在天晴的了時候

該到公園去散步

被雨水清過的空氣

一定是清新而順暢

擺弄著枝條的柳樹

已換上了耀眼的新衣

不在垂頭的小百合

輕鬆的昂起那嬌柔的身軀

吹吹風，曬曬太陽

然後慢慢的展現風采

抖落雨滴的花孔雀

在草地是悠閒玩耍

把它的美麗和高雅風采

一點一滴的顯示出來

到公園去散散步吧

在天晴了的時候

捲起袖子，挽起腿

踏過小橋，穿過河流

夕陽閃爍了光芒

河流在柳樹吹拂下盪漾

看山頂飄忽的澈藍

——藍天的溺愛——它也在欣賞

戴望舒 《在天晴了的時候》原文如下:

在天晴了的時候，

該到小徑中去走走;

給雨潤過的泥路，

一定是涼爽又溫柔;

炫耀著新綠的小草，

已一下子洗淨了塵垢;

不再膽怯的小白菊，

慢慢地抬起它們的頭，

試試寒，試試暖，

然後一瓣瓣地綻透;

抖去水珠的鳳蝶兒

在木葉間自在閒遊，

把它的飾彩的智慧書頁

曝著Sunny一開一收。

到小徑中去走走吧，

在天晴了的時候:

赤著腳，攜著手，

踏著新泥，涉過溪流。

新陽推開了陰霾了，

溪水在溫風中暈皺，

看山間移動的暗綠——

雲的腳跡——它也在閒遊。