白鷺

《登金陵鳳凰臺》

鳳凰臺上鳳凰遊，鳳去臺空江自流。

吳宮花草埋幽徑，晉代衣冠成古丘。

三山半落青天外，二水中分白鷺洲。

總為浮雲能蔽日，長安不見使人愁。

【註解】：

1、吳宮：三國時孫吳曾於金陵建都築宮。

2、晉代：指東晉，南渡後也建都於金陵。

3、衣冠：指當時名門世族。

4、成古丘：意謂這些人物今已剩下一堆古墓了。

5、三山：山名。在南京西南長江邊上。因三峰並列，南北相連，故名。

6、半落青天外：形容其遠，看不大清楚。

7、二水：一作“一水”。秦淮河流經南京後，西入長江，白鷺洲橫其間，乃分為二支。

8、白鷺洲：古代長江中沙洲，在南京水西門外，因多聚白鷺而得名。

9、浮雲蔽日：喻奸邪之障蔽賢良。

【韻譯】：

古老的鳳凰臺曾有鳳凰翔集遨遊；

風去臺空唯有長江流水日日依舊。

東吳時代的宮苑雜草埋沒了幽徑；

晉代的名門望族也都成古墓荒丘。

高聳的三山有半截露出青天之外；

白鷺洲把秦淮河分割成二派支流。

只因為那些浮去遮蔽光輝的白日；

登高不見長安城怎麼不使人發愁？

【評析】：