“升職感言”怎麼說2008-08-2622:55Jennifer升官了！她從業務代表一躍為業務部經理，從此進入公司的管理階層。這天，Gibson先生向大家宣佈這個訊息，Jennifer也發表了她的“升職感言”。
Thankyou,Mr。
Gibson。It"sagreathonortobefollowinginyourfootstepsasOverseasSalesManager。
Tobehonest,thispromotioncameasquiteasurprise。
I"dliketothinkit"smainlyarecognitionoftheteamwork,aboveandbeyondthecallofduty,inmydepartment。
Onthatsamenote,I"dliketothankallmycolleaguesinthecompanyfortheirenthusiasmandhardwork。
Duetotheirefforts,we"vereallygottensomeoverseasprojectsoffthegroundforAction。
Lookingtothefuture,I"dstillliketomaintaincontactwitheveryone,eventhoughI"llbeworkingattheseniorlevel。
Well,whatI"mtryingtosayisIwon"tletthisstep-upgotomyhead。Mydoorwillalwaysbeopen。Thankyouagain。
坦白說，這次升遷令人意外。我想這主要是對團隊工作的肯定，肯定了我們的自動自發，團結工作。
同樣地，我得感謝公司上下全體同仁們的熱心與努力表現，由於他們的努力，Action公司針對海外的銷售計劃已經順利地推動了。
短語解說
followinone"sfootsteps(as)繼某人之後
這是個口語用法，原片語的字面解釋為“跟著某人的腳步”。
指某人工作上的升遷，或其它方面的際遇，與另一個人相似。
Hefollowedinhisfamousbrother"sfootstepstoacareerinacting。
他繼成名的哥哥之後，也走入演藝界。
aboveandbeyondthecallofduty自動又賣力地
這個俚語源自軍隊用語，意指擔任某項職務的人，完成了比上司指派給他還多的工作量；引申為對工作主動而賣力的意思。"Call"在此為“要求”之意。
Duetoherperformanceaboveandbeyondthecallofduty,shewasgivenawonderfulpromotion。
她對工作主動而認真，表現非凡，因此獲得了升遷。
offtheground開始；已起步
這個片語依字面解釋，是“離開地面”，比喻某件事情（一個計劃、構想等）已經起步，並且進行順利。
IfwecangetthenewTaichungstoreofftheground,Ithinkwecancontrolthemarketthere。
如果臺中店能順利營運，我想我們就能掌握那裡的市場。
seniorlevel上級管理階層
"Senior"在職位上意思是“資深的；較高的”；"seniorlevel"則指公司成員中層級較高的，也就是"uppermanagementlevel"高階主管階層。
Theforeigncompanyisactiveinpromotingwomentotheseniorlevel。
這家外國公司在提拔女性為高階主管方面很主動。
step-up晉升、升級
一般人把企業中的升遷管道視為一種階梯，"corporateladder"，爬得越高，職位越大。
因此"stepup"即表示“更上一層樓、升遷”的意思。
Thisapartmentsureisastep-upfromtheawfulplaceyouusedtolivein。
這間公寓跟你以前住的爛地方比起來，當然要高階些。
gotoone"shead衝昏了頭；使（人）沾沾自喜
這個俚語表示某件事闖入了某人的心中、腦袋中，衝昏了他的頭，使得他沾沾自喜。
Thatpromotionjustwenttohishead,andhenevertalkedtohisoldfriendsagain。
那次升遷衝昏了他的頭；他從此不再理老朋友了。
句型總結
●感謝上級
1。It"sagreathonortobefollowinginyourfootstepsasOverseasSalesManager。
2。It"saprivilegeformetobefollowinginyourfootstepsasOverseasSalesManager。
3。It"sbothanhonorandagreatthrilltobefollowinginyourfootsteps。
