[繞地遊] 夢迴（迷夢迴轉，夢漸醒）鶯囀（鳴），亂（撩亂人心）煞年光（春光）遍，人立小庭深院。炷（點香）盡沉煙（指點燃的沉香），拋殘繡線，恁（怎麼）今春關情（牽動情懷）似去年？
[步步嬌] 嫋（柔弱細長貌）晴絲（字幕誤為情絲。Sunny照射下閃閃發光的蛛網遊絲）吹來閒庭院，搖漾春如線。停半晌、整花鈿（用金翠珠寶製成的花形首飾）。沒揣（沒料到）菱花（指背後鑄有菱花圖案的鏡子），偷人半面，迤逗（挑逗）的彩雲（美言髮捲，或指彩雲髻）偏。我步香閨怎便把全身現！
[醉扶歸] 你道翠生生（形容衣裙色彩明快鮮豔）出落的（襯托出）裙衫兒茜（絳紅色），豔晶晶花簪八寶填（嵌），可知我常一生兒愛好是天然（天性使然）。恰三春（春天分為孟春、仲春、季春）好處無人見，不提防沉魚落雁鳥驚喧，則怕的羞花閉月花愁顫。
[皂羅袍] 原來奼紫嫣紅（嫩紫嬌紅）開遍，似這般都付與（字幕誤為“於”）斷井頹垣。良辰美景奈何天，賞心樂事誰家（哪一家）院！朝飛暮卷（形容軒閣的高敞。唐▪王勃《滕王閣詩》：“畫棟朝飛南浦雲，珠簾暮卷西山雨。”），雲霞翠軒；雨絲風片，煙波畫船，錦屏（閨閣）人忒看的這韶光（春光）賤。
[好姐姐] 遍青山啼紅了杜鵑（用杜鵑啼血成花的傳說，謂杜鵑花盛開），那酴醿（字幕“荼”後面的這個字電腦打不出來，故改換兩字，所指相同。花名，花性寂寞，春天裡開花最晚）外菸絲醉軟。那牡丹雖好，它春歸怎佔的先（牡丹雖為花中王，但開得晚，與眾花一起凋謝，並不佔先。接應後語，還是梅好）！閒凝眄，生生燕語明（清脆明快、婉轉流利）如剪（指剪子聲），聽嚦嚦鶯聲溜的圓。
[隔尾] 觀之不足由他繾（留戀），便賞遍了十二亭臺是枉然，倒不如興盡回家閒過遣。
[山坡羊] 沒亂（迷亂）裡春情難遣，驀地裡（出乎意料地；突然）懷人幽怨。則為俺生小嬋娟（指美人），揀名門一例（猶言照例）、一例裡神仙眷（反語，不願父母照例為她在名門宦族中擇配）。甚良緣，把青春拋的遠（名門中沒有良緣，徒然把大好青春葬送）！俺的睡情誰見？則索（須得）因循靦腆（害羞）。想幽夢誰邊（何處），和春光暗流轉？遷延（徘徊），這衷懷那處言！淹煎（謂受熬煎，遭折磨），潑殘生（苦命人）除問天！
[山桃紅] 則為你如花美眷，似水流年。是答兒（到處）閒尋遍，在幽閨自憐。轉過這芍藥欄前，緊傍著湖山石邊。和你把領釦松，衣頻寬，袖梢兒搵（貼）著牙兒苫（顫動）也，則待你忍耐溫存一晌眠。是那處曾相見，相看儼然（很像），早難道這好處相逢無一言？
[滴溜子] 好景豔陽天，萬紫千紅競開遍。湖山畔，湖山畔，雲纏雨綿；雕欄外，雕欄外，紅翻翠駢。惹下蜂愁蝶戀，三生石（傳說唐李源與僧圓觀友善，同遊三峽，見婦人引汲，觀曰：“其中孕婦姓王者，是某託身之所。”更約十二年後中秋月夜，相會於杭州天竺寺外。是夕觀果歿，而孕婦產。及期，源赴約，聞牧童歌《竹枝詞》：“三生石上舊精魂，賞月吟風不要論。慚愧情人遠相訪，此身雖異性長存。”源因知牧童即圓觀之後身。見唐袁郊《甘澤謠·圓觀》。後人附會謂杭州天竺寺後山的三生石，即李源和圓觀相會之處。詩文中常用為前因宿緣的典實）上緣，非屬夢幻，一陣香風送到林園。
