之:賓語前置的標誌,為了突出賓語而把賓語提前 這是一個倒裝句,其實質就是惟務去陳言,陳言提前,之是賓語前置的標誌======================================================================= 賓語後有結構助詞“是”、“之”等 為了突出賓語而把賓語提前,並在提前的賓語和動詞之間用上“是”或“之”,構成“賓語+是(之)+動詞”的格式,例如: ① 宋何 罪之有 ? ② 諺所謂“輔車相依,唇亡齒寒”者,其 虞虢之謂 也。 ③ 將 虢是滅 ,何愛於虞? ④ 我周之東遷, 晉鄭依 焉。 ⑤ 王貪而無信, 唯蔡是感 。(感通憾怨恨) ⑥ 子曰:“求,無乃 爾是過 與?(責備你) 其各例意思分別是:宋有何罪、說的是虞虢、將滅虢、依晉鄭、感蔡、過爾。 為了強調行為的單一性、排他性和論斷性,便在前置的賓語前加上“唯”、“惟”,構成“唯(惟)…是…”的格式。以上例 就是這種格式。這種句式仍保留在一些成語中,如“惟命是從”“唯利是圖”“唯才是舉”等。其他語句如: 1惟餘馬首是瞻。 (只要看我的馬頭就行了) 2惟陳言之務去。 (只要是陳舊的語言就務必去除) 以上各句翻譯要體現出“只要…就”的意思來,如只要是命令就聽從,只要有利就圖,只要是人才就舉薦。
之:賓語前置的標誌,為了突出賓語而把賓語提前 這是一個倒裝句,其實質就是惟務去陳言,陳言提前,之是賓語前置的標誌======================================================================= 賓語後有結構助詞“是”、“之”等 為了突出賓語而把賓語提前,並在提前的賓語和動詞之間用上“是”或“之”,構成“賓語+是(之)+動詞”的格式,例如: ① 宋何 罪之有 ? ② 諺所謂“輔車相依,唇亡齒寒”者,其 虞虢之謂 也。 ③ 將 虢是滅 ,何愛於虞? ④ 我周之東遷, 晉鄭依 焉。 ⑤ 王貪而無信, 唯蔡是感 。(感通憾怨恨) ⑥ 子曰:“求,無乃 爾是過 與?(責備你) 其各例意思分別是:宋有何罪、說的是虞虢、將滅虢、依晉鄭、感蔡、過爾。 為了強調行為的單一性、排他性和論斷性,便在前置的賓語前加上“唯”、“惟”,構成“唯(惟)…是…”的格式。以上例 就是這種格式。這種句式仍保留在一些成語中,如“惟命是從”“唯利是圖”“唯才是舉”等。其他語句如: 1惟餘馬首是瞻。 (只要看我的馬頭就行了) 2惟陳言之務去。 (只要是陳舊的語言就務必去除) 以上各句翻譯要體現出“只要…就”的意思來,如只要是命令就聽從,只要有利就圖,只要是人才就舉薦。