《梁書.列傳第三十一》【譯文】 謝舉，字言揚，是中書令謝覽之弟。幼年好學，能談玄理，輿謝覽齊名。謝皋年十四，曾贈選曲五言詩，受到這曲的稱讚。世人因此說：“姓王的有養、炬，姓謝的有覽、舉。”養、炬是王筠、王泰的小名。謝舉初任秘書郎，後遷太子舍人，輕車功曹史，秘書丞，司空從事中郎，太子庶子，家令，掌東宮管記，深得昭明太子的賞識。秘書監任防出任新安郡太守之時，以詩向謝舉告別說：“如果想念老年人，便深記老夫的寄託。”他被人重視就像這樣。曾經在侍宴，高祖向謝舉諮詢謝里，謝舉對答：“識藝超過臣甚遠，惟飲酒不如臣。”高祖大悅。轉任太子中庶子，仍掌管記。 天監十一年，遷侍中。十四年，出任寧遠將軍、豫章內史，施政寬和，甚得民心。十八年，入朝任侍中，領步兵校尉。普通元年，出任貞毅將軍、太尉臨川王長史。四年，入朝任左民尚書。同年遷任吏部尚書，不久因公事被免職。五年，起用任太子中庶子，領右軍將軍。六年，再任左民尚書，領步兵校尉。不久遷任吏部尚書，接著又加任侍中。出任仁威將軍、晉陵太守。在郡政清刑簡，百姓受其德政感化，境內肅然。被罷郡守回京城，吏民赴朝廷請求為他立碑，下韶允許。太逼二年，入任侍中、五兵尚書，未就職，遷任吏部尚書，侍中照舊。謝舉祖父謝莊，在奉伐兩次掌管官吏的選舉，至謝舉三次任此職，這在前代是沒有的。 謝舉年輕時博覽群書而能融會貫通，尤其擅長老、莊玄理和佛理。任晉陵郡太守時，常輿義僧輪換講解佛經，徵士何胤從虎丘山趕來聽講。盛況竟然如此。在此之前，渡長江而來之人盧廣精通儒學，是國子博士，講解經學時僕射徐勉以下的人都去聽講。謝舉席地而坐，多次指出盧廣的錯誤，辭理超俗，盧廣深為歎服，就將所執麈尾贈給他，賜予他珍貴的座席。 四年，加任侍中。五年，任尚書右僕射，侍中照舊。大同三年，因病陳請辭職，轉任右光祿大夫，給親信二十人。當年，出任雲麾將軍、吳郡太守。先前，何敬容任郡守有政縯，人稱“何吳郡”，及謝舉當政，聲譽大致相等。六年，入任侍中、中書監，未就職，遷任太子詹事、翊左將軍，侍中照舊。謝舉父謝滿，在齊代以此官而終，謝舉多次上表乞求改任，未獲準，過了很久方去任職。九年，遷任尚書僕射，侍申、將軍照舊。謝舉雖居宰相位，不願意參預時務，多次藉有病請求解職，皇上則賜給他假期，並親筆開處方，並賜給皇上用藥。他竟如此受到皇帝的恩遇。遣年，以本官參預銓選事。 太清二年，遷任尚書令，侍中、將軍照舊。這年，侯景侵犯京師，謝舉死在圍城內。韶令追贈侍中、中衛將軍、開府儀同三司，侍中、尚書令照舊。文集在戰亂中全部丟失了。 二子謝禧、謝嘏，均少年成名。謝嘏，太清年間，歷任太子中庶子，出任建室太守。 何敬容字國禮，廬江人。祖父攸之，任宋朝太常卿；父昌珝，任齊朝吏部尚書：均聞名於當時。 何敬容以名門之後，剛成年就娶尚齊武帝女長城公主為妻，授駙馬都尉。天監初年，任秘書郎，歷任太子舍人，尚書殿中郎，太子洗馬，中書舍人，秘書丞，遷任揚州治中。出任建安內史，清廉公正有政縯，民吏都稱讚他。回京授黃門郎，累遷太子中庶子，散騎常侍，侍中，司徒左長史。普通二年，再任侍中，領羽林監，不久又領本州大中正。隨即又署理吏部尚書，選拔官吏審慎嚴明，號為稱職。四年，出任招遠將軍、縣璺太守，為政能體察民情，斷案如神，任職四年，政績為天下第一。吏民到朝廷請求為他樹碑，得到允許。左通二年，入朝任中書令，未就職，仍任吏部尚書，領右軍將軍，不久加任侍中。