[鮑老催] 單則是景馳應變，看他春官值令把時序遷。一般的嬌凝翠綻把情連牽，這是景上緣，想內成（比喻這段姻緣只是夢幻，借用佛家說法。景，影），因中現（一切事物都由因緣造成，佛家說法。見，現），恰柳暗花明白日青天。他夢酣春透了怎留連?拈花閃碎的紅如片。
[雙聲子] 柳夢梅，柳夢梅，夢兒裡成姻眷；杜麗娘，杜麗娘，勾引得香魂亂。兩下緣，非偶然。夢裡相逢，夢兒裡合歡。
[山桃紅] 這一霎天留人便，草藉花眠。則把雲鬟點，紅松翠偏。見了你緊相偎，慢廝連，恨不得肉兒般團成片也，逗的個日下胭脂雨上鮮。是那處曾相見，相看儼然，早難道這好處相逢無一言。
[綿搭絮] 雨香雲片（雲雨事），才到夢兒邊。無奈高堂，喚醒紗窗睡不便。潑新鮮俺的（字幕漏此二字）冷汗粘煎，閃的俺心悠步嚲（“害”得我心神不定、腳步飄忽難移。嚲，搖曳），意軟鬟偏。不爭多費盡神情，坐起誰忺（意指坐著起來皆不適意。忺：歡快，愜意）？則待去眠。
[尾聲] 困春心遊賞倦，也不索香薰繡被眠。春呵，有心情那夢兒還去不遠。
[懶畫眉] 最撩人春色是今年，少甚麼低就高來粉畫垣（儘管粉牆重重，卻阻擋不了撩人的春意。少甚麼：多的是。低就高來：高高低低），原來春心無處不飛懸。是（字幕漏此字）睡酴醿（其莖有刺）抓住裙釵線，恰便是花似人心向（字幕漏此字）好處牽。
[忒忒令] 那一答可是湖山石邊，這一答似牡丹亭畔。嵌雕欄芍藥芽兒淺，一絲絲垂楊線，一丟丟（猶一串串）榆莢錢。線兒春甚金錢吊轉！
[嘉慶子] 是誰家少俊來近遠，敢迤逗這香閨（麗娘自指）去沁園（園林名。東漢明帝女沁水公主所有，後泛稱公主的園林為“沁園”）？話到其間靦腆。他捏這眼（擠眉弄眼），奈煩（耐煩，表示溫柔體貼）也天（極言之）；咱噷（開）這口，待酬（對答）言。
[尹令] 咱不是前生愛眷，又素乏平生半面，則道來生出現，乍便今生夢見。生就（勉強就著）個書生，恰恰生生（怯怯生生，羞羞答答貌）抱咱去眠（這首曲子每句皆嵌有“生”字，使全曲聲情流美，曲詞創作中稱為“巧體”）。
[豆葉黃] 他興心兒（著意）緊咽咽（語音滯澀），嗚（吻）著咱香肩，俺可也慢掂掂（慢吞吞）做意兒（故意）周旋，俺可也慢掂掂做意兒周旋。等閒間把一個照人兒（鏡中人，實謂明白人，麗娘自指）昏善（昏沉善良），這般形現（顯現形骸），那般軟綿。忑（驚異）一片撒花心的紅影兒（應作“紅葉兒”，指花瓣）呆將來半天，忑一片撒花心的紅影兒吊將來半天（夢中被花神驚醒），敢是咱夢魂兒廝纏？
[玉交枝] 是這等荒涼地面，沒多半亭臺靠邊，好是（正是）咱眯睎（兩眼微合且動，眼色迷離的樣子）色眼尋難見。明放著白日青天，猛教人抓不到魂夢前。霎時間有如活現，打方旋（旋轉）再得俄延（延緩，耽擱），是這答兒壓黃金釧匾（同“扁”）。
[江兒水] 偶然間心似繾（情思難以排遣），梅樹邊。似這等花花草草由人戀，生生死死隨人願，便酸酸楚楚無人怨。待打併（拼著）香魂一片，陰雨梅天，啊呀人兒嚇，守的個梅根相見。
