其實，“友誼的小船說翻就翻”這句話很早就有了，在2014年左右就在微信微博還有豆瓣流傳過，不過出處已經很難考證。根據知乎網友@謝浩，《破產姐妹》或許是“翻船”最早的來源。仔細想想，Friendship就是由Friend和Ship兩個詞組合而成的，看來歪華人潛意識中的友情也是隻小船啊。 就是這樣一個“老梗”在上個月又被“挖墳”，終於被人們注意到，還衍生出了一系列的表情圖和幽默段子，最終徹底刷爆朋友圈，進入一個瘋狂傳播的時期。3月16日，@SnakeSeeker齊碩在微博釋出了和自己考研師弟激烈的“鬥圖大戰”，其中的“友誼的小船說翻就翻”以其朗朗上口和調侃性的語氣撩到了大批網友的笑點，網友還據此創作了類似的吐槽句式，比如： 親情的火苗說滅就滅， 青春的小鳥說飛就飛， 剛飽的肚子說餓就餓， 隔壁的老王說搬就搬， 剛晴的天氣說變就變， 剛取的人民幣說沒就沒， 剛連的wifi說斷就斷··· 另外，大陸網友引以為傲的表情包也得到了更新。比如“說X就X的熊本熊”系列： 之後不久，微博自媒體大號@段子樓發了一條微博“讓我們蕩起雙槳，小船兒說翻就翻”，吸引大批網友轉發和點贊。隨後，繪本漫畫作者@喃東尼根據這句網路語繪畫了一組風趣幽默的漫畫，將“友誼的小船說翻就翻”這句話徹底炒火了。緊接著，在中國熱映的韓劇《太陽的後裔》也來加了一把火。主演宋慧喬宋仲基兩人在劇裡說分就分，耿直無雙，也衍生出了“友誼的小船說翻就翻，愛情的巨輪說沉就沉”的段子。具體情節是柳時鎮和徐大榮因為“快遞問題”，為了在自己的女友面前解釋“一張與其他女人曖昧合照”引發的誤會，而把責任推到對方身上的電視片段。兩個戰友之間互相拆臺，男主女主、男二女二說分就分。有網友吐槽，這完全就是“友誼的小船說翻就翻”的現實寫照。“友誼的小船”為何會流行? 新媒體環境中，類似的病毒式傳播案例並不少見，比如去年的“主要看氣質”、“頭上長草”、“社會主義梗”等。在一些特定因素的影響下，只需一個火苗就能燃起洶洶的傳播之勢。 1.時間節點 從網際網路傳播學的本質上看，一般的熱度傳播都有一個階段，前段時間一個比較有影響力的熱詞是“py交易”，但由於詞語自身限制只能在小圈子裡傳播，而這個時候也需要一些新詞來凸顯出網際網路和新媒體時代的與眾不同，而與眾不同的首要條件就是“新鮮感”。這種環境下，“友誼的小船說翻就翻”便應運而生。 2.群體效應 新媒體互動時代，傳播和表達成為重要的個人訴求。當某個詞成為熱點時，某些人為證明自己屬於“流行群體”也會追隨並關注。而在這種資訊流趨勢越來越強大的情況下，更多的人也會傾向於參與到其中，從而形成更廣泛的傳播。 3.情感需求 一種傳播關係的達成，本質上是一次情感關係的實現，一種強烈情緒共鳴的產生。在新媒體環境中，“情感”更是成了影響傳播效果的關鍵因子。打出“友誼的小船說翻就翻”，在表達調侃情緒的同時，或多或少地隱含著人們對如今情感關係的新觀念。
其實，“友誼的小船說翻就翻”這句話很早就有了，在2014年左右就在微信微博還有豆瓣流傳過，不過出處已經很難考證。根據知乎網友@謝浩，《破產姐妹》或許是“翻船”最早的來源。仔細想想，Friendship就是由Friend和Ship兩個詞組合而成的，看來歪華人潛意識中的友情也是隻小船啊。 就是這樣一個“老梗”在上個月又被“挖墳”，終於被人們注意到，還衍生出了一系列的表情圖和幽默段子，最終徹底刷爆朋友圈，進入一個瘋狂傳播的時期。3月16日，@SnakeSeeker齊碩在微博釋出了和自己考研師弟激烈的“鬥圖大戰”，其中的“友誼的小船說翻就翻”以其朗朗上口和調侃性的語氣撩到了大批網友的笑點，網友還據此創作了類似的吐槽句式，比如： 親情的火苗說滅就滅， 青春的小鳥說飛就飛， 剛飽的肚子說餓就餓， 隔壁的老王說搬就搬， 剛晴的天氣說變就變， 剛取的人民幣說沒就沒， 剛連的wifi說斷就斷··· 另外，大陸網友引以為傲的表情包也得到了更新。比如“說X就X的熊本熊”系列： 之後不久，微博自媒體大號@段子樓發了一條微博“讓我們蕩起雙槳，小船兒說翻就翻”，吸引大批網友轉發和點贊。隨後，繪本漫畫作者@喃東尼根據這句網路語繪畫了一組風趣幽默的漫畫，將“友誼的小船說翻就翻”這句話徹底炒火了。緊接著，在中國熱映的韓劇《太陽的後裔》也來加了一把火。主演宋慧喬宋仲基兩人在劇裡說分就分，耿直無雙，也衍生出了“友誼的小船說翻就翻，愛情的巨輪說沉就沉”的段子。具體情節是柳時鎮和徐大榮因為“快遞問題”，為了在自己的女友面前解釋“一張與其他女人曖昧合照”引發的誤會，而把責任推到對方身上的電視片段。兩個戰友之間互相拆臺，男主女主、男二女二說分就分。有網友吐槽，這完全就是“友誼的小船說翻就翻”的現實寫照。“友誼的小船”為何會流行? 新媒體環境中，類似的病毒式傳播案例並不少見，比如去年的“主要看氣質”、“頭上長草”、“社會主義梗”等。在一些特定因素的影響下，只需一個火苗就能燃起洶洶的傳播之勢。 1.時間節點 從網際網路傳播學的本質上看，一般的熱度傳播都有一個階段，前段時間一個比較有影響力的熱詞是“py交易”，但由於詞語自身限制只能在小圈子裡傳播，而這個時候也需要一些新詞來凸顯出網際網路和新媒體時代的與眾不同，而與眾不同的首要條件就是“新鮮感”。這種環境下，“友誼的小船說翻就翻”便應運而生。 2.群體效應 新媒體互動時代，傳播和表達成為重要的個人訴求。當某個詞成為熱點時，某些人為證明自己屬於“流行群體”也會追隨並關注。而在這種資訊流趨勢越來越強大的情況下，更多的人也會傾向於參與到其中，從而形成更廣泛的傳播。 3.情感需求 一種傳播關係的達成，本質上是一次情感關係的實現，一種強烈情緒共鳴的產生。在新媒體環境中，“情感”更是成了影響傳播效果的關鍵因子。打出“友誼的小船說翻就翻”，在表達調侃情緒的同時，或多或少地隱含著人們對如今情感關係的新觀念。