中大通元年，改任太子中庶子。 何敬容身高八尺，膚色白皙有美鬚眉。持重端莊，衣冠尤為鮮麗，每在朝堂之際，其儀容必出入之上。三年，遷任尚書右僕射，參掌選事，侍中照舊。當時僕射徐勉參掌機密，因病請求辭職，便推舉敬容繼任，所以授敬容此職務。五年，遷左僕射，加任宣惠將軍，設定佐史，侍中、參掌照舊。大同三年正月，朱雀門失火，高擔對群臣說：“此門太小，我正想重建，遂遭天火。”群臣相視而不答。何敬容說：“此所謂陛下‘先於天而天不違，。”當時人認為這是名對。不久遷任中權將軍、丹陽尹，侍中、參掌、佐史照舊。五年，入任尚書令，侍中、將軍、參掌、佐史照舊。 何敬容久處朝廷，熟知往事，而且聰明幹練，熟悉政務，勤於文書，清晨辦事，夜以繼日。自晉、宋以來，宰相均以文辭自娛，只有敬容勤於政務，被世人鄙視。當時蕭琛之子蕭巡。很有輕薄之才，就作卦名詩輿離合詩嘲笑他，敬查若無其事，不屑輿他計較。 十一年，因妾弟費慧明任導倉丞，夜盜官米獲罪，被禁司執捕送到領軍府。當時河東王譽任領軍將軍，敬容寫信為慧明開脫，譽即將信上奏。高祖大怒，交御史審決，御史中丞張綰上奏敬容挾私欺騙皇帝，應當陳屍街頭示眾，韶令特許免職作罷。當初，天監年間，有僧人釋實志，曾遇敬容，對他說：“君後必富貴，但最終是何敗何罷了。”當敬容任宰相後，以為姓何的人為害於己，因此壓制同宗，使之不能作官，到此方知為河東王所敗。 中大同元年三月，高祖到同泰寺講《金字三慧經》，敬容請求聽講，得到允許。又允許他初一、十五向皇帝問候。不久起用為金紫光祿大夫，未就職，又加任侍中。敬容往日的賓客門生又像往日一樣得意，希望他再被重用。會稽人謝鬱致書告誡說：我這個草野之人已經聽說，您得以朝夕瞻仰君主出入禁門，醉尉不敢呵斥，死灰復燃總是有它逐漸燃起的根源，真應停止，真應停止!所以我先向您祝賀，又將要吊念您。昔日流言一起，周公旦便逃往東方；燕國的書信剛到，子孟便不再入境。聖賢受到不實指責時應先自責，不曾因受到時人仇恨去求救。而且在龍門曝鰓的魚，不會留戀杯中之水；在天際飛翔的鳥，豈會留戀鳥籠之糧。為什麼呢?因為它的依託已盛大了。過去您頭戴“納言”的幀巾，腰間佩帶鳴玉，穿著珍貴的紫貂皮衣步入文昌署，戴著用蟬紋裝飾的高帽直趨武帳，可謂氣派呀。不以此時推薦才士，稍報聖主之恩；今正像袁盎所說因過受責，卻還企求朝廷，埋怨朝廷，我認為您不該採取這種做法。昔日寶嬰、楊埂得罪明主，他們不能謝絕賓客，還結交朋黨，最終沒有得到福祿，反而更加重了禍患。我為您憂慮的正是這一點。人們所以還遣樣跟隨在您的門下，未必都是感懷您的仁惠，有灌夫、任安那樣的情義，而是有戒於翟公在門上大書的感慨世態炎涼那樣的話，希望您重新得到重用。在思過之曰，而懷有被再重用的心念，不可成為智者的主張。您應當閉門思過，不要與人交往，在鍾阜修築茅屋，悠閒自得地度日，顥見可憐的意念，表露等待終了的情懷，三思孔子關於改過的言論，考慮子貢關於改過的譬喻，讓眾人不再說您的壞話，在書冊史乘中得到自救，逭就是所說“失之束隅，收之桑榆”。如此。讓明主聞知，還是有希望的。我是田野之人，雖穴居所幸我不怨恨貧窮簡陋，恥於天下之士不替您說明道理，因此披肝瀝膽，表示情素，君侯當能明察。 太清元年，遷任太子詹事，侍中照舊。二年，侯景襲擊京師，敬容從家中移住官署。