華人有句常用的口語，就是：“我去去就來！”

日語有完全對應的說法：「ちょいと行ってくる！」

華人說：“我去打醬油。”後面半句不用說，知道你打了醬油就回來。

日本人把主語省了，後面半句卻一定要說出來：「ちょっと醤油を買ってくる。」

去打醬油，順便把垃圾給帶出去。ついでにごみを外に持っていく。

打了醬油是要帶回來的，說【買って來る】；垃圾拿出去了不用拿回來，說【持って行く】。

家裡的狗不見了，日本家庭的男主人說：「ハチを探してくる。」兒子說：「僕も行く。」女主人接話：「気を付けて行ってらっしゃい。」

中文大意就是：“我去把狗找回來。” “我也去。” “你們小心點，去去就回來（找到了最好，找不到也要回來哦）。”

狗找到了，馬上給女主人打個電話：“找到了。我到車站邊上的小酒館喝一杯，讓兒子帶它回去。”“好吧，順便帶一把蔥回來。”

「ハチが見つかった。俺は駅前の飲み屋で一杯やるから、浩太が先にハチを連れていく（帰る）。」「いいわ、ついでに蔥を買ってきてちょうだい。」

【帰る】這個動詞，也分【帰っていく】和【帰ってくる】，但是在跟在別的動詞後面連用時，不需要區分【いく】還是【くる】。譬如【持って帰る】、【連れて帰る】、【送って帰る】等。從說話的人的位置出發並返回，或者是從別的地方朝說話的人的位置移動，用【てくる】；離開說話的人向對方的位置或其他地方移動，用【ていく】。

①鴨が蔥を背負ってくる。

②眠気がどこかへ飛んでいった。

④「公園の近くを歩いてくる。」→去公園附近走走，一會兒就回來

↑　請關注例句中不同的助詞。　

⑤A:「この近くの一本桜が満開したらしい、見ていかない？」

B:「いいね、見ていこう。」or「ごめん、今日はもう帰るよ。」

↑　路過此地，要不要去看看這附近的櫻花再走？　

⑥A:「この近くの一本桜が満開したらしい、見てくる？」

B:「いいね、見てこようか。」or「もう見てきたよ。」

↑　暫時逗留此地，要不要去看看這附近的櫻花？　

⑦授業まで時間があるので、朝のニュースを見ていきます。　

↑　同樣是【見ていきます】，第一句是看了新聞去上課，第二句是把主要新聞（一條一條）看過去。

⑨アイスクリームを持ってきた。

⑩アイスクリームを食べてきた。

⑪アイスクリームが溶けてきた。

↑　大多數動詞是動作與移動同時進行。如【歩く】、【持つ】、【擔ぐ】等。

但有些動詞是動作做完了再移動。如【食べる】、【見る】、【買う】等。

有些動詞加【てくる】和【ていく】是為了表現變化的遞進過程。如【溶ける】、【増える】、【減る】、【形容詞+なる】等。

⑫友達が電話を掛けてきた。

⑬友達に電話を掛けた。→不需要說「掛けていく（いった）」。

+++++++

【補充說明】

「友達が電話を掛けてきた。」→友達が自分に何かを伝えるために電話をして來たことが分かる。

「友達が電話を掛けた。」→友達が誰に電話したかが分からない。

「友達に電話を掛けた。」→自分が友達に何かを伝えるために電話をしたことが明白であり、「いく（いった）」を付け加える必要はない。

等々