江雪

唐朝 柳宗元

千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。

孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。

漁翁

字面翻譯：

很多的，寬廣的山裡鳥全部飛走看不見了；一萬條的路徑，人的蹤跡消失了。

卻看見寬闊的江心裡，一隻孤獨的小漁舟，一個身披破蓑衣的漁翁，獨自在江心中孤獨的垂釣滿江的寒雪。

柳宗元好像是描寫的江南的雪景，不常下雪，偶爾也會下大雪。千里冰封，萬里雪飄，也會發生在江南山區。

寒江雪

柳宗元曾被朝廷貶謫到永州，擔任司馬之職。其實被貶官的文人，心情是痛苦的，滿腔的牢騷，想說又不敢說，就會藉助詩詞抒發自己苦悶的心情，

柳宗元寫的《江雪》，通體透徹，不染一絲風塵，他寄情于山水，把人生的無奈和寂寞，藉助空靈的南方雪，喊醒自己那份沉寂的清高，現實生活的四處碰壁，人生不得志，在江雪中揮灑的淋淋盡至。展現了一幅幽靜寒冷的素描畫。下著鵝毛大雪的江上，一葉偏舟，一個披著蓑衣的漁翁，在萬籟俱靜的山水間，不著一隻鳥，不見一個人，獨自在潔白的雪中，緩慢放鉤，釣著那種空靈的境界。

漁女

柳宗元化用“千山”、“萬徑”凸顯“孤舟”、“獨釣”。這是詩人的想象作品，並非只有這樣的實際畫面，南非的雪下的快，融化得也快，不會持續太久，鳥、人不會長久地蹤滅，這是一種界地，一種假象的世外桃源，卻是畫面感極強，被歷代文人所敬仰。

極端的寂靜、絕對的沉默，形成一種不平常的景象。因此，下面兩句原來是屬於靜態的描寫，由於擺在這種絕對幽靜、絕對沉寂的背景之下，倒反而顯得玲瓏剔透，有了生氣，在畫面上浮動起來、活躍起來了。也可以這樣說，前兩句本來是陪襯的遠景，照一般理解，只要勾勒個輪廓也就可以了，不必費很大氣力去精雕細刻。可是，詩人卻恰好不這樣處理。這好像拍電影，用放大了多少倍的特寫鏡頭，把屬於背景範圍的每一個角落都交代得、反映得一清二楚。寫得越具體細緻，就越顯得概括誇張。而後面的兩句，本來是詩人有心要突出描寫的物件，結果卻使用了遠距離的鏡頭，反而把它縮小了多少倍，給讀者一種空靈剔透、可見而不可即的感覺。只有這樣寫，才能表達作者所迫切希望展示給讀者的那種擺脫世俗、超然物外的清高孤傲的思想感情。至於這種遠距離感覺的形成，主要是作者把一個“雪”字放在全詩的最末尾，並且同“江”字連起來所產生的效果。

全詩通體寒雪，山、江、水、東西覆蓋著雪，山上下滿雪，路上也是厚厚的雪，船篷上、漁翁的蓑笠上，到處白花花的景緻躍然紙上。

總之，這是江南的雪，意象中的雪，不著邊際，又近在眼前。畫面感十足。卻是柳宗元當時情感的迸發，思想的揮灑，也是一種無可奈何的寄託。藉助潔淨中的老漁翁抒發自己的高潔的思想情感、品性。

千萬孤獨！湖南永州！

江雪

千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。

孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。

這首《江雪》，大家小學的時候肯定都學過的。它非常獨特，在文學史上有著重要的地位。如今又到冬天，不知道大家有沒有想起這首詩。

為什麼說“千萬孤獨”呢?有一種說法，《江雪》是藏頭詩，取每句的第一個字，合起來就是“千萬孤獨”。孤獨是自己一個人的，但是有了千與萬，孤和獨才不平淡無奇。一千座的山的鳥都飛絕了，一萬條路上都沒有人的蹤跡，只有在這種毫無生氣的背景之中，人的孤獨被無限放大，孤獨的痛苦也在其中若隱若現……

（孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪）

回到問題。

《江雪》描寫的是湖南永州的雪景。

柳宗元作這首詩的時間，是唐代元和二年，公元807年。那時候，柳宗元因為積極參與到王伾（pī ）、王叔文領導的“永貞革新”這場銳意進取但短命僅半年的改革，被貶為永州司馬。這就是“二王八司馬”事件。“二王”是王伾和王叔文，“八司馬”裡面最有名的是柳宗元和劉禹錫這對好朋友。當時的永州，相當於現在的湖南永州零陵。