要對提拔你的人致謝；"It"sagreathonor(privilege)to…"是個很好的句型，"to"後面就接讓你感到榮幸的事。
●表示謙讓
1。Tobehonest,thispromotioncameasquiteasurprise。
2。Truthfully,thispromotioncameasquiteasurprise。
3。Inallhonesty,itwasquiteasurpriseformetogetthispromotion。
本段重點在於表示自己完全未曾預期升遷的謙虛心理。"Tobehonest"、"truthfully"或"inallhonesty"是強調你說的都是“真心話”，"quiteasurprise"，則是說“十分令人意外的驚喜”。
●感謝同仁
1。Onthatsamenote,I"dliketothankallmycolleaguesinthecompanyfortheirenthusiasmandhardwork。
2。
Similarly,Imustthankallmycolleaguesinthecompanyfortheirenthusiasmandhardwork。
3。Also,Ithankallmycolleaguesinthecompanyfortheirenthusiasmandhardwork。
由於在上段已感謝過上司及部門同仁，想再向其它同事致謝時，可用"onthatsamenote"承接這個表示相同感謝的句子，並引導下文。"Note"在此是指“口氣、特點”，"onthesamenote"等於"similarly"或"also"。
●未來的承諾
1。Well,whatI"mtryingtosayisIwon"tletthisstep-upgotomyhead。
2。ImeanIwon"tletthispromotionchangeme。
3。Toputitanotherway,Iwon"tletthispromotiongotomyhead。
最後一段應再度表示自己的謙虛與對未來的承諾：決不因此而自傲。"WhatI"mtryingtosay…"是一種強調口氣的說法。
結構分析
通常，公司在向員工發表人事升遷時，都會選擇氣氛比較輕鬆的場合，宣佈的語氣也較不正式；因此你在發表感言時，也不必太過嚴肅。
1。感謝上司
感謝影響升遷的關鍵人物，通常是你的直屬上司。
2。部門功勞
表示對這次升遷的謙虛胸襟，把功勞歸給整個部門。
3。全體努力
感謝公司全體的協助、合作。
4。自我期許
“升職感言”怎麼說2008-08-2622:55Jennifer升官了！她從業務代表一躍為業務部經理，從此進入公司的管理階層。這天，Gibson先生向大家宣佈這個訊息，Jennifer也發表了她的“升職感言”。
Thankyou,Mr。
Gibson。It"sagreathonortobefollowinginyourfootstepsasOverseasSalesManager。
Tobehonest,thispromotioncameasquiteasurprise。
I"dliketothinkit"smainlyarecognitionoftheteamwork,aboveandbeyondthecallofduty,inmydepartment。
Onthatsamenote,I"dliketothankallmycolleaguesinthecompanyfortheirenthusiasmandhardwork。
Duetotheirefforts,we"vereallygottensomeoverseasprojectsoffthegroundforAction。
Lookingtothefuture,I"dstillliketomaintaincontactwitheveryone,eventhoughI"llbeworkingattheseniorlevel。
Well,whatI"mtryingtosayisIwon"tletthisstep-upgotomyhead。Mydoorwillalwaysbeopen。Thankyouagain。
坦白說，這次升遷令人意外。我想這主要是對團隊工作的肯定，肯定了我們的自動自發，團結工作。
同樣地，我得感謝公司上下全體同仁們的熱心與努力表現，由於他們的努力，Action公司針對海外的銷售計劃已經順利地推動了。
短語解說
followinone"sfootsteps(as)繼某人之後
這是個口語用法，原片語的字面解釋為“跟著某人的腳步”。
指某人工作上的升遷，或其它方面的際遇，與另一個人相似。
Hefollowedinhisfamousbrother"sfootstepstoacareerinacting。
他繼成名的哥哥之後，也走入演藝界。
aboveandbeyondthecallofduty自動又賣力地
這個俚語源自軍隊用語，意指擔任某項職務的人，完成了比上司指派給他還多的工作量；引申為對工作主動而賣力的意思。"Call"在此為“要求”之意。