[川拔棹] 你遊花園，怎靠著梅樹偃（安臥）？一時間望眼連天，忽忽地傷心自憐。知怎生情悵然，知怎生淚暗懸？為我慢歸休，緩留連。聽，聽這不如歸（不如歸去，擬杜鵑啼聲）春暮天。難道我再到這亭園，則掙的個長眠（長眠於地下）和短眠（做夢）。知怎生情悵然，知怎生淚暗懸？
[意不盡] 軟咍咍（軟綿綿）剛扶到畫欄偏，報堂上夫人穩便（穩妥）。我麗娘呵，少不得樓上花枝也則是照獨眠。
[破齊陣] 徑曲夢迴人杳，閨深珮冷魂銷。似霧濛花，如雲漏月，一點幽情動早。
[普天樂] 這些時把少年人如花貌，不多時憔悴了。不因他福分難銷，可甚的（說什麼）紅顏易老。
[傾杯序] 宜笑，淡東風立細腰，又似被春愁著。倚湖山夢曉，對垂楊風嫋。忒苗條，斜添他幾葉翠芭蕉。
[山桃犯] 有一個曾同笑，待想像生描著，再消詳（端詳；揣摩）邈（模糊不清，超卓）入其中妙（指夢中人的美妙神情），則女孩家怕漏洩風情稿。這春容呵，似孤秋片月離雲嶠（聳入雲中的高而尖的山），甚蟾宮貴客（科舉時代對新進士的美稱）傍的雲霄（挨著畫中美人）？
[鵲橋仙] 世間何物似情濃？整一片斷魂心痛。
[集賢賓] 海天悠，問冰蟾何處湧？看玉杵秋空，憑誰竊藥把嫦娥奉？甚西風吹夢無蹤！人去難逢，須不是神挑鬼弄。在眉峰，心坎裡別是一般疼痛。
[玉鶯兒] 你生小事依從，我情中你意中。有心靈翰墨春容，倘（也許）直（碰到)那人知重（知心、愛惜）······
[囀林鶯] 從小來覷的千金重，啊呀，娘啊，不孝女孝順無終。當今生花開一紅，願來生把椿萱（父母）再奉。恨西風，一霎無端碎綠摧紅。但願那月落重生燈再紅，但願那月落重生燈再紅。
[繞地遊] 夢迴（迷夢迴轉，夢漸醒）鶯囀（鳴），亂（撩亂人心）煞年光（春光）遍，人立小庭深院。炷（點香）盡沉煙（指點燃的沉香），拋殘繡線，恁（怎麼）今春關情（牽動情懷）似去年？
[步步嬌] 嫋（柔弱細長貌）晴絲（字幕誤為情絲。Sunny照射下閃閃發光的蛛網遊絲）吹來閒庭院，搖漾春如線。停半晌、整花鈿（用金翠珠寶製成的花形首飾）。沒揣（沒料到）菱花（指背後鑄有菱花圖案的鏡子），偷人半面，迤逗（挑逗）的彩雲（美言髮捲，或指彩雲髻）偏。我步香閨怎便把全身現！
[醉扶歸] 你道翠生生（形容衣裙色彩明快鮮豔）出落的（襯托出）裙衫兒茜（絳紅色），豔晶晶花簪八寶填（嵌），可知我常一生兒愛好是天然（天性使然）。恰三春（春天分為孟春、仲春、季春）好處無人見，不提防沉魚落雁鳥驚喧，則怕的羞花閉月花愁顫。
[皂羅袍] 原來奼紫嫣紅（嫩紫嬌紅）開遍，似這般都付與（字幕誤為“於”）斷井頹垣。良辰美景奈何天，賞心樂事誰家（哪一家）院！朝飛暮卷（形容軒閣的高敞。唐▪王勃《滕王閣詩》：“畫棟朝飛南浦雲，珠簾暮卷西山雨。”），雲霞翠軒；雨絲風片，煙波畫船，錦屏（閨閣）人忒看的這韶光（春光）賤。
[好姐姐] 遍青山啼紅了杜鵑（用杜鵑啼血成花的傳說，謂杜鵑花盛開），那酴醿（字幕“荼”後面的這個字電腦打不出來，故改換兩字，所指相同。花名，花性寂寞，春天裡開花最晚）外菸絲醉軟。那牡丹雖好，它春歸怎佔的先（牡丹雖為花中王，但開得晚，與眾花一起凋謝，並不佔先。接應後語，還是梅好）！閒凝眄，生生燕語明（清脆明快、婉轉流利）如剪（指剪子聲），聽嚦嚦鶯聲溜的圓。