當初，侯景在渦陽退敗，朝廷未得到確實訊息，傳言的人就說侯景的部將反叛，侯景基本人與眾人都已死，朝廷以此事憂慮。敬容不久被太子召見，太宗對他說：“淮北始有訊息，侯景定能免死，不像傳言那樣。”敬容對答說：“侯景若能死去，實在是朝廷的福氣。”太宗聽了臉面失色，問他原故。敬容說：“侯景是翻覆叛臣，最終要亂國的。”逭年，太宗多次在玄圃自講《老》、《莊》二書，學士昱莖當時寄居詹事府，每天去聽講。塹容對縣莖說：“昔日置曲之衰落正是由於崇尚玄學所致，以至於使胡人佔領中原。今E1太子仍然崇尚圭、藍，恐非正道，難道我們又要有戰亂之禍嗎?”不久±猛叛亂，他說的話應驗了。三年正月，塹窖在受圍困的京城去世，韶令追贈仁威將軍，原來擔任的官職照舊。 何氏志從晉司空充、宋司空尚以來，世代信佛，並建立塔寺；至敬容又捨棄住宅在束部建立佛寺，趨勢者為他捐錢建造，敬容並不拒絕，因而佛寺堂宇修飾十分宏麗，當時輕薄人稱佛寺為“眾造寺”。到敬容被免職離開住宅時，只有常用器物及袋中衣物而已，竟沒有多餘的財貨，當時人又因此而稱讚他。 子名墼，任秘書丞，早卒。 陳吏部尚書姚察日：從魏之正盤以及酉置，以玄虛為高，以放誕為貴，尚書丞郎以上官吏，不理文案，全由令史辦理。到了江左，此風更盛，只有卞壼將臺閣的政務，極想綜理，醫孚對他說：“卿如此之忙，不是很辛苦嗎?”宋世王敬弘身為尚書省長官，卻不看公文，崇尚風流，影響深遠。做官的只署文牘不問政務，稱為清貴；而恭謹勤懇不懈怠的人，卻終身滯留在鄙俗的職位上。這樣在朝的人不講綱常法度，下面的人不能盡職盡責。小人得勢或許是這個原由。嗚呼!傷風敗俗，卻不醒悟。西晉衰落，戰亂頻仍，這是勢所必然。何敬容有所預感，卻被譏笑，可惜呀。
《梁書.列傳第三十一》【譯文】 謝舉，字言揚，是中書令謝覽之弟。幼年好學，能談玄理，輿謝覽齊名。謝皋年十四，曾贈選曲五言詩，受到這曲的稱讚。世人因此說：“姓王的有養、炬，姓謝的有覽、舉。”養、炬是王筠、王泰的小名。謝舉初任秘書郎，後遷太子舍人，輕車功曹史，秘書丞，司空從事中郎，太子庶子，家令，掌東宮管記，深得昭明太子的賞識。秘書監任防出任新安郡太守之時，以詩向謝舉告別說：“如果想念老年人，便深記老夫的寄託。”他被人重視就像這樣。曾經在侍宴，高祖向謝舉諮詢謝里，謝舉對答：“識藝超過臣甚遠，惟飲酒不如臣。”高祖大悅。轉任太子中庶子，仍掌管記。 天監十一年，遷侍中。十四年，出任寧遠將軍、豫章內史，施政寬和，甚得民心。十八年，入朝任侍中，領步兵校尉。普通元年，出任貞毅將軍、太尉臨川王長史。四年，入朝任左民尚書。同年遷任吏部尚書，不久因公事被免職。五年，起用任太子中庶子，領右軍將軍。六年，再任左民尚書，領步兵校尉。不久遷任吏部尚書，接著又加任侍中。出任仁威將軍、晉陵太守。在郡政清刑簡，百姓受其德政感化，境內肅然。被罷郡守回京城，吏民赴朝廷請求為他立碑，下韶允許。太逼二年，入任侍中、五兵尚書，未就職，遷任吏部尚書，侍中照舊。謝舉祖父謝莊，在奉伐兩次掌管官吏的選舉，至謝舉三次任此職，這在前代是沒有的。 謝舉年輕時博覽群書而能融會貫通，尤其擅長老、莊玄理和佛理。任晉陵郡太守時，常輿義僧輪換講解佛經，徵士何胤從虎丘山趕來聽講。盛況竟然如此。在此之前，渡長江而來之人盧廣精通儒學，是國子博士，講解經學時僕射徐勉以下的人都去聽講。謝舉席地而坐，多次指出盧廣的錯誤，辭理超俗，盧廣深為歎服，就將所執麈尾贈給他，賜予他珍貴的座席。 