Duetoherperformanceaboveandbeyondthecallofduty,shewasgivenawonderfulpromotion。
她對工作主動而認真，表現非凡，因此獲得了升遷。
offtheground開始；已起步
這個片語依字面解釋，是“離開地面”，比喻某件事情（一個計劃、構想等）已經起步，並且進行順利。
IfwecangetthenewTaichungstoreofftheground,Ithinkwecancontrolthemarketthere。
如果臺中店能順利營運，我想我們就能掌握那裡的市場。
seniorlevel上級管理階層
"Senior"在職位上意思是“資深的；較高的”；"seniorlevel"則指公司成員中層級較高的，也就是"uppermanagementlevel"高階主管階層。
Theforeigncompanyisactiveinpromotingwomentotheseniorlevel。
這家外國公司在提拔女性為高階主管方面很主動。
step-up晉升、升級
一般人把企業中的升遷管道視為一種階梯，"corporateladder"，爬得越高，職位越大。
因此"stepup"即表示“更上一層樓、升遷”的意思。
Thisapartmentsureisastep-upfromtheawfulplaceyouusedtolivein。
這間公寓跟你以前住的爛地方比起來，當然要高階些。
gotoone"shead衝昏了頭；使（人）沾沾自喜
這個俚語表示某件事闖入了某人的心中、腦袋中，衝昏了他的頭，使得他沾沾自喜。
Thatpromotionjustwenttohishead,andhenevertalkedtohisoldfriendsagain。
那次升遷衝昏了他的頭；他從此不再理老朋友了。
句型總結
●感謝上級
1。It"sagreathonortobefollowinginyourfootstepsasOverseasSalesManager。
2。It"saprivilegeformetobefollowinginyourfootstepsasOverseasSalesManager。
3。It"sbothanhonorandagreatthrilltobefollowinginyourfootsteps。
要對提拔你的人致謝；"It"sagreathonor(privilege)to…"是個很好的句型，"to"後面就接讓你感到榮幸的事。
●表示謙讓
1。Tobehonest,thispromotioncameasquiteasurprise。
2。Truthfully,thispromotioncameasquiteasurprise。
3。Inallhonesty,itwasquiteasurpriseformetogetthispromotion。
本段重點在於表示自己完全未曾預期升遷的謙虛心理。"Tobehonest"、"truthfully"或"inallhonesty"是強調你說的都是“真心話”，"quiteasurprise"，則是說“十分令人意外的驚喜”。
●感謝同仁
1。Onthatsamenote,I"dliketothankallmycolleaguesinthecompanyfortheirenthusiasmandhardwork。
2。
Similarly,Imustthankallmycolleaguesinthecompanyfortheirenthusiasmandhardwork。
3。Also,Ithankallmycolleaguesinthecompanyfortheirenthusiasmandhardwork。
由於在上段已感謝過上司及部門同仁，想再向其它同事致謝時，可用"onthatsamenote"承接這個表示相同感謝的句子，並引導下文。"Note"在此是指“口氣、特點”，"onthesamenote"等於"similarly"或"also"。
●未來的承諾
1。Well,whatI"mtryingtosayisIwon"tletthisstep-upgotomyhead。
2。ImeanIwon"tletthispromotionchangeme。
3。Toputitanotherway,Iwon"tletthispromotiongotomyhead。
最後一段應再度表示自己的謙虛與對未來的承諾：決不因此而自傲。"WhatI"mtryingtosay…"是一種強調口氣的說法。
結構分析
通常，公司在向員工發表人事升遷時，都會選擇氣氛比較輕鬆的場合，宣佈的語氣也較不正式；因此你在發表感言時，也不必太過嚴肅。
1。感謝上司
感謝影響升遷的關鍵人物，通常是你的直屬上司。
2。部門功勞
表示對這次升遷的謙虛胸襟，把功勞歸給整個部門。
3。全體努力
感謝公司全體的協助、合作。
4。自我期許