/鮫人/在岸，
對月/流珠？
詩中奇美的情景裡，詩人自己也完全陶醉了：“月光淡淡”似雪像霜“籠罩著村外的松林”給人以夢幻的感覺。在這夢幻般仙境的上空是“白雲團團”“漏出了幾點疏星”給人以神奇的感覺。除了“漏”出的疏星裡面還有些什麼呢？真想掀開它的白色的似透非透的神秘的面紗看個究竟。怎麼看不見天河呢？只是看見“遠遠的海霧模糊”，有光，有云，有星，有霧，這麼神奇的地方，這麼個迷幻的世界裡，恐怕會有統人在岸邊對著月亮流珠吧。這個極其神奇的想像，把讀者引入了奇異的世外仙境，又給讀者留下了無限的想像空間。
《靜夜》：
這首小詩，寫於詩人留學日本時期，其中包含了個人對於時代的失望情緒，也隱隱流露出對於祖國、家鄉和親人的思念之情。詩歌寫得清幽、典雅，有著古典詩詞的意境和韻味，如一首小夜曲，流過人們的心田，給人美的享受。
夜
葉賽寧
疲倦的白晝垂向黑夜，
喧鬧的波浪起始靜息。
夕陽西下，而月亮
沉思地在蒼空浮行。
岑寂的山谷在聆聽
平靜的小溪的潺鳴。
幽黯的樹林彎著身子，
在夜鶯的歌聲中微睡。
河水側耳傾聽嚦嚦鶯啼，
親熱地同沙岸叨叨絮談。
而在河面上，輕輕地漾起
蘆葦快樂的簌簌的聲響。
第一節用白天的喧鬧反襯了夜的靜謐；第二節用溪水輕輕的歌唱寫夜的寧靜，用明月的銀輝寫夜的美好；第三節描寫月光下大自然的美麗；第四節總寫夜晚的寂靜和月色的美麗。
詩的最後一節與第二節構成反覆吟唱。這些詩句並不是簡單的重複，而是以反覆的吟詠營造一種節奏美和旋律美，深化夜的靜謐，令人更深切地感受到詩人情感的波盪與律動。
《靜夜》和《夜》的不同之處，在於寫法上有所不同，郭詩主要是以情為景，字字句句都流露著一種思念，而葉詩則是以寫實為主，抒發的是詩人看見夜的美麗精緻的情感波動變化...
在語言上看，葉詩的翻譯其實稍欠詩的藝術，語言稍欠凝練，個人較欣賞郭詩的藝術美...