唐代詩人白居易《憶江南三首》江南好，風景舊曾諳。日出江花紅勝火，春來江水綠如藍。能不憶江南？其二江南憶，最憶是杭州。山寺月中尋桂子，郡亭枕上看潮頭。何日更重遊？其三江南憶，其次憶吳宮。吳酒一杯春竹葉，吳娃雙舞醉芙蓉。早晚復相逢？譯文：江南的風景多麼美好，如畫的風景久已熟悉。清晨日出的時候，江邊盛開花朵顏色鮮紅勝過火焰，碧綠的江水綠得勝過藍草。怎能叫人不懷念江南？江南的回憶，最能喚起追思的是杭州。月圓之時山寺之中，尋找桂子，登上郡亭躺臥其中，欣賞那錢塘江大潮。什麼時候能夠再次去遊玩？江南的回憶，再來就是回憶吳宮，喝一杯吳宮的美酒春竹葉，看那吳宮的歌女雙雙起舞像朵朵迷人的芙蓉。遲早會再次相逢。擴充套件資料創作背景白居易早在青年時期就曾漫遊江南，行旅蘇、杭。其後又在蘇杭做官，唐穆宗長慶二年（822）七月除杭州刺史，十月到任，長慶四年五月任滿離杭，唐敬宗寶曆元年（825）三月徐蘇州刺史，五月到任，次年秋天因目疾免郡事，回到洛陽，這時候，他五十五歲。蘇杭是江南名郡，風景秀麗，人物風流，給白居易留下了美好的記憶。回到洛陽之後，寫了不少懷念舊遊的詩作，這三首憶江南是他晚年所作。第一首泛憶江南，兼包蘇杭，寫春天的景色。“江南好，風景舊曾諳。”開頭是說，江南的風景多麼美好，如畫的風景久已熟悉。正因為“好”，才不能不“憶”。“風景舊曾諳”一句，說明那江南風景之好，不是聽人說的，而是當年親身感受到的，體驗到的，因而在自己的審美意識裡留下難忘的記憶。既落實了“好”字，又點明瞭“憶”字。“日出江花紅勝火，春來江水綠如藍。”中間兩句是說，春天到來時，太陽從江面升起，把江邊的鮮花照得比火紅，碧綠的江水綠得勝過藍草。春來百花盛開，已極紅豔，紅日普照，更紅得耀眼。在這裡，因為相同顏色相烘染而提高了色彩的明亮度。春江水綠，紅豔豔的Sunny灑滿了江岸，更顯得綠波粼粼。在這裡因為異色相映襯而加強了色彩的鮮明性。作者把“花”和“日”聯絡起來，為的是同色相烘染；又把“花”和“江”聯絡起來，為的是異色相映襯。江花紅，江水綠，二者互為背景。於是紅者更紅，“紅勝火”；綠者更綠，“綠如藍”。“能不憶江南？”末句是說，怎能叫人不懷念江南？全詞以追憶的情懷，寫“舊曾諳”的江南春景。而此時，作者卻在洛陽。比起江南來，洛陽的春天來得晚。當作者信馬尋春，看見的水都是黃的，花呢，還因春寒料峭尚未開，他觸景生情，怎能不追憶江南春景？怎能不從內心深處讚歎“江南好”？“江南憶，最憶是杭州。”第二首開頭是說，江南的回憶，最能喚起追思的是像天堂一樣的杭州。第二首緊承前首結句“能不憶江南”，將記憶的鏡頭移向杭州。“山寺月中尋桂子，郡亭枕上看潮頭。”中間兩句是說，遊玩靈隱寺尋找皎潔月亮中的桂子，登上郡亭，枕臥其上，欣賞那起落的錢塘江大潮。這兩句詞，都有人有景，以人觀景，人是主體。所不同的是：上句以動觀靜，下句以靜觀動。“何日更重遊？”末句是說，什麼時候能夠再次去遊玩？這首詩僅就作者的內心活動而言，已蘊含著人生有限而宇宙無窮的哲理，值得人們深思。第三首詩，追憶蘇州往事。“江南憶，其次憶吳宮。”開頭是說，江南的回憶，再來就是回憶蘇州的吳宮。照應第一首的結尾和第二首的開頭，把鏡頭移向蘇州。“吳酒一杯春竹葉，吳娃雙舞醉芙蓉。”中間兩句是說，喝一喝吳宮的美酒春竹葉，看一看吳宮的歌女雙雙起舞像朵朵美麗的芙蓉。一面品嚐美酒，一面欣賞美女雙雙起舞。“春竹葉”，是對“吳酒一杯”的補充說明。“春”在這裡是形容詞。所謂“春竹葉”，可解釋成春天釀熟的酒，也可解釋為能給飲者帶來春意的酒，從“春”與“醉”的對偶來看，後一句解釋也許更符合原意。“醉芙蓉”是對“吳娃雙舞”的形象描繪。以“醉”字形容“芙蓉”，極言那花兒像美人喝醉酒似的紅豔。“娃”，美女。西施被稱為“娃”。開頭不說憶蘇州而說“憶吳宮”，既為了與下文協韻，更為了喚起讀者對於西施這位絕代美人的聯想，讀到“吳娃雙舞醉芙蓉”，這種聯想就更加活躍了。這兩句，前賓後主，喝酒是為了觀舞助興，著眼點落在“醉芙蓉”似的“吳娃”身上。“早晚復相逢？”末句是說，不知何時會再次相逢？“早晚”，當時口語，它的意思與“何時”相同。

