-
1 # 英語學人
-
2 # 可及社
可以發生關係，但是不要騙我的感情。
screw是fu*ck的文明說法，發生關係。
screw with是一個粗俗的 俚語，有兩個意思：
故意毀壞某些東西。
Someone must have screwed with the door, because it cannot be opened. 有人把故意把門弄壞了，打不開了。
為了消遣，故意騙某些人。
I thought they might invite me to dinner, but now I know they were just screwing with me. 我以為他們要請我吃飯，現在我知道他們在耍我。
根據screw with後面跟的me，可知這個句子裡用的是第二個意思。你不許為了消遣，玩兒我。
也就是，想發生關係，可以，所以無需以發生關係為目的花言巧語得騙人。
-
3 # 孤梅一支
這是美劇臺詞
蛇蠍女傭第二季Evelyn Powell(Rebecca Wisocky飾)第5集 26‘’57’
前面臺詞:We may be having an affair, but don"t think for two seconds you can control me.
You can screw me, but you can not screw with me. 很明顯意思就是:You can have sex with me, but you can not control or manipulate me.
你可以和我上床，但不能擺佈我。
這個意思，當然可以用更勁爆的語言表達。
-
4 # 藍本動漫
為了找出此句英語句子，翻譯出來意思的準確，唯有舉個例子來說明，不然無論如何都不可能翻譯到位的。
一個原始社會時代的故事情節，被虛擬場景片段如下:
昂昂貴氣的晏得申站在高崗上，一覽眾山小的感覺良好啊！
就在他有些得意忘形的時候，一個曾經帶他歷練磨難的染滴顏師父，從不遠處向他走了過來。
染滴顏師傅說話了:“要顧得拜，阿邁級徒傲雲氏！”
用英語句子意思就是:
“You good bay, a Mc to Owns!”
晏得申回答道:“夜視，嗌道！”
“Yes， I do!”
於是乎，晏得申就地跪拜起來，感謝神賜予自己的力量，成功邁上塔羅樓上就是神之恩惠。
當晏得申從地上站起來後，那個染滴顏師父半開玩笑的提及一句話，令到晏得申十分不好意思起來。
染滴顏師父問起:“亞要記得絲給擂尾？”
“Are you get screw me?”
晏得申不好意思地點了點頭，他是如此回答的:“要坎絲給擂尾，罷得要坎惱提絲給擂位置尾！”
此句話如果用英語句子來表示一下:
“You can screw me,but you can not screw with me.”
染滴顏師父點頭之交道:“會理顧得！”
“Very good!”
看到晏得申一面不爽的樣子，染滴顏師父繼續開解他一下。
他說道理出來的話題:“要記得阿窩民，惱提阿蠻啲傾!”
“You get a woman not a man the king!”
這些原始野性蠻行的意識，到了渴望改變一個野性蠻行的男性機遇。
晏得申明白一個規矩，古人為何歷練磨難一個男性叫做“螺母”，歷練師父總是這樣的“螺公”。
他們在原始野性蠻行之歷練磨難過程中，給予後輩時刻牢記什麼內容的時候。
往往毫不客氣地使用一些手段，徹底改變每一個後生可畏的蠻漢子氣質。
其目的就明白一個非常簡單粗暴的理由，就是使人物上位者牢牢記住，不得對沖現今榮耀之男神。
他才是天下唯一的王者king也。說白了，先前成為王者的人物就是一個螺公，後繼人才就是一個螺母罷了。
這才是此句英語句子意思，自古來歷不明不白之處吧？
-
5 # 山海有夏
這個句子有兩種翻譯法，一個是“你可以……，但不要（祈使）……”；“一個是“你可以……，但沒法（能力）……。”，至於應當翻譯為那種，要視語景而定。
“Screw”這個詞，大家都知道了是“F*ck”的意思，“Screw with”就是“F*ck with”。所以這句話可以有兩種意思，一種是“你可以弄我，但不要玩弄我！”，一種是“你可以把我操，但智商我比你高！”其實“You can……but you can"t……”這種句子在英文裡面很多，比如“You can lead a horse to water but you can"t make it drink.（你可以牽馬到水邊，但喝不喝水馬說了算）”，“You can run, but you can"t hide.（這句的翻譯也要看語景，一種：你可以逃，但不要想著藏，像鴕鳥那樣藏著沒用；另一種：你可以回絕，但不要含含糊糊）”。所以，這句話到底怎麼翻譯，視語言環境和雙方的關係而定，第一種“你可以弄我，但不要玩弄我！”應該是情人之間定情之時對對方的要求；第二種“你可以把我操，但智商我比你高！”應當是言者認為肉體上自己被佔便宜了，對方竟然還要進一步利用自己時的憤概之言。
-
6 # 迴游動物
如果希望翻譯得更加準確，還需要有一些語境資訊，比如這句話的對話雙方的關係，當時是什麼情況等。
總的來說，這句話不常用，如果用到了，大概可以分兩大類。一類是有親密關係的兩人，意思是，“我們可以有親密關係，但是你不能亂來”，大意是我們可以發生關係，但是這以後你不能欺騙我，腳踩幾隻船。另一類是指親密關係以外的情景，意思是“你可以傷害我，但是不可能愚弄我”，就是說，我不會那麼傻，被你欺負了，還不自知，其進一步的意思是，我會在未來的合適時機反擊的，不要以為我是好欺負的。
-
7 # 旅行自由人
想起了那些年英語四六級的神翻譯
you can kill me, but you can"t f**k me
其他的還有
四大發明star farming
紅燈籠China LED
剪紙DIY paper
纜車fly car
溫泉gulugulu water
皇宮king"s home
純潔the single love
舞獅lion cosplay
狩獵catch animal
神話god say
……
翻譯相當傳神，但千萬別當真哦~
回覆列表
你可以弄我，但是不可以玩弄我(借用夫天1在本文回覆裡的神翻譯)。
screw是fu*ck的文明說法，發生關係。
screw with是一個粗俗的 俚語，有兩個意思：
故意毀壞某些東西。Someone must have screwed with the door, because it cannot be opened. 有人把故意把門弄壞了，打不開了。為了消遣，故意騙某些人。I thought they might invite me to dinner, but now I know they were just screwing with me. 我以為他們要請我吃飯，現在我知道他們在耍我。根據screw with後面跟的me，可知這個句子裡用的是第二個意思。你不許為了消遣，玩兒我。
也就是，想發生關係，可以，所以無需以發生關係為目的花言巧語得騙人。
這樣耿直的妹子，真心讓人不忍傷害。