巫妖王，lich king是基爾加丹處理耐奧祖叛逃行為時賜予的名字，不是什麼好名字，更像是一種責罰，好比少包1裡展昭師父本來叫悟法，後來犯了戒，改叫衍悔。
百科裡說lich在古英語裡是死屍的意思，巫妖的形象是一具會行動的骷髏，很符合這個名字，lich king自然就是死屍之王了，和基爾加丹給耐奧祖的任務不謀而合：做燃燒軍團的先鋒軍，用亡靈軍隊先行汙染艾澤拉斯。所以整個天災軍團，除了侍僧，個個都是lich。
大家知道，一些普通名詞一旦成了專有名詞，在翻譯的時候往往會下點功夫的，翻譯組為了更好聽，結合它智力型英雄法術輸出的特點翻譯成巫妖，巫這個字，比較容易想到獸族薩滿，巫術什麼的，反正在漢語裡，巫術這個詞聽著就比魔法要邪氣點，巫妖，就成了操弄邪惡魔法的人，戰役裡，巫妖本來是克爾蘇加德，一個巫師，故意被孝子殺死後復活成了巫妖，後來召喚阿克蒙德，也是他負責施法的，的確很有“巫妖”的感覺，而且在戰役裡，孝子執行任務吩咐克爾蘇加德的時候，就會用很輕蔑的語氣說：lich，你去……有什麼事問他，又會誠心誠意地說：克爾蘇加德，你……其實就是罵他死屍而已。
然後戰役裡搞出一個lich king，lich都翻譯成巫妖了，lich king就莫名其妙翻譯成了巫妖王，其實按照lich就是死屍的意思，孝子自己也是lich。
補充一句，好像在混亂之治中文版戰役中，前期的cg裡，lich king也被翻譯成死屍之王還是屍妖王過，war3系列的戰役翻譯其實挺不嚴謹的，前後翻譯差異很大，燃燒軍團前期好像被翻譯成別的名過，是叫火焰軍團還是叫什麼不記得了，瑪法里奧前面叫瑪法里奧·暴風，到冰封戰役里居然叫法瑞恩·怒風，阿爾塞斯和阿爾賽斯夾雜不清，伊利丹翻譯成尤迪安自然是不用多說了。
巫妖王，lich king是基爾加丹處理耐奧祖叛逃行為時賜予的名字，不是什麼好名字，更像是一種責罰，好比少包1裡展昭師父本來叫悟法，後來犯了戒，改叫衍悔。
百科裡說lich在古英語裡是死屍的意思，巫妖的形象是一具會行動的骷髏，很符合這個名字，lich king自然就是死屍之王了，和基爾加丹給耐奧祖的任務不謀而合：做燃燒軍團的先鋒軍，用亡靈軍隊先行汙染艾澤拉斯。所以整個天災軍團，除了侍僧，個個都是lich。
大家知道，一些普通名詞一旦成了專有名詞，在翻譯的時候往往會下點功夫的，翻譯組為了更好聽，結合它智力型英雄法術輸出的特點翻譯成巫妖，巫這個字，比較容易想到獸族薩滿，巫術什麼的，反正在漢語裡，巫術這個詞聽著就比魔法要邪氣點，巫妖，就成了操弄邪惡魔法的人，戰役裡，巫妖本來是克爾蘇加德，一個巫師，故意被孝子殺死後復活成了巫妖，後來召喚阿克蒙德，也是他負責施法的，的確很有“巫妖”的感覺，而且在戰役裡，孝子執行任務吩咐克爾蘇加德的時候，就會用很輕蔑的語氣說：lich，你去……有什麼事問他，又會誠心誠意地說：克爾蘇加德，你……其實就是罵他死屍而已。
然後戰役裡搞出一個lich king，lich都翻譯成巫妖了，lich king就莫名其妙翻譯成了巫妖王，其實按照lich就是死屍的意思，孝子自己也是lich。
補充一句，好像在混亂之治中文版戰役中，前期的cg裡，lich king也被翻譯成死屍之王還是屍妖王過，war3系列的戰役翻譯其實挺不嚴謹的，前後翻譯差異很大，燃燒軍團前期好像被翻譯成別的名過，是叫火焰軍團還是叫什麼不記得了，瑪法里奧前面叫瑪法里奧·暴風，到冰封戰役里居然叫法瑞恩·怒風，阿爾塞斯和阿爾賽斯夾雜不清，伊利丹翻譯成尤迪安自然是不用多說了。