四年，加任侍中。五年，任尚書右僕射，侍中照舊。大同三年，因病陳請辭職，轉任右光祿大夫，給親信二十人。當年，出任雲麾將軍、吳郡太守。先前，何敬容任郡守有政縯，人稱“何吳郡”，及謝舉當政，聲譽大致相等。六年，入任侍中、中書監，未就職，遷任太子詹事、翊左將軍，侍中照舊。謝舉父謝滿，在齊代以此官而終，謝舉多次上表乞求改任，未獲準，過了很久方去任職。九年，遷任尚書僕射，侍申、將軍照舊。謝舉雖居宰相位，不願意參預時務，多次藉有病請求解職，皇上則賜給他假期，並親筆開處方，並賜給皇上用藥。他竟如此受到皇帝的恩遇。遣年，以本官參預銓選事。 太清二年，遷任尚書令，侍中、將軍照舊。這年，侯景侵犯京師，謝舉死在圍城內。韶令追贈侍中、中衛將軍、開府儀同三司，侍中、尚書令照舊。文集在戰亂中全部丟失了。 二子謝禧、謝嘏，均少年成名。謝嘏，太清年間，歷任太子中庶子，出任建室太守。 何敬容字國禮，廬江人。祖父攸之，任宋朝太常卿；父昌珝，任齊朝吏部尚書：均聞名於當時。 何敬容以名門之後，剛成年就娶尚齊武帝女長城公主為妻，授駙馬都尉。天監初年，任秘書郎，歷任太子舍人，尚書殿中郎，太子洗馬，中書舍人，秘書丞，遷任揚州治中。出任建安內史，清廉公正有政縯，民吏都稱讚他。回京授黃門郎，累遷太子中庶子，散騎常侍，侍中，司徒左長史。普通二年，再任侍中，領羽林監，不久又領本州大中正。隨即又署理吏部尚書，選拔官吏審慎嚴明，號為稱職。四年，出任招遠將軍、縣璺太守，為政能體察民情，斷案如神，任職四年，政績為天下第一。吏民到朝廷請求為他樹碑，得到允許。左通二年，入朝任中書令，未就職，仍任吏部尚書，領右軍將軍，不久加任侍中。中大通元年，改任太子中庶子。 何敬容身高八尺，膚色白皙有美鬚眉。持重端莊，衣冠尤為鮮麗，每在朝堂之際，其儀容必出入之上。三年，遷任尚書右僕射，參掌選事，侍中照舊。當時僕射徐勉參掌機密，因病請求辭職，便推舉敬容繼任，所以授敬容此職務。五年，遷左僕射，加任宣惠將軍，設定佐史，侍中、參掌照舊。大同三年正月，朱雀門失火，高擔對群臣說：“此門太小，我正想重建，遂遭天火。”群臣相視而不答。何敬容說：“此所謂陛下‘先於天而天不違，。”當時人認為這是名對。不久遷任中權將軍、丹陽尹，侍中、參掌、佐史照舊。五年，入任尚書令，侍中、將軍、參掌、佐史照舊。 何敬容久處朝廷，熟知往事，而且聰明幹練，熟悉政務，勤於文書，清晨辦事，夜以繼日。自晉、宋以來，宰相均以文辭自娛，只有敬容勤於政務，被世人鄙視。當時蕭琛之子蕭巡。很有輕薄之才，就作卦名詩輿離合詩嘲笑他，敬查若無其事，不屑輿他計較。 十一年，因妾弟費慧明任導倉丞，夜盜官米獲罪，被禁司執捕送到領軍府。當時河東王譽任領軍將軍，敬容寫信為慧明開脫，譽即將信上奏。高祖大怒，交御史審決，御史中丞張綰上奏敬容挾私欺騙皇帝，應當陳屍街頭示眾，韶令特許免職作罷。當初，天監年間，有僧人釋實志，曾遇敬容，對他說：“君後必富貴，但最終是何敗何罷了。”當敬容任宰相後，以為姓何的人為害於己，因此壓制同宗，使之不能作官，到此方知為河東王所敗。 中大同元年三月，高祖到同泰寺講《金字三慧經》，敬容請求聽講，得到允許。又允許他初一、十五向皇帝問候。不久起用為金紫光祿大夫，未就職，又加任侍中。敬容往日的賓客門生又像往日一樣得意，希望他再被重用。