空は高く風は歌う

どうして空（そら）はこんなに青（あお）くて

為什麼天空如此蔚藍

do u shi te so ra wa ko n na ni a o ku te

何（なに）も悲（かな）しみを知（し）らぬように

彷彿不知道何為悲傷

na ni mo ka na shi mi o shi ra nu yo u ni

いつも躊躇（ためら）わず明日（あした）へと崩（くず）れ落（お）ちる

總是毫不猶豫地為明天粉身碎骨

i tsu mo ta me ra wa zu a shit a he to ku zu re o chi ru

いのちは足（た）りないまま生（う）まれて來（く）るのね

自從降生於世就一直空虛的生命

i no chi wa ta ri na i ma ma u ma re te ku ru no ne

痛（いた）みが満（み）たすものもあるのね

亦存在著滿溢疼痛的事物

i ta mi ga mi ta su mo no mo a ru no ne

欠（か）け落（お）ちた心（こころ）に貴方（あなた）が觸（ふ）れて

殘缺的心 終於被你所觸碰

ka ke o chi ta ko ko ro ni a na tag a hu re te

二人（ふたり）で行（い）く未來（みらい）は

兩人同行的未來

hu ta ri de i ku mi ra i wa

穢（けが）れの無（な）い強（つよ）さで

純潔無垢 堅如磐石

ke ga re no na i tsu yo sa de

空（そら）は高（たか）く風（かぜ）は歌（うた）う

天空高遠 大風吟唱

so ra wa ta ka ku ka ze wa u ta u

夢（ゆめ）を見（み）てた

嚮往著夢裡所見的快樂

yu me o mi te ta

歓（よろこ）びへと

終有一天

yo ro ko bi e to

人（ひと）はいつか辿（たど）り著（つ）ける

人們會到達彼岸

hi to wa I tsu ga ta do ri tsu ke ru

子供（こども）の瞳（ひとみ）で貴方（あなだ）は信（しん）じた

孩童般的瞳孔透著堅信的光芒

ko do mo no hi to mi de a na da wa shi n ji ta

側（がわ）にいるよ

我會在你身邊

ka wa ni i ru yo

凍（こお）り付（つ）いた森（もり）を抜（ぬ）けて

離開封凍的森林

ko o ri tsu i ta mo ri wo nu ke te

その瞳（ひとみ）が世界（せかい）の嘆（なげ）きに

只為了不讓那雙眼睛因世界的嘆息

so no hi to mi ga se ka i no na ge ki ni

迷（まよ）わぬように

染上迷惘之色

ma yo wa nu yo u ni

どうして屆（とど）かない光（ひかり）だけが

為什麼 只有那觸碰不到的光芒

do u shi te to do ka na i hi ka ri da ke ga

いつも何（なに）よりも眩（まぶ）しい正（ただ）しさで

無論何時都那樣正直炫目

i tsu mo na ni yo ri mo ma bu shi i ta da shi sa de

葉（かな）わない明日（あした）へと人（ひと）を裁（さば）く

向著無法實現的明天對人施以制裁

ka na wa na i a shi ta he to hi to wo sa ba ku

冷（つめ）たい背中（せなか）にそっと觸（ふ）れてみた

悄悄撫上 那冰冷的背部

tsu me ta i se na ka ni so tto hu re te mi ta

世界（せかい）の優（やさ）しさを信（しん）じない人（ひと）だから

誰（だれ）よりも優（やさ）しかった

因為拒絕相信世間所有美好的事物才會比任何人都要溫柔

se ka I no ya sa shi sa wo shin n ji na i hi to da ka ra

生（い）きていたよ未來（みらい）へ

活著走向未來吧

i ki te i ta yo mi ra i he

空（そら）に風（かぜ）を殘（のこ）して

空中殘留著風

so ra ni ka ze wo no ko shi te

夢（ゆめ）は何処（どこ）に眠（ねむ）るのだろう

夢在何處 沉睡著吧

yu me wa do ko ni ne mu ru no da ro u

いつか誰（だれ）もいなくなった

不知從何時起 誰都不在了

i tsu ka da re mo ni na ku na tta

この岸辺（きしべ）に寄（よ）せて返（かえ）す

在這岸邊 流連忘返

ko no ki shi be ni yo se te ka e su

光（ひかり）の欠片（かけら）になれると信（しん）じた

相信著能夠化為光的殘片

hi ka ri no ka ke ra ni na re ru to shi n ji ta

暗（やみ）に還（かえ）る想（おも）いたちが

迴歸黑暗的願望

ya mi ni ka e ru o mo i ta chi ga

燃（も）え盡（つ）きてく

已經燃燒殆盡

mo e tsu ki te ku

その燈（あか）りを標（しるべ）に

在那道光的指引下

so no a ka ri wo shi ru be ni

世界（せかい）はまた夢（ゆめ）を見（み）る

世界仍能看到夢想

se ka i wa ma ta yu me wo mi ru

空（そら）は高（たか）く風（かぜ）は歌（うた）う

天空高遠 大風吟唱

so ra wa ta ka ku ka ze wa u ta u

貴方（あなた）が見（み）た夢（ゆめ）の記憶（きおく）

你看見了 夢的記憶

a na tag a mi ta yu me no ki o ku

その叫（さけ）びが

那些吶喊

so no sa ke bi ga

優（やさ）しい木霊（こだま）を

化作柔和的音律

ya sa shi i ko da ma wo

返（かえ）しているよ

回想天際

ka e shit te i ru yo