yù lù diāo shāng fēng shù lín ，wū shān wū xiá qì xiāo sēn 。
玉露凋傷楓樹林，巫山巫峽氣蕭森。
jiāng jiān bō làng jiān tiān yǒng ，sāi shàng fēng yún jiē dì yīn 。
江間波浪兼天湧，塞上風雲接地陰。
cóng jú liǎng kāi tā rì lèi ，gū zhōu yī xì gù yuán xīn 。
叢菊兩開他日淚，孤舟一系故園心。
hán yī chù chù cuī dāo chǐ ，bái dì chéng gāo jí mù zhēn 。
寒衣處處催刀尺，白帝城高急暮砧。
全文：
唐代詩人杜甫。（公元712年-公元770年），字子美，自號少陵野老。漢族，祖籍襄陽，河南鞏縣（今河南省鞏義）人。唐代偉大的現實主義詩人，與李白合稱“李杜”。為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區別，杜甫與李白又合稱“大李杜”，杜甫也常被稱為"老杜"。
譯文：
楓樹在深秋露水的侵蝕下逐漸凋零、殘傷，巫山和巫峽也籠罩在蕭瑟陰森的迷霧中。巫峽裡面波浪滔天，上空的烏雲則像是要壓到地面上來似的，天地一片陰沉。花開花落已兩載，看著盛開的花，想到兩年未曾回家，就不免傷心落淚。小船還系在岸邊，雖然我不能東歸，飄零在外的我，心卻常系故園。又在趕製冬天禦寒的衣服了，白帝城上搗制寒衣的砧聲一陣緊似一陣。看來又一年過去了，我對故鄉的思念也愈加凝重，愈加深沉……
賞析：
《秋興八首·其一》是唐代詩人杜甫的七言律詩。全詩以"秋"作為統帥，寫暮年飄泊、老病交加、羈旅江湖，面對滿目蕭瑟的秋景而引起的國家興衰、身世蹉跎的感慨;寫長安盛世的回憶，今昔對比所引起的哀傷;寫關注國家的命運、目睹國家殘破而不能有所為、只能遙憶京華的憂愁抑鬱。全詩於悽清哀怨中，具沉雄博麗的意境。格律精工，詞彩華茂，沉鬱頓挫，悲壯淒涼意境深宏，讀來令人蕩氣迴腸，最典型地表現了杜律的特有風格，有很高的藝術成就。
yù lù diāo shāng fēng shù lín ，wū shān wū xiá qì xiāo sēn 。
玉露凋傷楓樹林，巫山巫峽氣蕭森。
jiāng jiān bō làng jiān tiān yǒng ，sāi shàng fēng yún jiē dì yīn 。
江間波浪兼天湧，塞上風雲接地陰。
cóng jú liǎng kāi tā rì lèi ，gū zhōu yī xì gù yuán xīn 。
叢菊兩開他日淚，孤舟一系故園心。
hán yī chù chù cuī dāo chǐ ，bái dì chéng gāo jí mù zhēn 。
寒衣處處催刀尺，白帝城高急暮砧。
全文：
玉露凋傷楓樹林，巫山巫峽氣蕭森。
江間波浪兼天湧，塞上風雲接地陰。
叢菊兩開他日淚，孤舟一系故園心。
寒衣處處催刀尺，白帝城高急暮砧。
唐代詩人杜甫。（公元712年-公元770年），字子美，自號少陵野老。漢族，祖籍襄陽，河南鞏縣（今河南省鞏義）人。唐代偉大的現實主義詩人，與李白合稱“李杜”。為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區別，杜甫與李白又合稱“大李杜”，杜甫也常被稱為"老杜"。
譯文：
楓樹在深秋露水的侵蝕下逐漸凋零、殘傷，巫山和巫峽也籠罩在蕭瑟陰森的迷霧中。巫峽裡面波浪滔天，上空的烏雲則像是要壓到地面上來似的，天地一片陰沉。花開花落已兩載，看著盛開的花，想到兩年未曾回家，就不免傷心落淚。小船還系在岸邊，雖然我不能東歸，飄零在外的我，心卻常系故園。又在趕製冬天禦寒的衣服了，白帝城上搗制寒衣的砧聲一陣緊似一陣。看來又一年過去了，我對故鄉的思念也愈加凝重，愈加深沉……
賞析：
《秋興八首·其一》是唐代詩人杜甫的七言律詩。全詩以"秋"作為統帥，寫暮年飄泊、老病交加、羈旅江湖，面對滿目蕭瑟的秋景而引起的國家興衰、身世蹉跎的感慨;寫長安盛世的回憶，今昔對比所引起的哀傷;寫關注國家的命運、目睹國家殘破而不能有所為、只能遙憶京華的憂愁抑鬱。全詩於悽清哀怨中，具沉雄博麗的意境。格律精工，詞彩華茂，沉鬱頓挫，悲壯淒涼意境深宏，讀來令人蕩氣迴腸，最典型地表現了杜律的特有風格，有很高的藝術成就。