[隔尾] 觀之不足由他繾（留戀），便賞遍了十二亭臺是枉然，倒不如興盡回家閒過遣。
[山坡羊] 沒亂（迷亂）裡春情難遣，驀地裡（出乎意料地；突然）懷人幽怨。則為俺生小嬋娟（指美人），揀名門一例（猶言照例）、一例裡神仙眷（反語，不願父母照例為她在名門宦族中擇配）。甚良緣，把青春拋的遠（名門中沒有良緣，徒然把大好青春葬送）！俺的睡情誰見？則索（須得）因循靦腆（害羞）。想幽夢誰邊（何處），和春光暗流轉？遷延（徘徊），這衷懷那處言！淹煎（謂受熬煎，遭折磨），潑殘生（苦命人）除問天！
[山桃紅] 則為你如花美眷，似水流年。是答兒（到處）閒尋遍，在幽閨自憐。轉過這芍藥欄前，緊傍著湖山石邊。和你把領釦松，衣頻寬，袖梢兒搵（貼）著牙兒苫（顫動）也，則待你忍耐溫存一晌眠。是那處曾相見，相看儼然（很像），早難道這好處相逢無一言？
[滴溜子] 好景豔陽天，萬紫千紅競開遍。湖山畔，湖山畔，雲纏雨綿；雕欄外，雕欄外，紅翻翠駢。惹下蜂愁蝶戀，三生石（傳說唐李源與僧圓觀友善，同遊三峽，見婦人引汲，觀曰：“其中孕婦姓王者，是某託身之所。”更約十二年後中秋月夜，相會於杭州天竺寺外。是夕觀果歿，而孕婦產。及期，源赴約，聞牧童歌《竹枝詞》：“三生石上舊精魂，賞月吟風不要論。慚愧情人遠相訪，此身雖異性長存。”源因知牧童即圓觀之後身。見唐袁郊《甘澤謠·圓觀》。後人附會謂杭州天竺寺後山的三生石，即李源和圓觀相會之處。詩文中常用為前因宿緣的典實）上緣，非屬夢幻，一陣香風送到林園。
[鮑老催] 單則是景馳應變，看他春官值令把時序遷。一般的嬌凝翠綻把情連牽，這是景上緣，想內成（比喻這段姻緣只是夢幻，借用佛家說法。景，影），因中現（一切事物都由因緣造成，佛家說法。見，現），恰柳暗花明白日青天。他夢酣春透了怎留連?拈花閃碎的紅如片。
[雙聲子] 柳夢梅，柳夢梅，夢兒裡成姻眷；杜麗娘，杜麗娘，勾引得香魂亂。兩下緣，非偶然。夢裡相逢，夢兒裡合歡。
[山桃紅] 這一霎天留人便，草藉花眠。則把雲鬟點，紅松翠偏。見了你緊相偎，慢廝連，恨不得肉兒般團成片也，逗的個日下胭脂雨上鮮。是那處曾相見，相看儼然，早難道這好處相逢無一言。
[綿搭絮] 雨香雲片（雲雨事），才到夢兒邊。無奈高堂，喚醒紗窗睡不便。潑新鮮俺的（字幕漏此二字）冷汗粘煎，閃的俺心悠步嚲（“害”得我心神不定、腳步飄忽難移。嚲，搖曳），意軟鬟偏。不爭多費盡神情，坐起誰忺（意指坐著起來皆不適意。忺：歡快，愜意）？則待去眠。
[尾聲] 困春心遊賞倦，也不索香薰繡被眠。春呵，有心情那夢兒還去不遠。
[懶畫眉] 最撩人春色是今年，少甚麼低就高來粉畫垣（儘管粉牆重重，卻阻擋不了撩人的春意。少甚麼：多的是。低就高來：高高低低），原來春心無處不飛懸。是（字幕漏此字）睡酴醿（其莖有刺）抓住裙釵線，恰便是花似人心向（字幕漏此字）好處牽。
[忒忒令] 那一答可是湖山石邊，這一答似牡丹亭畔。嵌雕欄芍藥芽兒淺，一絲絲垂楊線，一丟丟（猶一串串）榆莢錢。線兒春甚金錢吊轉！