可能大家稍有點懷疑的是，湖南永州，感覺還是比較靠南方的地方，亞熱帶季風氣候，現在已經是冬至過後，今天永州的氣溫還是3~13°C，完全不像北方都已經在零度之下，而《江雪》描寫的這樣一場大雪，更像是北方下大雪的景象。

（2008年，湖南）

必須說，這樣的懷疑是有道理的，但我們這邊也是有證據的，柳先生寫詩不是憑空想的哦。永州當地，特殊情況下，還是會下大雪的。《零陵要鑑》，記載零陵地區的重大事情的年表，就記載，元和年間，《江雪》創作的前後，當地發生了災害性天氣。柳宗元自己也寫，元和二年永州下過一場大雪。

回想起來，最近的一次，08年雪災，永州積雪最厚可達半米，所以說一千多年前，柳宗元如果碰到這樣一場大雪，那麼“千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅”也就不足為怪。

到了冬天，我偶爾把玩琢磨《江雪》。記得第一次，還是在小學時候，在教學樓上憑欄遠眺，忽然就唸叨起這幾句。這麼些年，對這個詩中不怕天冷雪大，心中無他，專心釣魚的蓑笠翁，越來越喜歡。他是孤獨的一個，卻是如此清高孤傲，後來才慢慢明白了他是柳宗元思想感情的寄託與寫照。

（柳宗元）

簡單的一首詩，讀著讀著，你慢慢發現它原來是有禪機禪理的。醉翁之意不在酒，漫天風雪中，柳宗元釣的是江雪，找到的是自己那顆堅持的，孤傲、清澈乾淨的靈魂。

千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。人生不如意十之八九，當有一天我們也面臨千山萬徑都生機絕滅的環境時，希望，我們能像柳宗元那樣堅持清澈乾淨的靈魂！

一、作者簡介

柳宗元，出生於七百七十三年，卒於八百一十九年，終年四十六歲。字子厚，河東即今山西永濟人，因此，後人稱"柳河東"。唐德宗貞元九年進士。早年官運通達，名噪一時，是王叔文政治革新集團的核心成員。

永貞革新失敗後，被貶為永州司馬。十年後奉詔返京，再貶永州刺史，卒於任所。

柳宗元與韓愈共同提倡古文運動，一同列為“唐宋八大家”，他的山水遊記尤其被後人傳誦。他的詩很多都是被貶逐後所作，抒寫謫情，描繪山水，大都含有悒鬱傷感之情。其風格明淨簡峭，清峻沉鬱，卓然成家。特別工於五言，後人將他的山水田園詩與陶淵明、韋應物相提並論，有巜柳河東集》傳世。

二、原詩再現

千山鳥飛絕，

萬徑人蹤滅。

孤舟蓑笠翁，

獨釣寒江雪。

三、賞析

柳河東這首巜七絕》詩，是一幅動人的畫面，讀著這首詩，我們會從心裡想象著，在一個寒冷的冬天，大雪紛飛，萬賴沉寂，一位魚翁背上披著蓑衣，頭上戴著箬笠的老漁翁，獨自駕著一葉小舟，在寒冷的江面上垂釣的畫面。

這首詩向讀者展現的，其實就是詩人被貶後，不甘心所受到被貶後的屈辱，不幹心被摧殘和折磨，內心極度壓抑孤苦，因而產生的一種主觀幻化的形象。詩人心中以此寄託著自傲，那茫茫一片的萬賴具寂，那千塵不染的靜潔天地，烘托出漁翁高潔脫俗的精神境界。那漁翁的凜然清高，傲視一切卻是詩人人格寄託和寫照。

鳥飛千山，萬徑人蹤，一時間都歸於“絕”、“滅”二字，在這渺無蹤影的空無沉寂中，在這江天飛雪的蒼茫迷離中，兀立著的只有一個“蓑笠翁”，這孤舟獨釣的落寞瀰漫了整個廣漠蕭索的空間，而這孤寞寒寂最後又都凝聚在魚杆的尖端，在微微的寒風吹拂下，沉重而又悠閒地微微抖顫。

詩人獨具匠心運用二十個字，遠和近、大和小、動和靜、虛和實錯綜統一地構成了一種若大的空疏、幽僻而寒峻的詩情和畫意，便是這首《七絕》小詩的絕妙之處。