唐代詩人白居易《憶江南三首》

其一

江南好，風景舊曾諳。日出江花紅勝火，春來江水綠如藍。能不憶江南？

其二

江南憶，最憶是杭州。山寺月中尋桂子，郡亭枕上看潮頭。何日更重遊？

其三

江南憶，其次憶吳宮。吳酒一杯春竹葉，吳娃雙舞醉芙蓉。早晚復相逢？

譯文：

江南的風景多麼美好，如畫的風景久已熟悉。清晨日出的時候，江邊盛開花朵顏色鮮紅勝過火焰，碧綠的江水綠得勝過藍草。怎能叫人不懷念江南？

江南的回憶，最能喚起追思的是杭州。月圓之時山寺之中，尋找桂子，登上郡亭躺臥其中，欣賞那錢塘江大潮。什麼時候能夠再次去遊玩？

江南的回憶，再來就是回憶吳宮，喝一杯吳宮的美酒春竹葉，看那吳宮的歌女雙雙起舞像朵朵迷人的芙蓉。遲早會再次相逢。

擴充套件資料

創作背景

白居易早在青年時期就曾漫遊江南，行旅蘇、杭。其後又在蘇杭做官，唐穆宗長慶二年（822）七月除杭州刺史，十月到任，長慶四年五月任滿離杭，唐敬宗寶曆元年（825）三月徐蘇州刺史，五月到任，次年秋天因目疾免郡事，回到洛陽，這時候，他五十五歲。

蘇杭是江南名郡，風景秀麗，人物風流，給白居易留下了美好的記憶。回到洛陽之後，寫了不少懷念舊遊的詩作，這三首憶江南是他晚年所作。

詩詞賞析

第一首泛憶江南，兼包蘇杭，寫春天的景色。

“江南好，風景舊曾諳。”開頭是說，江南的風景多麼美好，如畫的風景久已熟悉。正因為“好”，才不能不“憶”。“風景舊曾諳”一句，說明那江南風景之好，不是聽人說的，而是當年親身感受到的，體驗到的，因而在自己的審美意識裡留下難忘的記憶。既落實了“好”字，又點明瞭“憶”字。

“日出江花紅勝火，春來江水綠如藍。”中間兩句是說，春天到來時，太陽從江面升起，把江邊的鮮花照得比火紅，碧綠的江水綠得勝過藍草。春來百花盛開，已極紅豔，紅日普照，更紅得耀眼。在這裡，因為相同顏色相烘染而提高了色彩的明亮度。

春江水綠，紅豔豔的Sunny灑滿了江岸，更顯得綠波粼粼。在這裡因為異色相映襯而加強了色彩的鮮明性。作者把“花”和“日”聯絡起來，為的是同色相烘染；又把“花”和“江”聯絡起來，為的是異色相映襯。江花紅，江水綠，二者互為背景。於是紅者更紅，“紅勝火”；綠者更綠，“綠如藍”。

“能不憶江南？”末句是說，怎能叫人不懷念江南？全詞以追憶的情懷，寫“舊曾諳”的江南春景。而此時，作者卻在洛陽。比起江南來，洛陽的春天來得晚。當作者信馬尋春，看見的水都是黃的，花呢，還因春寒料峭尚未開，他觸景生情，怎能不追憶江南春景？怎能不從內心深處讚歎“江南好”？

“江南憶，最憶是杭州。”第二首開頭是說，江南的回憶，最能喚起追思的是像天堂一樣的杭州。第二首緊承前首結句“能不憶江南”，將記憶的鏡頭移向杭州。

“山寺月中尋桂子，郡亭枕上看潮頭。”中間兩句是說，遊玩靈隱寺尋找皎潔月亮中的桂子，登上郡亭，枕臥其上，欣賞那起落的錢塘江大潮。這兩句詞，都有人有景，以人觀景，人是主體。所不同的是：上句以動觀靜，下句以靜觀動。

“何日更重遊？”末句是說，什麼時候能夠再次去遊玩？這首詩僅就作者的內心活動而言，已蘊含著人生有限而宇宙無窮的哲理，值得人們深思。

第三首詩，追憶蘇州往事。“江南憶，其次憶吳宮。”開頭是說，江南的回憶，再來就是回憶蘇州的吳宮。照應第一首的結尾和第二首的開頭，把鏡頭移向蘇州。

“吳酒一杯春竹葉，吳娃雙舞醉芙蓉。”中間兩句是說，喝一喝吳宮的美酒春竹葉，看一看吳宮的歌女雙雙起舞像朵朵美麗的芙蓉。一面品嚐美酒，一面欣賞美女雙雙起舞。“春竹葉”，是對“吳酒一杯”的補充說明。

“春”在這裡是形容詞。所謂“春竹葉”，可解釋成春天釀熟的酒，也可解釋為能給飲者帶來春意的酒，從“春”與“醉”的對偶來看，後一句解釋也許更符合原意。“醉芙蓉”是對“吳娃雙舞”的形象描繪。以“醉”字形容“芙蓉”，極言那花兒像美人喝醉酒似的紅豔。“娃”，美女。西施被稱為“娃”。

開頭不說憶蘇州而說“憶吳宮”，既為了與下文協韻，更為了喚起讀者對於西施這位絕代美人的聯想，讀到“吳娃雙舞醉芙蓉”，這種聯想就更加活躍了。這兩句，前賓後主，喝酒是為了觀舞助興，著眼點落在“醉芙蓉”似的“吳娃”身上。

“早晚復相逢？”末句是說，不知何時會再次相逢？“早晚”，當時口語，它的意思與“何時”相同。