[嘉慶子] 是誰家少俊來近遠，敢迤逗這香閨（麗娘自指）去沁園（園林名。東漢明帝女沁水公主所有，後泛稱公主的園林為“沁園”）？話到其間靦腆。他捏這眼（擠眉弄眼），奈煩（耐煩，表示溫柔體貼）也天（極言之）；咱噷（開）這口，待酬（對答）言。
[尹令] 咱不是前生愛眷，又素乏平生半面，則道來生出現，乍便今生夢見。生就（勉強就著）個書生，恰恰生生（怯怯生生，羞羞答答貌）抱咱去眠（這首曲子每句皆嵌有“生”字，使全曲聲情流美，曲詞創作中稱為“巧體”）。
[豆葉黃] 他興心兒（著意）緊咽咽（語音滯澀），嗚（吻）著咱香肩，俺可也慢掂掂（慢吞吞）做意兒（故意）周旋，俺可也慢掂掂做意兒周旋。等閒間把一個照人兒（鏡中人，實謂明白人，麗娘自指）昏善（昏沉善良），這般形現（顯現形骸），那般軟綿。忑（驚異）一片撒花心的紅影兒（應作“紅葉兒”，指花瓣）呆將來半天，忑一片撒花心的紅影兒吊將來半天（夢中被花神驚醒），敢是咱夢魂兒廝纏？
[玉交枝] 是這等荒涼地面，沒多半亭臺靠邊，好是（正是）咱眯睎（兩眼微合且動，眼色迷離的樣子）色眼尋難見。明放著白日青天，猛教人抓不到魂夢前。霎時間有如活現，打方旋（旋轉）再得俄延（延緩，耽擱），是這答兒壓黃金釧匾（同“扁”）。
[江兒水] 偶然間心似繾（情思難以排遣），梅樹邊。似這等花花草草由人戀，生生死死隨人願，便酸酸楚楚無人怨。待打併（拼著）香魂一片，陰雨梅天，啊呀人兒嚇，守的個梅根相見。
[川拔棹] 你遊花園，怎靠著梅樹偃（安臥）？一時間望眼連天，忽忽地傷心自憐。知怎生情悵然，知怎生淚暗懸？為我慢歸休，緩留連。聽，聽這不如歸（不如歸去，擬杜鵑啼聲）春暮天。難道我再到這亭園，則掙的個長眠（長眠於地下）和短眠（做夢）。知怎生情悵然，知怎生淚暗懸？
[意不盡] 軟咍咍（軟綿綿）剛扶到畫欄偏，報堂上夫人穩便（穩妥）。我麗娘呵，少不得樓上花枝也則是照獨眠。
[破齊陣] 徑曲夢迴人杳，閨深珮冷魂銷。似霧濛花，如雲漏月，一點幽情動早。
[普天樂] 這些時把少年人如花貌，不多時憔悴了。不因他福分難銷，可甚的（說什麼）紅顏易老。
[傾杯序] 宜笑，淡東風立細腰，又似被春愁著。倚湖山夢曉，對垂楊風嫋。忒苗條，斜添他幾葉翠芭蕉。
[山桃犯] 有一個曾同笑，待想像生描著，再消詳（端詳；揣摩）邈（模糊不清，超卓）入其中妙（指夢中人的美妙神情），則女孩家怕漏洩風情稿。這春容呵，似孤秋片月離雲嶠（聳入雲中的高而尖的山），甚蟾宮貴客（科舉時代對新進士的美稱）傍的雲霄（挨著畫中美人）？
[鵲橋仙] 世間何物似情濃？整一片斷魂心痛。
[集賢賓] 海天悠，問冰蟾何處湧？看玉杵秋空，憑誰竊藥把嫦娥奉？甚西風吹夢無蹤！人去難逢，須不是神挑鬼弄。在眉峰，心坎裡別是一般疼痛。
[玉鶯兒] 你生小事依從，我情中你意中。有心靈翰墨春容，倘（也許）直（碰到)那人知重（知心、愛惜）······
[囀林鶯] 從小來覷的千金重，啊呀，娘啊，不孝女孝順無終。當今生花開一紅，願來生把椿萱（父母）再奉。恨西風，一霎無端碎綠摧紅。但願那月落重生燈再紅，但願那月落重生燈再紅。