虞美人yú měi rén
— 李煜 (lǐ yù)
春花秋月何時了?（chūn huā qiū yuè hé shí liǎo）
往事知多少。（wǎng shì zhī duō shǎo）
小樓昨夜又東風，（xiǎo lóu zuó yè yòu dōng fēng）
故國不堪回首月明中。（gù guó bú kān huí shǒu yuè míng zhōng）
雕欄玉砌應猶在，（diāo lán yù qì yīng yóu zài）
只是朱顏改。（zhī shì zhū yán gǎi）
問君能有幾多愁？（wèn jūn néng yǒu jǐ duō chóu）
恰似一江春水向東流。（qià sì yī jiāng chūn shuǐ xiàng dōng liú）
譯文
這年的時光什麼時候才能了結，往事知道有多少！昨夜小樓上又吹來了春風，在這皓月當空的夜晚，怎承受得了回憶故國的傷痛。精雕細刻的欄杆、玉石砌成的臺階應該還在，只是所懷念的人已衰老。要問我心中有多少哀愁，就像這不盡的滔滔春水滾滾東流。
創作背景
此詞與《浪淘沙·簾外雨潺潺》均作於李煜被毒死之前，為北宋太宗太平興國三年（978年），是時李煜歸宋已近三年。宋太祖開寶八年（975年），宋軍攻破南唐都城金陵，李煜奉表投降，南唐滅亡。三年後，即太平興國三年，徐鉉奉宋太宗之命探視李煜，李煜對徐鉉嘆曰：“當初我錯殺潘佑、李平，悔之不已！”大概是在這種心境下，李煜寫下了這首《虞美人》詞。
虞美人yú měi rén
— 李煜 (lǐ yù)
春花秋月何時了?（chūn huā qiū yuè hé shí liǎo）
往事知多少。（wǎng shì zhī duō shǎo）
小樓昨夜又東風，（xiǎo lóu zuó yè yòu dōng fēng）
故國不堪回首月明中。（gù guó bú kān huí shǒu yuè míng zhōng）
雕欄玉砌應猶在，（diāo lán yù qì yīng yóu zài）
只是朱顏改。（zhī shì zhū yán gǎi）
問君能有幾多愁？（wèn jūn néng yǒu jǐ duō chóu）
恰似一江春水向東流。（qià sì yī jiāng chūn shuǐ xiàng dōng liú）
譯文
這年的時光什麼時候才能了結，往事知道有多少！昨夜小樓上又吹來了春風，在這皓月當空的夜晚，怎承受得了回憶故國的傷痛。精雕細刻的欄杆、玉石砌成的臺階應該還在，只是所懷念的人已衰老。要問我心中有多少哀愁，就像這不盡的滔滔春水滾滾東流。
創作背景
此詞與《浪淘沙·簾外雨潺潺》均作於李煜被毒死之前，為北宋太宗太平興國三年（978年），是時李煜歸宋已近三年。宋太祖開寶八年（975年），宋軍攻破南唐都城金陵，李煜奉表投降，南唐滅亡。三年後，即太平興國三年，徐鉉奉宋太宗之命探視李煜，李煜對徐鉉嘆曰：“當初我錯殺潘佑、李平，悔之不已！”大概是在這種心境下，李煜寫下了這首《虞美人》詞。