會稽人謝鬱致書告誡說：我這個草野之人已經聽說，您得以朝夕瞻仰君主出入禁門，醉尉不敢呵斥，死灰復燃總是有它逐漸燃起的根源，真應停止，真應停止!所以我先向您祝賀，又將要吊念您。昔日流言一起，周公旦便逃往東方；燕國的書信剛到，子孟便不再入境。聖賢受到不實指責時應先自責，不曾因受到時人仇恨去求救。而且在龍門曝鰓的魚，不會留戀杯中之水；在天際飛翔的鳥，豈會留戀鳥籠之糧。為什麼呢?因為它的依託已盛大了。過去您頭戴“納言”的幀巾，腰間佩帶鳴玉，穿著珍貴的紫貂皮衣步入文昌署，戴著用蟬紋裝飾的高帽直趨武帳，可謂氣派呀。不以此時推薦才士，稍報聖主之恩；今正像袁盎所說因過受責，卻還企求朝廷，埋怨朝廷，我認為您不該採取這種做法。昔日寶嬰、楊埂得罪明主，他們不能謝絕賓客，還結交朋黨，最終沒有得到福祿，反而更加重了禍患。我為您憂慮的正是這一點。人們所以還遣樣跟隨在您的門下，未必都是感懷您的仁惠，有灌夫、任安那樣的情義，而是有戒於翟公在門上大書的感慨世態炎涼那樣的話，希望您重新得到重用。在思過之曰，而懷有被再重用的心念，不可成為智者的主張。您應當閉門思過，不要與人交往，在鍾阜修築茅屋，悠閒自得地度日，顥見可憐的意念，表露等待終了的情懷，三思孔子關於改過的言論，考慮子貢關於改過的譬喻，讓眾人不再說您的壞話，在書冊史乘中得到自救，逭就是所說“失之束隅，收之桑榆”。如此。讓明主聞知，還是有希望的。我是田野之人，雖穴居所幸我不怨恨貧窮簡陋，恥於天下之士不替您說明道理，因此披肝瀝膽，表示情素，君侯當能明察。 太清元年，遷任太子詹事，侍中照舊。二年，侯景襲擊京師，敬容從家中移住官署。當初，侯景在渦陽退敗，朝廷未得到確實訊息，傳言的人就說侯景的部將反叛，侯景基本人與眾人都已死，朝廷以此事憂慮。敬容不久被太子召見，太宗對他說：“淮北始有訊息，侯景定能免死，不像傳言那樣。”敬容對答說：“侯景若能死去，實在是朝廷的福氣。”太宗聽了臉面失色，問他原故。敬容說：“侯景是翻覆叛臣，最終要亂國的。”逭年，太宗多次在玄圃自講《老》、《莊》二書，學士昱莖當時寄居詹事府，每天去聽講。塹容對縣莖說：“昔日置曲之衰落正是由於崇尚玄學所致，以至於使胡人佔領中原。今E1太子仍然崇尚圭、藍，恐非正道，難道我們又要有戰亂之禍嗎?”不久±猛叛亂，他說的話應驗了。三年正月，塹窖在受圍困的京城去世，韶令追贈仁威將軍，原來擔任的官職照舊。 何氏志從晉司空充、宋司空尚以來，世代信佛，並建立塔寺；至敬容又捨棄住宅在束部建立佛寺，趨勢者為他捐錢建造，敬容並不拒絕，因而佛寺堂宇修飾十分宏麗，當時輕薄人稱佛寺為“眾造寺”。到敬容被免職離開住宅時，只有常用器物及袋中衣物而已，竟沒有多餘的財貨，當時人又因此而稱讚他。 子名墼，任秘書丞，早卒。 陳吏部尚書姚察日：從魏之正盤以及酉置，以玄虛為高，以放誕為貴，尚書丞郎以上官吏，不理文案，全由令史辦理。到了江左，此風更盛，只有卞壼將臺閣的政務，極想綜理，醫孚對他說：“卿如此之忙，不是很辛苦嗎?”宋世王敬弘身為尚書省長官，卻不看公文，崇尚風流，影響深遠。做官的只署文牘不問政務，稱為清貴；而恭謹勤懇不懈怠的人，卻終身滯留在鄙俗的職位上。這樣在朝的人不講綱常法度，下面的人不能盡職盡責。小人得勢或許是這個原由。嗚呼!傷風敗俗，卻不醒悟。西晉衰落，戰亂頻仍，這是勢所必然。何敬容有所預感，卻被譏笑，可惜呀。